たくらみが知（し）られた夜（よる）、彼（かれ）は運命（うんめい）を笑（わら）うように見（み）えました。それでも、自分（じぶん）の考（かんが）えを変（か）えませんでした。

阴谋败露的那个夜晚，他仿佛在嘲笑上天的安排一般，仍旧没有动摇自己的信念。

陰謀曝光的夜晚，他彷彿在嘲笑上天的安排一般，依舊不曾扭曲自己的信念。

음모가 드러난 그 밤, 그는 마치 하늘의 배치를 비웃기라도 하듯 끝내 자신의 신념을 굽히지 않았다.

Pada malam ketika konspirasi itu terbongkar, ia tetap tidak membelokkan keyakinannya, seakan-akan menertawakan takdir yang ditetapkan langit.

Pada malam konspirasi itu terbongkar, seolah-olah mengejek ketentuan langit, dia tetap tidak menggadaikan kepercayaannya.

La noche en que el complot quedó al descubierto, él, como si se burlara de los designios del cielo, no dejó de mantener intactas sus convicciones.

La nuit où le complot fut dévoilé, il ne plia pas pour autant ses convictions, comme pour se moquer des desseins du ciel.

La notte in cui il complotto fu svelato, egli non piegò comunque le proprie convinzioni, quasi a schernire il volere del cielo.

In der Nacht, in der die Verschwörung aufflog, beugte er noch immer seinen Überzeugungen nicht – als wolle er die Fügung des Himmels verhöhnen.

Den nat, hvor sammensværgelsen blev afsløret, nægtede han stadig at bøje sin overbevisning, som om han hånede himlens bestemmelse.

W noc, gdy spisek wyszedł na jaw, on — jakby szydząc z wyroków niebios — wciąż nie odstąpił od swoich przekonań.

V noci, kdy se spiknutí provalilo, se ani nadále neodchýlil od svého přesvědčení, jako by se vysmíval nebeské vůli.

In de nacht dat het complot werd onthuld, boog hij zijn overtuigingen nog steeds niet, alsof hij de hemelse beschikking uitlachte.

Natten da sammensvergelsen ble avslørt, nektet han fortsatt å bøye sin overbevisning, som om han hånte himmelens skjebnebestemte vilje.

Natten då konspirationen avslöjades vek han fortfarande inte från sin övertygelse, som om han hånlog åt himlens vilja.

В ночь, когда заговор был раскрыт, он, словно насмехаясь над небесным промыслом, всё же не изменил своим убеждениям.

În noaptea în care complotul a fost dat în vileag, el, de parcă ar fi luat în derâdere hotărârea cerului, tot nu și-a îndoit convingerile.

У ніч, коли змову було викрито, він, немов насміхаючись із небесного провидіння, й далі не зрадив власних переконань.

Na noite em que a conspiração foi revelada, ele, como se zombasse dos desígnios do céu, ainda assim não desviou suas convicções.

Đêm âm mưu bị bại lộ, hắn vẫn không chịu uốn cong niềm tin của mình, như thể đang nhạo báng sự sắp đặt của trời.

Noong gabing nabunyag ang sabwatan, hindi pa rin niya tinalikuran ang sarili niyang paniniwala, na para bang hinahamak niya ang pasiya ng langit.

ในคืนที่แผนสมคบคิดถูกเปิดโปง เขายังคงไม่ยอมบิดเบือนความเชื่อของตน ราวกับเยาะเย้ยการจัดสรรของสวรรค์

ໃນຄືນທີ່ແຜນສົນທະນາຖືກເປີດເຜີຍ, ລາວກໍຍັງບໍ່ຍອມບິດເບືອນຄວາມເຊື່ອມັ່ນຂອງຕົນ, ລາວຫົວເຢາະຢ້ວນລາວກັບການຈັດສັນຂອງຟ້າຮາວກັບວ່າກໍາລັງເຍາະເຍີ້ຍມັນ.

Komplonun açığa çıktığı gece, o, sanki göğün takdiriyle alay edercesine, yine de kendi inancından ödün vermedi.

சதி வெளிச்சத்துக்கு வந்த அந்த இரவில், வானத்தின் விதியையே கேலி செய்வதுபோல், அவன் இன்னும் தனது நம்பிக்கையை வளைத்துக் கொள்ளவில்லை.

षड्यंत्र के उजागर होने वाली रात, वह मानो स्वर्ग के निर्णय का उपहास कर रहा हो, फिर भी अपने विश्वास से टस से मस नहीं हुआ।

Azon az éjszakán, amikor a cselszövés lelepleződött, ő – mintha csak az ég rendelését gúnyolná – továbbra sem hajlította meg a saját meggyőződését.

ষড়যন্ত্র ফাঁস হয়ে যাওয়ার রাতে, তিনি যেন স্বর্গের বিধানকে উপহাস করছেন এমনভাবে, তবু নিজের বিশ্বাস থেকে একচুলও সরে যাননি।

षड्यन्त्र खुलासा भएको रात, उनले स्वर्गको व्यवस्थालाई उपहास गरेझैँ, अझै पनि आफ्ना विश्वासहरूलाई मोडेनन्।

කූටයෝජනාව හෙළි වූ රාත්‍රියේ, ඔහු දේව නියමයම විහිළුවට ලක් කරනවාක් මෙන්, තවදුරටත් තම විශ්වාසයන් වංචා නොකර අඩංගු කරගෙන සිටියේය.

အကြံအစည်ကို အများရှေ့မှာ ပေါ်လွင်သွားတဲ့ အဲဒီညမှာ သူဟာ ကောင်းကင်ရဲ့ စီမံခန့်ခွဲမှုကို လှောင်ပြောင်နေသလိုပဲ၊ သူ့ရဲ့ ယုံကြည်ချက်ကို နောက်ထပ်တောင် မလှည့်မကွေ့ခဲ့ဘူး။

Хуйвалдаан ил болсон тэр шөнө тэрээр тэнгэрийн зохицуулалтыг тохуурхах гэсэн мэт, өөрийн итгэл үнэмшлээ эцсээ хүртэл гажуудуулсангүй.

Fitna fosh bo‘lgan tunda u xuddi osmonning taqdiriy hukmini masxara qilayotgandek, baribir o‘z e’tiqodidan qaytmadi.

នៅយប់ដែលការឃុបឃិតត្រូវបានបង្ហាញឲ្យដឹង គាត់ដូចជាកំពុងចំអកដល់ការរៀបចំរបស់ស្ថានសួគ៌ ហើយក៏នៅតែមិនបង្វែរ​ជំនឿរបស់ខ្លួនឡើយ។

Na noite em que a conspiração foi revelada, ele, como que a troçar dos desígnios do céu, ainda assim não vergou as próprias convicções.

陰謀曝光嗰晚，佢好似喺嘲笑天意嘅安排咁，仍然冇扭曲自己嘅信念。