湿気（しっけ）で弓（ゆみ）の弦（つる）がゆるみました。そのため、弓（ゆみ）のねらいが少（すこ）しずれました。これをきっかけに、彼（かれ）は装備（そうび）の管理（かんり）をもう一度（いちど）しっかり見直（みなお）しました。

弓弦因潮气而松弛，导致瞄准出现细微偏差，他以此为契机，重新彻底加强了对装备的管理。

由於弓弦因濕氣而鬆弛，導致瞄準微妙地偏離，他便以此為契機，徹底重新加強了裝備的管理。

활시위가 습기로 느슨해져 조준이 미묘하게 어긋난 것을 계기로 그는 장비 관리를 다시 철저히 했다.

Karena tali busurnya mengendur akibat kelembapan dan bidikannya sedikit melenceng, ia menjadikan itu sebagai pemicu untuk menegakkan kembali pengelolaan perlengkapannya dengan ketat.

Apabila tali busurnya mengendur akibat kelembapan hingga bidikannya tersasar sedikit, dia mengambil kesempatan itu untuk memperketat semula pengurusan kelengkapannya secara menyeluruh.

Cuando la cuerda del arco se aflojó por la humedad y su puntería se desvió ligeramente, él aprovechó la ocasión para volver a imponer un control riguroso del mantenimiento de su equipo.

Quand la corde de son arc se détendit à cause de l’humidité et que sa visée se trouva légèrement faussée, il en profita pour reprendre de façon rigoureuse l’entretien de son équipement.

Poiché la corda dell’arco si era allentata per l’umidità, alterando leggermente la mira, colse l’occasione per rivedere con rigore la gestione del suo equipaggiamento.

Als sich die Bogensehne durch die Feuchtigkeit lockerte und dadurch seine Zielgenauigkeit leicht aus dem Lot geriet, nahm er dies zum Anlass, die Wartung seiner Ausrüstung wieder konsequent zu betreiben.

Da buestrengen blev løs af fugt, og sigtet kom en smule ud af kurs, tog han det som anledning til at stramme op på vedligeholdelsen af sit udstyr.

Gdy cięciwa łuku rozluźniła się od wilgoci, a celowanie nieznacznie się rozjechało, wziął to za sygnał, by ponownie rygorystycznie zadbać o konserwację swojego wyposażenia.

Když se mu tětiva luku kvůli vlhkosti povolila a jeho míření se nepatrně rozhodilo, využil toho jako podnětu k tomu, aby znovu důsledně zavedl pečlivou údržbu svého vybavení.

Toen de boogpees door de vochtigheid was verslapt en zijn mikpunt daardoor net iets afweek, greep hij dat aan om het onderhoud van zijn uitrusting opnieuw strikt door te voeren.

Da buestrengen ble slapp av fuktighet og siktingen hans ble litt skjev, tok han det som en anledning til å skjerpe kontrollen med utstyret sitt grundig.

När bågsträngen blev slak av fukten och hans sikte därigenom rubbades en aning, tog han det som en anledning att återigen genomföra en grundlig genomgång av sin utrustningsskötsel.

Когда из‑за влажности тетива лука ослабла и прицел слегка сбился, он воспользовался этим поводом, чтобы заново строго наладить уход за снаряжением.

Când coarda arcului s-a slăbit din cauza umezelii, iar ținta i s-a abătut ușor, el a profitat de ocazie pentru a-și reface cu strictețe întreținerea echipamentului.

Коли тятиву лука від вологи послабило й приціл ледь помітно збився, він скористався цим як приводом і знову ретельно взявся за контроль спорядження.

Quando a corda do arco afrouxou por causa da umidade e sua mira saiu ligeiramente do eixo, ele aproveitou a ocasião para reforçar novamente, de forma rigorosa, a manutenção do seu equipamento.

Nhân dịp dây cung bị chùng do ẩm ướt khiến đường ngắm lệch đi đôi chút, anh ấy đã siết chặt lại việc quản lý trang bị một cách triệt để.

Nang lumuwag ang bagting ng pana dahil sa halumigmig at bahagyang pumalya ang kanyang tutok, sinamantala niya iyon upang muling higpitan ang pamamahala sa kanyang mga kagamitan.

