彼（かれ）の一（ひと）つ一（ひと）つの動（うご）きには、落（お）ち着（つ）いた上品（じょうひん）さがありました。みんなは自然（しぜん）に背（せ）すじを伸（の）ばしました。

他的一举一动都散发着端正而高雅的品位，所有人都不由自主地挺直了背脊。

他的一舉一動都流露出雍容的品格，讓人不由得自然挺直背脊。

그는 몸짓 하나하나에 단정하고 품위 있는 기운이 감돌아, 누구나 자연스레 허리를 곧게 폈다.

Dalam setiap gerak-geriknya terpancar martabat yang anggun dan bermakna, sehingga semua orang secara alami menegakkan punggung mereka.

Setiap gerak-geri dan tindak-tanduknya memancarkan kewibawaan yang tenang dan anggun, sehingga semua orang secara semula jadi meluruskan belakang mereka.

Cada uno de sus movimientos desprendía una dignidad serena, y todos, de manera natural, enderezaron la espalda.

Chacun de ses gestes était empreint d’une dignité austère, et tous redressaient naturellement la colonne vertébrale.

In ogni suo gesto traspariva una dignità austera e tutti, naturalmente, raddrizzavano la schiena.

Jede seiner Bewegungen war von einer kühlen, würdevollen Eleganz durchdrungen, und jeder richtete ganz von selbst den Rücken auf.

Han udstrålede en værdig forfinelse i hver eneste bevægelse, og alle rettede naturligt ryggen.

W każdym jego geście unosiła się wyraźna, dostojna godność, a wszyscy mimowolnie prostowali plecy.

Každé jeho gesto vyzařovalo uhlazenou důstojnost a všichni se mimoděk přirozeně narovnali.

In elk van zijn bewegingen lag een waardige, ingetogen voornaamheid besloten, waardoor iedereen vanzelf rechterop ging staan.

Hver eneste bevegelse han gjorde, var gjennomsyret av en verdig, stram eleganse, og alle rettet instinktivt ryggen.

Han hade en stram, värdig elegans i var och en av sina rörelser, och alla rätade helt naturligt på ryggen.

В каждом его движении ощущалось сдержанное благородство, и все невольно выпрямляли спину.

Fiecare dintre gesturile lui emana o demnitate sobră, iar toți își îndreptau firesc spatele.

У кожному його русі віяла стримана гідність, і всі мимоволі випростовували спини.

Em cada um de seus gestos, pairava uma dignidade nobre e serena, e todos naturalmente endireitavam a postura.

Từng cử chỉ của anh đều toát lên vẻ phẩm cách trang nhã, khiến ai nấy cũng tự nhiên thẳng lưng lên.

Sa bawat galaw niya ay may taglay na marangal at dignadong aura, kaya’t kusang tuwid ang tindig ng lahat.

ทุกอิริยาบถของเขาแผ่ซ่านด้วยความสง่างามอันสุขุม จนใครๆ ก็เผลอหลังตรงขึ้นโดยธรรมชาติ

ທຸກໆທ່າທາງຂອງລາວມີຄວາມສຸພາບສົງ່າງາມທີ່ສຸຂຸມສົມບູນລອຍອອກມາ ແລະທຸກຄົນກໍ່ໂດຍທໍາມະຊາດຍືນຕົວຕົງ

Onun her hareketinde vakur bir asalet dolaşıyor, herkes kendiliğinden dik duruyordu.

அவரின் ஒவ்வொரு அசைவும் கம்பீரமான மரியாதையை ஒளிரச் செய்ததால், அனைவரும் இயல்பாகவே முதுகை நேராக்கிக் கொண்டனர்.

उसकी हर हरकत में एक गंभीर और गरिमामय शिष्टता झलकती थी, और हर कोई अनायास ही अपनी कमर सीधी कर लेता था।

Minden mozdulatát tiszta, méltóságteljes elegancia lengte körül, és mindenki ösztönösen kihúzta magát.

তার প্রতিটি অঙ্গভঙ্গিতে সুশীল ও মর্যাদাপূর্ণ আভা ফুটে উঠত, আর সবাই স্বাভাবিকভাবেই পিঠ সোজা করে দাঁড়াত।

उसका हरेक हाउभाउमा शान्त र मर्यादित गरिमा झल्किन्थ्यो, र सबैजना स्वाभाविक रूपमा ढाड सिधा पार्थे।

ඔහුගේ සෑම චලනයකම ගෞරවයෙන් පිරුණු උත්තරීතර භාවය පාවෙමින් තිබුණා, ඒ නිසා හැමෝම ස්වභාවිකවම පිටුස්ස සෘජු කරගත්තේය.

သူ့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုချင်းစီက သန့်ရှင်းတည်ငြိမ်ပြီး ဂုဏ်သိက္ခာပြည့်ဝတဲ့ အငွေ့အသက်တွေ လွှမ်းမိုးနေသလိုဖြစ်ပြီး လူတိုင်းက သဘာဝကျကျ ကျောကိုတည့်အောင် ပြန်တင်လိုက်ကြတယ်။

Түүний хөдөлгөөн бүрээс эрхэмсэг дээдсийн даруу сүр жавхлан цацарч, хүн бүр өөрийн эрхгүй нуруугаа цэхлэн засдаг байлаа.

Uning har bir harakatidan salobatli, oliyjanob qadr-qimmat ufurib turardi, hamma beixtiyor qaddini rostlardi.

រាល់ចលនានិងកិរិយាប្រតិបត្តិរបស់គាត់ទាំងអស់ សុទ្ធតែសាយភាយដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាក៏ស្វ័យប្រវត្តិឈរត្រង់ខ្នង។

Em cada um dos seus gestos pairava uma dignidade austera, e todos, naturalmente, endireitavam as costas.

佢每個舉手投足都散發住端正高雅嘅品位，令到人人都不由自主咁挺直咗背脊。