展示室（てんじしつ）では、儀礼（ぎれい）で使（つか）う履物（はきもの）を時代（じだい）ごとに分（わ）けて展示（てんじ）しています。その素材（そざい）やデザインの変化（へんか）から、当時（とうじ）の人々（ひとびと）が大切（たいせつ）にしていた考（かんが）え方（かた）がわかります。

在展室中，礼仪用鞋按时代分类，通过其材质与设计的变迁可读出当时的价值观。

在展示室中，禮儀用的履鞋按各個時代分類，從其材質與設計的變遷可讀出當時的價值觀。

전시실에서는 의례용 신발이 시대별로 분류되어 있으며, 그 소재와 의장의 변천을 통해 당시의 가치관을 읽어낼 수 있다.

Di ruang pamer, alas kaki upacara diklasifikasikan menurut tiap periode, dan dari perubahan bahan serta desainnya dapat dibaca nilai-nilai yang dianut pada masa itu.

Di ruang pameran, kasut upacara diklasifikasikan mengikut setiap zaman, dan daripada perubahan bahan serta reka bentuknya, nilai-nilai pada ketika itu dapat ditelusuri.

En la sala de exposiciones, el calzado ceremonial se clasifica por épocas, y a partir de la evolución de sus materiales y diseños puede leerse la visión de valores de aquellos tiempos.

Dans la salle d’exposition, les chaussures cérémonielles sont classées par époque, et l’évolution de leurs matériaux et de leurs motifs permet de lire les valeurs de l’époque.

Nella sala espositiva, le calzature cerimoniali sono classificate per epoca, e dall’evoluzione dei loro materiali e motivi decorativi si possono cogliere i valori dell’epoca.

Im Ausstellungsraum werden rituelle Schuhe nach Epochen geordnet; aus den Veränderungen von Material und Gestaltung lassen sich die damaligen Wertvorstellungen ablesen.

I udstillingsrummet er ceremonielle sko inddelt efter periode, og af ændringerne i deres materialer og design kan man aflæse datidens værdier.

W sali wystawowej obuwie ceremonialne jest sklasyfikowane według epok, a z przemian jego materiałów i wzornictwa można odczytać ówczesne wartości.

V expozici jsou obřadní obuv roztříděna podle období a z proměn jejich materiálů a designu lze vyčíst tehdejší hodnoty.

In de tentoonstellingsruimte worden ceremoniële schoenen per tijdperk geclassificeerd, en uit de veranderingen in materiaal en ontwerp valt het waardesysteem van die tijd af te lezen.

I utstillingssalen er seremonielle sko klassifisert etter tidsepoke, og av endringene i materialer og design kan man lese ut datidens verdier.

I utställningsrummet är ceremoniella skor indelade efter epok, och genom förändringarna i material och utformning kan man utläsa dåtidens värderingar.

В выставочном зале ритуальная обувь классифицирована по эпохам, и по изменениям материалов и дизайна можно прочитать ценностные представления того времени.

În sala de expoziție, încălțămintea ceremonială este clasificată pe epoci, iar din schimbările materialelor și ale designului se pot deduce valorile vremii.

У виставковій залі ритуальне взуття класифіковано за епохами, і за змінами його матеріалів та оздоблення можна прочитати тогочасні цінності.

Na sala de exposição, os calçados cerimoniais são classificados por época, e é possível compreender os valores da época a partir das mudanças em seus materiais e designs ao longo do tempo.

Trong phòng trưng bày, giày dùng cho nghi lễ được phân loại theo từng thời kỳ; qua sự biến đổi về chất liệu và kiểu dáng, có thể nhận ra các quan niệm giá trị của thời bấy giờ.

Sa bulwagan ng eksibisyon, ang mga sapatos para sa seremonya ay inuuri ayon sa bawat panahon, at mula sa mga pagbabago sa materyales at disenyo nito ay mababasa ang mga pagpapahalaga noong panahong iyon.

ในห้องจัดแสดง รองเท้าใช้ในพิธีถูกจัดหมวดหมู่ตามแต่ละยุคสมัย และจากการเปลี่ยนแปลงของวัสดุและลวดลาย สามารถอ่านค่านิยมของยุคนั้นได้

ໃນຫ້ອງຈັດແສດງ ເກີບພິທີການຖືກຈັດໝວດໝູ່ຕາມແຕ່ລະຍຸກສະໄໝ ແລະຈາກການປ່ຽນແປງຂອງວັດສະດຸແລະລວດລາຍອອກແບບ ສາມາດອ່ານເຫັນຄ່ານິຍົມໃນເວລານັ້ນໄດ້.

