古（ふる）い地図（ちず）をよく見（み）ると、城（しろ）の南東（なんとう）に置（お）かれた社（やしろ）が、災（わざわ）いを防（ふせ）ぐ境目（さかいめ）のような役目（やくめ）をしていたことが分（わ）かります。

仔细观察旧地图表明，位于城堡东南侧的神社起到了抵御灾难的屏障作用。

仔細檢視舊地圖顯示，位於城堡東南方的神殿曾作為防災的屏障。

옛 지도를 자세히 살펴보면, 성 남동쪽에 세워진 신사가 재난을 막는 장벽 역할을 했음을 알 수 있습니다.

Pemeriksaan yang cermat terhadap peta lama menunjukkan bahwa kuil yang ditempatkan di tenggara kastil berfungsi sebagai penghalang untuk menangkal bencana.

Pemeriksaan teliti peta lama menunjukkan bahawa kuil yang diletakkan di tenggara istana berfungsi sebagai penghalang untuk menangkis malapetaka.

Un examen detallado del antiguo mapa sugiere que el santuario situado al sureste del castillo funcionaba como barrera para evitar calamidades.

Un examen attentif de l’ancienne carte suggère que le sanctuaire situé au sud-est du château servait de barrière pour repousser les calamités.

Un esame attento della vecchia mappa suggerisce che il santuario situato a sud-est del castello funzionava come barriera per respingere le calamità.

Eine genauere Betrachtung der alten Karte legt nahe, dass der südöstlich der Burg errichtete Schrein als Barriere diente, um Katastrophen abzuwehren.

En nærmere undersøgelse af det gamle kort antyder, at helligdommen placeret sydøst for slottet fungerede som en barriere for at afværge ulykker.

Dokładne badanie starej mapy sugeruje, że sanktuarium umieszczone na południowy wschód od zamku pełniło funkcję bariery odpędzającej katastrofy.

Podrobné zkoumání staré mapy naznačuje, že svatyně umístěná jihovýchodně od hradu sloužila jako bariéra proti pohromám.

Een nauwkeurige bestudering van de oude kaart suggereert dat het heiligdom ten zuidoosten van het kasteel als barrière fungeerde om rampen af te weren.

En nærmere undersøkelse av det gamle kartet antyder at helligdommen sørøst for slottet fungerte som en barriere for å avverge katastrofer.

En noggrann granskning av den gamla kartan tyder på att helgedomen sydost om slottet fungerade som en barriär för att avvärja olyckor.

Тщательный анализ старой карты показывает, что святилище, расположенное к юго-востоку от замка, служило барьером для предотвращения бедствий.

O examinare atentă a vechii hărți sugerează că sanctuarul situat la sud-est de castel funcționa ca o barieră pentru a respinge calamitățile.

Ретельний аналіз старої карти свідчить, що святилище, розташоване на південний схід від замку, слугувало бар'єром для відлякування лих.

Um exame atento do mapa antigo sugere que o santuário situado a sudeste do castelo funcionava como uma barreira para afastar calamidades.

Một cuộc kiểm tra kỹ lưỡng bản đồ cũ cho thấy ngôi đền được đặt ở phía đông nam của lâu đài có chức năng như một rào cản để xua đuổi thảm họa.

Ang isang masusing pagsusuri sa lumang mapa ay nagpapahiwatig na ang dambana na inilagay sa timog-silangan ng kastilyo ay nagsilbing isang hadlang upang maiwasan ang mga kalamidad.

การตรวจสอบแผนที่เก่าอย่างใกล้ชิดชี้ให้เห็นว่าศาลเจ้าที่ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของปราสาททําหน้าที่เป็นเกราะป้องกันภัยพิบัติ

ເມື່ອກວດສອບແຜນທີ່ເກົ່າຢ່າງລະອຽດ ຈະເຫັນໄດ້ວ່າ ສານເຈົ້າທີ່ຖືກຈັດວາງໄວ້ທາງທິດຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງປາສາດ ໄດ້ທຳໜ້າທີ່ເປັນເຂດອາຄົມປ້ອງກັນເພື່ອກັກກັ້ນໄພພິບັດ.

Eski haritanın yakından incelenmesi, kalenin güneydoğusuna yerleştirilen tapınağın felaketleri önlemek için bir engel olarak işlev gördüğünü göstermektedir.

பழைய வரைபடத்தை உன்னிப்பாக ஆராய்ந்தால், கோட்டையின் தென்கிழக்கில் அமைக்கப்பட்டுள்ள ஆலயம் பேரழிவுகளைத் தடுக்க ஒரு தடையாக செயல்பட்டது என்று கூறுகிறது.

पुराने नक्शे की बारीकी से जांच से पता चलता है कि महल के दक्षिण-पूर्व में रखा गया मंदिर आपदाओं को दूर करने के लिए एक बाधा के रूप में कार्य करता था।

A régi térkép alapos vizsgálata arra utal, hogy a kastély délkeleti részén elhelyezett szentély akadályként szolgált a katasztrófák elhárítására.

