彼（かれ）の行動（こうどう）は、最初（さいしょ）から最後（さいご）まで不思議（ふしぎ）でした。普通（ふつう）の考（かんが）え方（かた）では、まったく説明（せつめい）できませんでした。

他的行为始终伴随着“奇”，用常识根本无法彻底解释。

他的行動始終伴隨著「奇」，以常識根本無法徹底解釋。

그의 행동에는 시종일관 ‘기이함’이 따라다녔고, 상식으로는 도저히 설명해낼 수 없었다.

Dalam setiap tindakannya selalu melekat unsur "keanehan", sehingga dengan akal sehat pun sama sekali tak dapat dijelaskan sepenuhnya.

Perbuatannya sentiasa diselubungi unsur yang ganjil, dan sama sekali tidak dapat dijelaskan sepenuhnya dengan akal biasa.

En sus acciones siempre lo acompañaba lo «insólito», y el sentido común no lograba explicarlas del todo.

Ses actes étaient constamment accompagnés d’une aura d’étrangeté, au point qu’il était impossible de les expliquer pleinement par le sens commun.

Le sue azioni furono costantemente accompagnate da qualcosa di bizzarro, tanto che era del tutto impossibile spiegarle con il semplice buon senso.

Sein Verhalten war durchweg von einer seltsamen Note begleitet und ließ sich mit gesundem Menschenverstand beim besten Willen nicht vollständig erklären.

Hans handlinger var hele tiden ledsaget af noget "mærkværdigt" og kunne slet ikke forklares fuldt ud med almindelig sund fornuft.

Jego działaniom od początku do końca towarzyszyła „dziwność” i nie sposób było ich w pełni wyjaśnić zdrowym rozsądkiem.

Jeho jednání bylo od začátku do konce provázeno „podivností“ a zdravým rozumem se to zkrátka nedalo úplně vysvětlit.

Zijn gedrag werd voortdurend vergezeld door het ‘vreemde’ en was met gezond verstand onmogelijk volledig te verklaren.

Handlingene hans var hele tiden preget av det «merkelige» og lot seg overhodet ikke forklare fullt ut med sunn fornuft.

Hans handlingar var ständigt präglade av något "besynnerligt", och det gick omöjligt att fullt ut förklara dem med sunt förnuft.

В его поступках с самого начала неотступно присутствовала «странность», и здравым смыслом это никак не удавалось до конца объяснить.

În acțiunile lui l-a urmărit de la început până la sfârșit un aer de „straniu”, iar bunul-simț nu le putea explica nicidecum pe deplin.

Його вчинки від початку й до кінця супроводжувала «дивина», і здоровим глуздом це було неможливо повністю пояснити.

Em suas ações, o “estranho” o acompanhava do começo ao fim, e o bom senso estava longe de conseguir explicá-las por completo.

Mọi hành động của anh ta đều bị cái “kỳ” đeo bám từ đầu đến cuối, đến mức lẽ thường khó mà giải thích thấu đáo.

Mula simula hanggang wakas, nababalot ng "kakaiba" ang kanyang mga kilos, at hindi iyon maipaliwanag nang lubos ng karaniwang lohika.

การกระทำของเขาถูกความ “ประหลาด” ตามติดอยู่ตลอด และด้วยสามัญสำนึกแล้วก็แทบจะอธิบายให้ครบถ้วนไม่ได้เลย

ຕະຫຼອດການກະທຳຂອງເຂົາ ມີຄວາມ “ແປກປະຫຼາດ” ຕິດຕາມຢູ່ເສມອ ແລະດ້ວຍສາມັນສຳນຶກກໍບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໃຫ້ໝົດໄດ້.

Onun davranışlarına baştan sona “tuhaflık” eşlik ediyor, sağduyuyla bunu asla bütünüyle açıklamak mümkün olmuyordu.

அவனின் செயல்களில் தொடக்கத்திலிருந்து முடிவுவரை ‘விசித்திரம்’ தொடர்ந்து சேர்ந்திருந்தது; சாதாரண அறிவால் அதை முழுமையாக விளக்க இயலவில்லை.

उसके व्यवहार के साथ शुरू से अंत तक ‘अजीबपन’ जुड़ा रहा, और उसे सामान्य समझ से किसी भी तरह पूरी तरह समझाया नहीं जा सका।

Tetteit végig a „különösség” kísérte, és azt a józan ész alapján egyszerűen lehetetlen volt teljes mértékben megmagyarázni.

তার আচরণে সর্বক্ষণই এক ধরনের ‘অদ্ভুততা’ লেগে থাকত, আর সাধারণ বুদ্ধিতে তা মোটেও পুরোপুরি ব্যাখ্যা করা যেত না।

उनका व्यवहारमा सुरुदेखि अन्त्यसम्म ‘विचित्रता’ सधैं सँगै थियो, र सामान्य बुद्धिले त्यसलाई कहिल्यै पूर्ण रूपमा व्याख्या गर्न सक्दैनथ्यो।

ඔහුගේ ක්‍රියාවලියේ මුළුල්ලම “අමුතුකම” රැඳී තිබුණා, සාමාන්‍ය බුද්ධියෙන් නම් කොහොමත් සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි කරන්න බැරි වුණා.

သူ့ရဲ့ အပြုအမူတစ်လျှောက်လုံးမှာ “ထူးဆန်းမှု” က အမြဲလိုက်ပါနေပြီး၊ သာမန်အသိနဲ့တော့ လုံးဝ ရှင်းပြလို့ မနိုင်ခဲ့ပါ။

Түүний үйлдэлд эхнээсээ дуустал “ер бусын” зүйл дагалдаж, энгийн ухаанаар огтхон ч бүрэн тайлбарлаж дийлэмгүй байв.

Uning xatti-harakatlarini boshidan-oxirigacha “g‘alatilık” ta’qib etardi va buni sog‘lom aql bilan aslo to‘liq tushuntirib bo‘lmasdi.

អំពើប្រព្រឹត្តរបស់គាត់តែងតែត្រូវបានគេសម្គាល់ថា «ចម្លែក» ជាប់ជានិច្ច ហើយមិនអាចពន្យល់ឱ្យបានពេញលេញដោយសុចរិតសាមញ្ញទេ។

As suas ações foram sempre acompanhadas por uma estranheza constante, impossível de explicar plenamente pelo senso comum.

佢嘅行動由始至終都纏住住一份「奇」，用常識根本無法徹底解釋。