嵐（あらし）が去（さ）った次（つぎ）の朝（あさ）、彼（かれ）は岬（みさき）の先（さき）に立（た）っていました。彼（かれ）は、荒（あら）い波（なみ）で削（けず）れた岩（いわ）を見（み）ていました。そして、自分（じぶん）の決意（けつい）も試（ため）されていると分（わ）かりました。

暴风雨过去后的第二天清晨，他站在海岬的尽头，凝视着被怒涛削蚀的岩壁，领悟到自己的决心也同样正在经受考验。

嵐過後的翌晨，他站在岬角的盡頭，凝視著被驚濤駭浪削磨的岩壁，領悟到自己的決心也正受到考驗。

폭풍이 지나간 다음 날 아침, 그는 곶 끝에 서서 거친 파도에 깎인 바위 표면을 바라보며 자신의 결의 또한 시험대에 올랐음을 깨달았다.

Keesokan paginya setelah badai berlalu, ia berdiri di ujung tanjung dan, sambil menatap permukaan batu yang terkikis oleh ombak ganas, ia menyadari bahwa tekadnya sendiri juga sedang diuji.

Pada pagi selepas ribut berlalu, dia berdiri di hujung tanjung dan, sambil menatap permukaan batu yang dihakis ombak ganas, menyedari bahawa tekadnya sendiri juga sedang diuji.

A la mañana siguiente de que la tormenta se había ido, él se situó en la punta del cabo y, mientras contemplaba la roca erosionada por las olas embravecidas, comprendió que también su determinación estaba siendo puesta a prueba.

Le lendemain matin, après le passage de la tempête, il se tint à la pointe du cap et, tout en fixant la roche entaillée par les vagues déchaînées, comprit que sa détermination, elle aussi, était mise à l’épreuve.

La mattina dopo che la tempesta era passata, egli si fermò sulla punta del promontorio e, fissando la roccia erosa dai marosi, si rese conto che anche la sua determinazione era messa alla prova.

Am Morgen nach dem Abzug des Sturms stand er an der Spitze des Kaps und starrte auf das von den tosenden Wellen ausgewaschene Gestein, wobei er begriff, dass auch seine Entschlossenheit auf die Probe gestellt wurde.

Morgenen efter at stormen havde lagt sig, stod han på oddens spids og stirrede på den klippeoverflade, som de voldsomme bølger havde slebet ned, mens han indså, at også hans egen beslutsomhed blev sat på prøve.

Następnego ranka po przejściu burzy stanął na krańcu przylądka i, wpatrując się w skalną powierzchnię wyżłobioną przez wzburzone fale, uświadomił sobie, że jego determinacja również jest poddawana próbie.

Ráno po odeznění bouře stál na špici mysu a hleděl na skalní povrch ohlodaný rozbouřenými vlnami; pochopil, že i jeho vlastní odhodlání je právě zkoušeno.

De ochtend nadat de storm was gaan liggen stond hij op de punt van de kaap en terwijl hij naar het door de woeste golven uitgesleten rotsoppervlak staarde, besefte hij dat ook zijn vastberadenheid op de proef werd gesteld.

Morgenen etter at stormen hadde dratt forbi, sto han ytterst på neset og stirret på den bøljeskårede bergflaten i de frådende havbølgene, og innså at også hans egen besluttsomhet ble satt på prøve.

Morgonen efter att stormen hade dragit förbi stod han längst ute på uddens spets och stirrade på de klippytor som slipats av de vilda vågorna, medan han insåg att även hans egen beslutsamhet sattes på prov.

На следующее утро после того, как буря утихла, он стоял на краю мыса и, глядя на скалы, изъеденные свирепыми волнами, понял, что его решимость тоже подвергается испытанию.

În dimineața de după plecarea furtunii, el stătea la capătul promontoriului și, privind stânca cioplită de valurile năprasnice, a înțeles că și hotărârea lui era pusă la încercare.

Наступного ранку після того, як буря вщухла, він стояв на краю мису й, дивлячись на скелі, обточені шаленими хвилями, усвідомив, що випробовують і його власну рішучість.

Na manhã seguinte à partida da tempestade, ele ficou na ponta do cabo e, fitando a face rochosa desgastada pelas ondas revoltas, percebeu que sua determinação também estava sendo posta à prova.

Sáng hôm sau khi cơn bão đã đi qua, anh đứng ở mũi đất, vừa nhìn chăm chú vào bề mặt đá bị những con sóng dữ bào mòn vừa nhận ra rằng chính quyết tâm của mình cũng đang bị thử thách.

Kinabukasan ng umagang umalis ang bagyo, tumayo siya sa dulo ng tangway at, habang nakatitig sa batuhang bangin na kinayod ng nagngangalit na alon, napagtanto niyang sinusubok din ang sarili niyang pasiya.