পুরানো মানচিত্রটি নিবিড়ভাবে পরীক্ষা করে দেখা যায় যে দুর্গের দক্ষিণ-পূর্বে অবস্থিত মন্দিরটি দুর্যোগ এড়াতে বাধা হিসাবে কাজ করেছিল।

पुरानो नक्सालाई नजिकबाट नियाल्दा के देखिन्छ भने दरबारको दक्षिण-पूर्वमा राखिएको मन्दिरले विपत्तिहरूबाट बच्न अवरोधको रूपमा काम गरेको थियो।

පැරණි සිතියම සමීපව පරීක්ෂා කිරීමෙන් පෙනී යන්නේ බලකොටුවේ ගිනිකොන දෙසින් පිහිටා ඇති සිද්ධස්ථානය විපත් වළක්වා ගැනීම සඳහා බාධකයක් ලෙස ක් රියා කළ බවයි.

ရှေးဟောင်းမြေပုံများကို စေ့စေ့စပ်စပ် စစ်ဆေးလေ့လာကြည့်လျှင်၊ ရဲတိုက်၏ အရှေ့တောင်ဘက်တွင် တည်ထားသော နတ်ကွန်းသည် ဘေးဒုက္ခများကို ပိတ်ဆို့ကာကွယ်သော အတားအဆီးနယ်နိမိတ်အဖြစ် လုပ်ဆောင်နေခဲ့ကြောင်း ခန့်မှန်းသိနိုင်သည်။

Хуучин газрын зургийг нарийвчлан шалгахад цайзын өмнөд зүгт байрласан тахилын газар нь гамшгаас сэргийлэх саад болж байсныг харуулж байна.

Qadimiy xaritalarni sinchiklab o‘rganilganda, qal’aning janubi-sharq tomonida joylashtirilgan ziyoratgoh falokatlarni to‘sib turuvchi himoya to‘sig‘i sifatida xizmat qilgani anglashiladi.

បើពិនិត្យផែនទីបុរាណយ៉ាងលម្អិត អាចសន្និដ្ឋានបានថា សាលបូជាដែលត្រូវបានដាក់នៅទិសអាគ្នេយ៍នៃប្រាសាទ បានដំណើរការជាខ្សែព្រំដែនការពារ ដើម្បីបិទបាំងគ្រោះមហន្តរាយ។

Um exame atento do antigo mapa sugere que o santuário situado a sudeste do castelo funcionava como uma barreira para afastar calamidades.

仔細睇舊地圖顯示，城堡東南面嘅神龕係用嚟擋災難嘅屏障。

古（ふる）い地図（ちず）をよく見（み）ると、城（しろ）の南東（なんとう）に置（お）かれた社（やしろ）が、災（わざわ）いを防（ふせ）ぐ境目（さかいめ）のような役目（やくめ）をしていたことが分（わ）かります。

仔细观察旧地图表明，位于城堡东南侧的神社起到了抵御灾难的屏障作用。

仔細檢視舊地圖顯示，位於城堡東南方的神殿曾作為防災的屏障。

옛 지도를 자세히 살펴보면, 성 남동쪽에 세워진 신사가 재난을 막는 장벽 역할을 했음을 알 수 있습니다.

Pemeriksaan yang cermat terhadap peta lama menunjukkan bahwa kuil yang ditempatkan di tenggara kastil berfungsi sebagai penghalang untuk menangkal bencana.

Pemeriksaan teliti peta lama menunjukkan bahawa kuil yang diletakkan di tenggara istana berfungsi sebagai penghalang untuk menangkis malapetaka.

Un examen detallado del antiguo mapa sugiere que el santuario situado al sureste del castillo funcionaba como barrera para evitar calamidades.

Un examen attentif de l’ancienne carte suggère que le sanctuaire situé au sud-est du château servait de barrière pour repousser les calamités.

Un esame attento della vecchia mappa suggerisce che il santuario situato a sud-est del castello funzionava come barriera per respingere le calamità.

Eine genauere Betrachtung der alten Karte legt nahe, dass der südöstlich der Burg errichtete Schrein als Barriere diente, um Katastrophen abzuwehren.

En nærmere undersøgelse af det gamle kort antyder, at helligdommen placeret sydøst for slottet fungerede som en barriere for at afværge ulykker.

Dokładne badanie starej mapy sugeruje, że sanktuarium umieszczone na południowy wschód od zamku pełniło funkcję bariery odpędzającej katastrofy.

Podrobné zkoumání staré mapy naznačuje, že svatyně umístěná jihovýchodně od hradu sloužila jako bariéra proti pohromám.

Een nauwkeurige bestudering van de oude kaart suggereert dat het heiligdom ten zuidoosten van het kasteel als barrière fungeerde om rampen af te weren.

En nærmere undersøkelse av det gamle kartet antyder at helligdommen sørøst for slottet fungerte som en barriere for å avverge katastrofer.

En noggrann granskning av den gamla kartan tyder på att helgedomen sydost om slottet fungerade som en barriär för att avvärja olyckor.