เมื่อสายธนูหย่อนเพราะความชื้นจนทำให้การเล็งเพี้ยนไปเล็กน้อย เขาจึงถือโอกาสนั้นกลับมาคุมเข้มการดูแลอุปกรณ์ใหม่อีกครั้ง

ເມື່ອສາຍຄັນທະນູຫຍໍ້ຕົວລົງເນື່ອງຈາກຄວາມຊຸ່ມ ແລະເຮັດໃຫ້ການເລັງເປົ້າຄາດເຄື່ອນໄປເລັກນ້ອຍ, ລາວຈຶ່ງໄດ້ທົບທວນແລະກວດຄຸ້ມການດູແລອຸປະກອນຂອງຕົນຢ່າງເຂັ້ມງວດອີກຄັ້ງ.

Yay kirişinin nem yüzünden gevşeyip nişanının hafifçe şaşması üzerine, o da ekipman bakımını baştan sona daha sıkı bir şekilde yeniden uygulamaya koydu.

ஈரப்பதத்தால் வில்லின் நாண் தளர்ந்து, குறி சற்றே வழிமாறியதைத் தூண்டுதலாகக் கொண்டு, அவர் தனது உபகரணங்களின் பராமரிப்பை மீண்டும் முழுமையாகக் கடுமையாக்கினார்.

धनुष की डोरी नमी से ढीली पड़ गई और निशाना थोड़ा-सा चूक गया—इसी घटना को बहाना बनाकर उसने अपने उपकरणों के रख-रखाव को फिर से पूरी तरह सख्ती से लागू किया।

Miután az íj húrja a nedvességtől meglazult, és emiatt a célzása finoman elcsúszott, újra alapos rendet tett a felszerelése karbantartásában.

আর্দ্রতার কারণে ধনুকের ডোর ঢিলে হয়ে লক্ষ্য সামান্য বিচ্যুত হওয়াকে উপলক্ষ করে, সে তার সরঞ্জাম ব্যবস্থাপনাকে আবারও কড়াভাবে ঠিকঠাক করল।

धनुषको डोरी आर्द्रताले खुकुलो भई निशाना अलिकति बिग्रिएको घटनालाई अवसर बनाएर उनले उपकरणको व्यवस्थापन फेरि एकपटक कडाइका साथ पुनः व्यवस्थित गरे।

දුනුවායේ තන්තුව තෙතමනය නිසා ලිහිල් වී, ඉලක්කය සුළු ලෙස වරදිලා ගිය එකෙන් අවස්ථාව ගනිමින් ඔහු තම උපකරණ කළමනාකරණය නැවත වරක් පූර්ණ ලෙස දැඩි කළා.

လေးကြိုးက စိုထိုင်းမှုကြောင့် လျော့သွားပြီး ပစ်မှတ်ချိန်ညှိမှုက နည်းနည်း လွဲသွားတာကို အကြောင်းပြုကာ သူက ကိရိယာပစ္စည်းတွေကို စနစ်တကျ ထိန်းသိမ်းစီမံမှုကို ထပ်ပြီး တင်းကျပ်အောင် ပြုလုပ်လိုက်သည်။

Нумын хөвч чийгнээс болж сулран, онилох нь ялимгүй алдагдсан явдлыг далимдуулан тэрээр тоног хэрэгслийнхээ арчилгаа, удирдлагыг дахин нягталж сайжруулсан.

Kamondagi tor namlikdan bo‘shashib, nishoni salgina og‘ib ketgani bahona bo‘lib, u jihozlarini boshqarishni qaytadan sinchkovlik bilan yo‘lga qo‘ydi.

ខ្សែធ្នូបានធូរដោយសារសំណើម ហើយការចាំគោលដៅបានខុសបន្តិចៗ ដែលធ្វើឲ្យគាត់ឆ្លៀតឱកាសនោះដើម្បីពិនិត្យ និងត្រួតពិនិត្យការគ្រប់គ្រងឧបករណ៍របស់គាត់ឡើងវិញយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

Quando a corda do arco afrouxou com a humidade e a pontaria se desviou ligeiramente, ele aproveitou a ocasião para voltar a gerir o seu equipamento com rigor.

因為弓弦受潮鬆咗，令佢嘅瞄準微妙噉偏咗少少，佢就趁機重新徹底整頓裝備管理。