秋（あき）の終（お）わりの港町（みなとまち）では、観光客（かんこうきゃく）のにぎやかさがなくなっていました。そのあとの寂（さび）しさが、海（うみ）からの風（かぜ）といっしょに、細（ほそ）い道（みち）のすみずみまでしみこんでいました。

在深秋的港口小镇，游客的喧嚣消退后留下的孤独感仿佛随着海风渗透进巷弄的每个角落。

在這個深秋的港口小鎮，遊客的喧囂消退後留下的孤寂，隨著海風滲透到巷弄的每個角落。

늦가을 항구 마을에서, 관광객들의 분주함이 사라진 후 남은 외로움이 바닷바람과 함께 골목 구석구석으로 스며드는 듯했다.

Di kota pelabuhan akhir musim gugur, kesepian yang ditinggalkan setelah hiruk pikuk turis memudar tampaknya merembes dengan angin laut ke setiap sudut gang.

Di bandar pelabuhan akhir musim luruh, kesunyian yang ditinggalkan selepas kesibukan pelancong telah pudar seolah-olah meresap dengan angin laut ke setiap sudut lorong.

En la ciudad portuaria de finales de otoño, la soledad que quedaba tras el bullicio de los turistas parecía impregnarse con la brisa marina en cada rincón de los callejones.

Dans la ville portuaire de fin d’automne, la solitude laissée après que l’agitation des touristes se soit estompée semblait s’infiltrer avec la brise marine dans chaque recoin des ruelles.

Nella città portuale di fine autunno, la solitudine lasciata dopo che il trambusto dei turisti era svanito sembrava insinuarsi con la brezza marina in ogni angolo dei vicoli.

In der spätherbstlichen Hafenstadt schien die Einsamkeit, die nach dem Trubel der Touristen zurückgeblieben war, mit der Meeresbrise in jede Ecke der Gassen zu sickern.

I den sene efterårshavneby syntes ensomheden, der var forladt, efter turisternes travlhed var lagt sig, at sive ind med havbrisen i alle gydernes hjørner.

W portowym miasteczku późną jesienią cisza, która nastała po odejściu turystycznego zgiełku, wraz z morskim wiatrem przenikała do każdego zakątka zaułków.

V pozdně podzimním přístavním městě se samota, která po utichnutí ruchu turistů rozplynula, zdála pronikat mořským vánkem do každého kouta uliček.

In het laat-herfsthavenstadje leek de eenzaamheid die was achtergebleven nadat de drukte van de toeristen was verdwenen, met de zeebries in elke hoek van de steegjes te sijpelen.

I den senhøstlige havnebyen virket ensomheten som hadde forlatt etter at turistenes travelhet hadde lagt seg, å sive inn med sjøbrisen i alle hjørner av smugene.

I den senhöstliga hamnstaden verkade ensamheten som lämnats efter att turisternas liv lagt sig sippra in med havsbrisen i varje hörn av gränderna.

В портовом городке поздней осенью одиночество, оставшееся после того, как суета туристов утихла, казалось, проникала морским бризом в каждый уголок переулков.

În orașul-port târziu de toamnă, singurătatea rămasă după ce agitația turiștilor se estompase părea să se infiltreze odată cu briza mării în fiecare colț al aleilor.

У пізньосінньому портовому містечку самотність, що залишилася після того, як туристичний метушня вщухла, здавалося, просочувалася з морським бризом у кожен куточок провулків.

Na cidade portuária do final do outono, a solidão deixada após a agitação dos turistas desaparecer parecia se infiltrar com a brisa marinha em cada canto dos becos.

Tại thị trấn cảng cuối thu, sự cô đơn còn sót lại sau khi sự nhộn nhịp của du khách đã phai nhạt dường như thấm theo gió biển thổi vào mọi ngóc ngách của các ngõ hẻm.

Sa bayan ng daungan sa huling bahagi ng taglagas, ang kalungkutan na naiwan matapos maglaho ang kaguluhan ng mga turista ay tila tumatagos sa simoy ng dagat sa bawat sulok ng mga alley.