Тщательный анализ старой карты показывает, что святилище, расположенное к юго-востоку от замка, служило барьером для предотвращения бедствий.

O examinare atentă a vechii hărți sugerează că sanctuarul situat la sud-est de castel funcționa ca o barieră pentru a respinge calamitățile.

Ретельний аналіз старої карти свідчить, що святилище, розташоване на південний схід від замку, слугувало бар'єром для відлякування лих.

Um exame atento do mapa antigo sugere que o santuário situado a sudeste do castelo funcionava como uma barreira para afastar calamidades.

Một cuộc kiểm tra kỹ lưỡng bản đồ cũ cho thấy ngôi đền được đặt ở phía đông nam của lâu đài có chức năng như một rào cản để xua đuổi thảm họa.

Ang isang masusing pagsusuri sa lumang mapa ay nagpapahiwatig na ang dambana na inilagay sa timog-silangan ng kastilyo ay nagsilbing isang hadlang upang maiwasan ang mga kalamidad.

การตรวจสอบแผนที่เก่าอย่างใกล้ชิดชี้ให้เห็นว่าศาลเจ้าที่ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของปราสาททําหน้าที่เป็นเกราะป้องกันภัยพิบัติ

ເມື່ອກວດສອບແຜນທີ່ເກົ່າຢ່າງລະອຽດ ຈະເຫັນໄດ້ວ່າ ສານເຈົ້າທີ່ຖືກຈັດວາງໄວ້ທາງທິດຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງປາສາດ ໄດ້ທຳໜ້າທີ່ເປັນເຂດອາຄົມປ້ອງກັນເພື່ອກັກກັ້ນໄພພິບັດ.

Eski haritanın yakından incelenmesi, kalenin güneydoğusuna yerleştirilen tapınağın felaketleri önlemek için bir engel olarak işlev gördüğünü göstermektedir.

பழைய வரைபடத்தை உன்னிப்பாக ஆராய்ந்தால், கோட்டையின் தென்கிழக்கில் அமைக்கப்பட்டுள்ள ஆலயம் பேரழிவுகளைத் தடுக்க ஒரு தடையாக செயல்பட்டது என்று கூறுகிறது.

पुराने नक्शे की बारीकी से जांच से पता चलता है कि महल के दक्षिण-पूर्व में रखा गया मंदिर आपदाओं को दूर करने के लिए एक बाधा के रूप में कार्य करता था।

A régi térkép alapos vizsgálata arra utal, hogy a kastély délkeleti részén elhelyezett szentély akadályként szolgált a katasztrófák elhárítására.

পুরানো মানচিত্রটি নিবিড়ভাবে পরীক্ষা করে দেখা যায় যে দুর্গের দক্ষিণ-পূর্বে অবস্থিত মন্দিরটি দুর্যোগ এড়াতে বাধা হিসাবে কাজ করেছিল।

पुरानो नक्सालाई नजिकबाट नियाल्दा के देखिन्छ भने दरबारको दक्षिण-पूर्वमा राखिएको मन्दिरले विपत्तिहरूबाट बच्न अवरोधको रूपमा काम गरेको थियो।

පැරණි සිතියම සමීපව පරීක්ෂා කිරීමෙන් පෙනී යන්නේ බලකොටුවේ ගිනිකොන දෙසින් පිහිටා ඇති සිද්ධස්ථානය විපත් වළක්වා ගැනීම සඳහා බාධකයක් ලෙස ක් රියා කළ බවයි.

ရှေးဟောင်းမြေပုံများကို စေ့စေ့စပ်စပ် စစ်ဆေးလေ့လာကြည့်လျှင်၊ ရဲတိုက်၏ အရှေ့တောင်ဘက်တွင် တည်ထားသော နတ်ကွန်းသည် ဘေးဒုက္ခများကို ပိတ်ဆို့ကာကွယ်သော အတားအဆီးနယ်နိမိတ်အဖြစ် လုပ်ဆောင်နေခဲ့ကြောင်း ခန့်မှန်းသိနိုင်သည်။

Хуучин газрын зургийг нарийвчлан шалгахад цайзын өмнөд зүгт байрласан тахилын газар нь гамшгаас сэргийлэх саад болж байсныг харуулж байна.

Qadimiy xaritalarni sinchiklab o‘rganilganda, qal’aning janubi-sharq tomonida joylashtirilgan ziyoratgoh falokatlarni to‘sib turuvchi himoya to‘sig‘i sifatida xizmat qilgani anglashiladi.

បើពិនិត្យផែនទីបុរាណយ៉ាងលម្អិត អាចសន្និដ្ឋានបានថា សាលបូជាដែលត្រូវបានដាក់នៅទិសអាគ្នេយ៍នៃប្រាសាទ បានដំណើរការជាខ្សែព្រំដែនការពារ ដើម្បីបិទបាំងគ្រោះមហន្តរាយ។

Um exame atento do antigo mapa sugere que o santuário situado a sudeste do castelo funcionava como uma barreira para afastar calamidades.

仔細睇舊地圖顯示，城堡東南面嘅神龕係用嚟擋災難嘅屏障。