この本（ほん）のはじめに、著者（ちょしゃ）は、なぜこの本（ほん）を書（か）いたかを書（か）いています。また、どんな問題（もんだい）について考（かんが）えているかを、短（みじか）く書（か）いています。

在本书的序言中，作者简要说明了写作的来龙去脉以及问题意识。

在本書的序言中，作者簡潔地說明了寫作的經緯與問題意識。

이 책의 서문에서는 저자가 집필 경위와 문제의식을 간결하게 제시하고 있다.

Dalam pendahuluan buku ini, penulis secara ringkas menjelaskan latar belakang penulisan dan kesadaran akan persoalan yang mendasarinya.

Dalam pengantar buku ini, penulis secara ringkas menjelaskan latar belakang penulisan dan kesedaran terhadap isu yang diangkat.

En el prefacio de este libro, el autor expone de manera concisa el proceso de escritura y su planteamiento del problema.

Dans la préface de ce livre, l’auteur présente brièvement les circonstances de la rédaction et les enjeux qu’il a à l’esprit.

Nella prefazione di questo libro, l’autore presenta in modo conciso le circostanze della stesura e la consapevolezza del problema.

Im Vorwort dieses Buches skizziert der Autor kurz den Entstehungshintergrund des Schreibens und das zugrunde liegende Problembewusstsein.

I denne bogs forord angiver forfatteren kortfattet baggrunden for skrivningen og sin problembevidsthed.

We wstępie do tej książki autor zwięźle przedstawia okoliczności powstania publikacji oraz swoją świadomość problemu.

V předmluvě této knihy autor stručně uvádí okolnosti jejího sepsání a problémové povědomí.

In het voorwoord van dit boek geeft de auteur beknopt aan hoe het schrijfproces tot stand kwam en welke probleemstelling hij voor ogen heeft.

I forordet til denne boken viser forfatteren kort hvordan skrivearbeidet kom i stand og hvilken problembevissthet som ligger til grunn.

I denna boks förord redogör författaren kortfattat för bakgrunden till skrivandet och den problemmedvetenhet som ligger till grund.

В предисловии к этой книге автор кратко излагает обстоятельства написания и проблематику.

În prefața acestei cărți, autorul prezintă pe scurt contextul scrierii și preocupările sale privind problematica abordată.

У передмові до цієї книги автор стисло викладає обставини написання та проблематику.

No prefácio deste livro, o autor expõe de forma concisa as circunstâncias em que escreveu a obra e as questões que o motivaram.

Trong lời tựa của cuốn sách này, tác giả đã trình bày ngắn gọn quá trình viết và ý thức về vấn đề của mình.

Sa paunang salita ng aklat na ito, maikli na ipinapakita ng may-akda ang mga pangyayari kung paano niya ito naisulat at ang mga isyung kinahaharap niya.

ในคำนำของหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนได้แสดงให้เห็นอย่างกระชับถึงที่มาของการเขียนและประเด็นปัญหาที่ตระหนักไว้

ໃນບົດນໍາຂອງປຶ້ມເລັ້ມນີ້, ຜູ້ຂຽນໄດ້ຊີ້ແຈງຢ່າງກະຊັບເຖິງທີ່ມາຂອງການຂຽນແລະປະເດັນທີ່ຕົນຕະໜັກ.

Bu kitabın önsözünde yazar, yazma sürecini ve problem bilincini kısaca ortaya koyuyor.

இந்த நூலின் முன்னுரையில், ஆசிரியர் எழுதத் தொடங்கிய பின்னணி மற்றும் பிரச்சினை குறித்த தனது விழிப்புணர்வை சுருக்கமாக விளக்குகிறார்.

इस पुस्तक की प्रस्तावना में लेखक ने लेखन की पृष्ठभूमि और अपनी समस्या-चेतना को संक्षेप में प्रस्तुत किया है।

A könyv előszavában a szerző tömören ismerteti az írás keletkezésének körülményeit és a problématudatát.

এই বইয়ের ভূমিকায়, লেখক রচনার প্রেক্ষাপট এবং সমস্যাবোধ সংক্ষেপে তুলে ধরেছেন।

यस पुस्तकको प्रस्तावनामा, लेखकले लेखनको पृष्ठभूमि र समस्या-चेतनालाई संक्षेपमा प्रस्तुत गरेका छन्।

මෙම පොතේ පෙරවදනේදී, කතුවරයා ලිවීමේ පසුබිම සහ ගැටලු පිළිබඳ අවධානය සරලව ඉදිරිපත් කරයි.

ဤစာအုပ်၏ နိဒါန်းတွင် စာရေးသူက ရေးသားလာသော လုပ်ငန်းစဉ်နှင့် ပြဿနာအပေါ် အာရုံစိုက်ချက်ကို ချုံ့ချုပ်၍ ပြထားသည်။

Энэ номын оршил хэсэгт зохиогч бичих болсон явц болон дэвшүүлж буй асуудлын ухамсраа товчхон илэрхийлжээ.

Ushbu kitobning soʻz boshida muallif yozish jarayoni va muammo haqidagi qarashlarini qisqacha bayon qilgan.

នៅក្នុងបុព្វកថានៃសៀវភៅនេះ អ្នកនិពន្ធបានបង្ហាញយ៉ាងសង្ខេបអំពីដំណើរការនៃការសរសេរ និងការយល់ឃើញអំពីបញ្ហារបស់ខ្លួន។

No prefácio deste livro, o autor expõe de forma sucinta o processo de escrita e a consciência do problema.

喺呢本書嘅序言入面，作者簡潔咁交代咗佢寫作嘅經緯同埋問題意識。