ในเมืองท่าปลายฤดูใบไม้ร่วง ความเหงาที่เหลืออยู่หลังจากความวุ่นวายของนักท่องเที่ยวจางหายไปดูเหมือนจะซึมซับไปตามลมทะเลที่พัดผ่านทุกซอกซอย

ຢູ່ເມືອງທ່າໃນຊ່ວງປາຍລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ ຄວາມເຫງົາຫຼັງຈາກຄວາມອຶກກະທຶກຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວໄດ້ຈາກໄປ ໄດ້ຊຶມຊາບເຂົ້າໄປທົ່ວທຸກມຸມຂອງຕາມຊອກຊອຍພ້ອມກັບສາຍລົມທະເລ.

Sonbaharın geç sonbahar liman kasabasında, turistlerin hareketi geçtikten sonra kalan yalnızlık, deniz esintisiyle birlikte sokakların her köşesine sızıyor gibiydi.

இலையுதிர்காலத்தின் பிற்பகுதியில் துறைமுக நகரத்தில், சுற்றுலாப் பயணிகளின் சலசலப்பு மங்கிவிட்ட பிறகு எஞ்சிய தனிமை சந்துகளின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் கடல் காற்றுடன் கசிந்தது போல் தோன்றியது.

देर से शरद ऋतु के बंदरगाह शहर में, पर्यटकों की हलचल के बाद छोड़ा गया अकेलापन गलियों के हर कोने में समुद्री हवा के साथ रिसने लगता था।

A késő őszi kikötővárosban a turisták nyüzsgése után hagyott magány mintha a tengeri szellő beszűrődött volna a sikátorok minden sarkába.

শরৎকালের শেষের দিকে বন্দর শহরে, পর্যটকদের ব্যস্ততা ম্লান হয়ে যাওয়ার পরে ছেড়ে যাওয়া একাকীত্ব সমুদ্রের বাতাসের সাথে গলিগুলির প্রতিটি কোণে প্রবেশ করেছিল বলে মনে হয়েছিল।

शरद ऋतुको अन्त्यतिर बन्दरगाह शहरमा, पर्यटकहरूको हलचल कम भएपछि छोडेको एक्लोपन समुद्री हावाको साथ गल्लीको हरेक कुनामा छिरेको जस्तो देखिन्थ्यो।

සරත් සෘතුවේ අග භාගයේ වරාය නගරයේ, සංචාරකයින්ගේ කලබලය මැකී යාමෙන් පසු ඉතිරි වූ තනිකම මංතීරු වල සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම මුහුදු සුළඟ සමඟ කාන්දු වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

ဆောင်းဦးနှောင်းပိုင်း၏ ဆိပ်ကမ်းမြို့တွင် ခရီးသွားများ၏ ဆူညံသံများ ကွယ်ပျောက်သွားပြီးနောက် ကျန်ရစ်ခဲ့သော အထီးကျန်ဆန်မှုသည် ပင်လယ်လေနှင့်အတူ လမ်းကြားတိုင်း၏ ထောင့်စွန်းတိုင်းထိ စိမ့်ဝင်နေခဲ့သည်။

Намрын сүүлчийн боомтын хотод жуулчдын хөдөлгөөн намжсаны дараа үлдсэн ганцаардал далайн салхинд гудамжны бүх буланд нэвтэрсэн мэт санагдаж байв.

Kech kuz port shahrida, sayyohlarning shovqin-suroni so'nganidan keyin qolgan yolg'izlik dengiz shabadasi bilan birga har bir ko'chaga singib ketgandek edi.

នៅក្នុងទីក្រុងកំពង់ផែចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ភាពឯកោដែលបន្សល់ទុកបន្ទាប់ពីភាពអ៊ូអររបស់ភ្ញៀវទេសចរបានបាត់បង់ហាក់ដូចជាជ្រាបចូលជាមួយខ្យល់សមុទ្រចូលទៅក្នុងគ្រប់ជ្រុងនៃផ្លូវ។

Na cidade portuária do final do outono, a solidão deixada depois da azáfama dos turistas desaparecer parecia infiltrar-se com a brisa do mar em cada canto dos becos.

喺深秋嘅港口小鎮，遊客嘅喧囂消退後，孤獨感隨海風滲入巷弄嘅每個角落。