เช้าวันถัดจากวันที่พายุผ่านไป เขายืนอยู่ที่ปลายแหลม จ้องมองผิวหินที่ถูกคลื่นลมอันกราดเกรี้ยวกัดเซาะ พร้อมตระหนักว่าความมุ่งมั่นของตนเองก็ถูกทดสอบอยู่เช่นกัน

ໃນເຊົ້າມື້ຕໍ່ມາຫຼັງຈາກພະຍຸຜ່ານໄປ, ເຂົາຢືນຢູ່ປາຍແຫຼມ, ຈ້ອງເບິ່ງຜິວຫີນທີ່ຖືກຄື້ນລົມແຮງກັດເຊາະ ແລະ ຮູ້ສຶກວ່າຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຕົນເອງກໍກຳລັງຖືກທົດສອບຢູ່ເຊັ່ນກັນ.

Fırtına geçtikten sonraki sabah, o, burnun ucunda durup azgın dalgaların aşındırdığı kayalık yüzeye bakarken, kendi kararlılığının da sınandığını fark etti.

புயல் கடந்து சென்ற அடுத்த காலை, அவர் மூக்குத் தீவின் முனையில் நின்று, கடும் அலைகள் செதுக்கிய பாறைத் தோலை凝ட்டிப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், தனது உறுதியும் கூட சோதிக்கப்படுகின்றது என்பதை உணர்ந்தார்.

तूफ़ान के गुज़र जाने के अगले सुबह, वह अंतरीप के सिरे पर खड़ा था और उफनती लहरों से घिसे चट्टानी सतह को निहारते हुए उसे एहसास हुआ कि उसकी अपनी दृढ़ संकल्प भी परखी जा रही है।

A vihar elvonulása utáni reggelen a fok csúcsán állt, és miközben a háborgó hullámok által kikezdett sziklás felszínt bámulta, rádöbbent, hogy az ő elhatározása is próbára van téve.

ঝড় চলে যাওয়ার পরদিন সকালে, সে অন্তরীপের অগ্রভাগে দাঁড়িয়ে, উন্মত্ত ঢেউয়ে ক্ষয়প্রাপ্ত পাথুরে গায়ের দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে বুঝতে পারল যে তার নিজের সংকল্পও যেন পরীক্ষা নেওয়া হচ্ছে।

आँधी गएको भोलिपल्ट बिहान, ऊ टापुको अग्लो छेउमा उभिएर, उग्र छालाले घिसारिएको चट्टानी सतहलाई निहार्दै, आफ्नो दृढ संकल्प पनि परीक्षणमा परिरहेको छ भन्ने कुरा उसले बुझे।

කුණාටුව පහව ගිය පසුදා උදෑසන ඔහු තුඩුවේ කෙළවර සිටගෙන, රළු රළ පහරින් ඛාදනය වූ ගල් මතුපිට දෙස බලා සිටියදී, තම අධිෂ්ඨානය ද පරීක්ෂාවට ලක් වෙමින් පවතින බව අවබෝධ කරගත්තේය.

မုန်တိုင်းက ထွက်ခွာသွားပြီးနောက်မနက်ဖြန်တွင် သူသည် အစွန်းဆုံးသို့ ထွက်နေသော မြစ်ခေါင်းတန်း၏ အဆုံးတွင် ရပ်ကာ၊ တက်လှုပ်နေသော လှိုင်းကြမ်းများကြောင့် ဆုတ်ညံ့သွားသော ကျောက်ရုပ်အလွှာကို စိုက်ကြည့်ရင်း၊ မိမိ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်လည်း အခု စမ်းသပ်ခံနေရသည်ကို နားလည်သဘောပေါက်လိုက်သည်။

Шуурга өнгөрсний маргааш өглөө тэр хошууны үзүүрт зогсон, догшин давалгаанд элэгдсэн хадны барзгар гадаргыг ширтэх зуураа, өөрийн шийдвэр ч мөн адил соригдож байгааг ухаарлаа.

Bo‘ron ketganining ertasi tongida u burnining uchida turib, g‘azablangan to‘lqinlar yemirib tashlagan qoyatosh yuzasiga tikilar ekan, o‘zining qat’iyati ham sinovdan o‘tayotganini anglab yetdi.

នៅព្រឹកថ្ងៃបន្ទាប់ពីព្យុះបានស្រាលទៅ គាត់ឈរនៅចុងជ្រោយ សម្លឹងមើលផ្ទៃថ្មដែលត្រូវរលកខ្លាំងកាត់ស្រាំ ហើយបានយល់ថា ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ខ្លួនផងដែរ កំពុងត្រូវសាកល្បង។

Na manhã seguinte à partida da tempestade, ele pôs-se na ponta do cabo e, enquanto fitava a rocha escarpada talhada pelas ondas revoltas, percebeu que a sua determinação também estava a ser posta à prova.

嵐過咗嘅翌朝，佢企喺岬角嘅盡頭，望住畀狂浪侵蝕到嘅岩面，領悟到自己嘅決心亦都正被考驗緊。