Sergi salonunda, törensel ayakkabılar dönemlere göre sınıflandırılmıştır; kullanılan malzemeler ve tasarımlardaki değişimlerden, o dönemin değer anlayışı okunabilir.

காட்சி அறையில், சடங்கு பயன்பாட்டிற்கான காலணிகள் ஒவ்வொரு காலகட்டத்தின்படியும் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன; அவற்றின் பொருட்களும் வடிவமைப்பும் காலப்போக்கில் எவ்வாறு மாற்றமடைந்தன என்பதைப் பார்த்து, அக்காலத்தின் மதிப்பீடுகளையும் வாசிக்க முடிகிறது.

प्रदर्शनी कक्ष में, अनुष्ठानिक जूते हर युग के अनुसार वर्गीकृत किए गए हैं, और उनकी सामग्री व डिज़ाइन में हुए परिवर्तनों से उस समय के मूल्यबोध को पढ़ा जा सकता है।

A kiállítóteremben a szertartási lábbeliket korszakok szerint rendszerezik, és az anyaguk, valamint díszítésük változásából kiolvashatók az akkori értékrendek.

প্রদর্শনী কক্ষে, আনুষ্ঠানিক জুতোসমূহকে যুগভেদে শ্রেণিবদ্ধ করা হয়েছে, এবং তাদের উপকরণ ও নকশার পরিবর্তনের ধারা থেকে তৎকালীন মূল্যবোধ পড়ে নেওয়া যায়।

प्रदर्शन कक्षमा, अनुष्ठानका लागि प्रयोग हुने जुत्ताहरूलाई प्रत्येक युगअनुसार वर्गीकृत गरिएको छ, र तिनका सामग्री र डिजाइनमा भएको परिवर्तनबाट त्यस समयका मूल्यबोधहरू बुझ्न सकिन्छ।

ප්‍රදර්ශනාගාරයේදී, උත්සව සඳහා භාවිත කරන පාද ආවරණ යුග අනුව වර්ගීකරණය කර ඇති අතර, ඒවායේ ද්‍රව්‍ය හා නිර්මාණ රටාවන්හි පරිවර්තනයෙන් එදා කාලයේ වටිනාකම් පිළිබිඹු වෙයි.

ပြခန်းအတွင်းတွင် အခမ်းအနားသုံး ဖိနပ်များကို ခေတ်ကာလအလိုက် အမျိုးအစားခွဲထားပြီး၊ ၎င်းတို့၏ ပစ္စည်းနှင့် ဒီဇိုင်းအပြောင်းအလဲများမှ အဲဒီခေတ်၏ တန်ဖိုးထားပုံကို ဖတ်ရှုနိုင်သည်။

Үзэсгэлэнгийн танхимд ёслолын зориулалттай гутлыг үе үеэр нь ангилан байрлуулж, материал ба хийц загварын өөрчлөлтөөс тухайн үеийн үнэт зүйлсийг уншиж таньж болно.

Ko‘rgazma zalida marosim uchun mo‘ljallangan poyabzallar davrlar bo‘yicha tasniflangan bo‘lib, ularning materiali va bezaklaridagi o‘zgarishlar orqali o‘sha davrdagi qadriyatlar anglashiladi.

នៅក្នុងបន្ទប់តាំងបង្ហាញ ស្បែកជើងសម្រាប់ពិធីការត្រូវបានចាត់ថ្នាក់តាមសម័យ ហើយពីការផ្លាស់ប្តូរនៃសម្ភារៈ និងលំនាំរចនារបស់វា អាចអានយល់ពីទស្សនៈតម្លៃរបស់មនុស្សនៅសម័យនោះបាន។

Na sala de exposições, o calçado cerimonial é classificado por época, e, a partir das mudanças nos seus materiais e no seu design, é possível compreender os valores da época.

喺展示室入面，儀禮用嘅履按唔同時代分類，從佢哋嘅材質同設計嘅變遷，可以讀到當時嘅價值觀。