彼（かれ）は目的（もくてき）のために、批判（ひはん）されてもあきらめませんでした。強（つよ）い思（おも）いを持（も）ち続（つづ）け、計画（けいかく）を最後（さいご）までやりとげました。

为了达成目的，他不屈服于批评，凭着执念将计划坚持到底。

只要是為了目的，他連批評也不屈服，憑著一股執念把計畫貫徹到最後。

그는 목적을 위해서라면 비판에도 굴하지 않고, 집념 하나로 계획을 끝까지 해냈다.

Demi tujuannya, ia tak gentar menghadapi kritik dan dengan tekad yang membara menuntaskan rencananya sampai akhir.

Dia tidak tunduk pada kritikan demi mencapai tujuannya, dan dengan tekad yang bulat, dia melaksanakan rancangan itu hingga selesai.

Por su objetivo, no se doblegó ni ante las críticas y, con una tenaz determinación, llevó el plan hasta el final.

Pour atteindre son objectif, il n’a pas cédé aux critiques et, avec une détermination tenace, il a mené son plan à bien jusqu’au bout.

Per il suo obiettivo non cedette nemmeno alle critiche e, con una determinazione incrollabile, portò a termine il piano fino in fondo.

Er ließ sich für sein Ziel selbst von Kritik nicht beirren und führte den Plan mit unbeirrbarem Willen bis zum Ende durch.

Hvis det tjente hans mål, lod han sig ikke kue af kritikken og gennemførte planen helt til ende med stædig beslutsomhed.

Dla osiągnięcia celu nie ugiął się nawet pod naporem krytyki i dzięki niezłomnej determinacji doprowadził plan do końca.

Pro svůj cíl nepodléhal ani kritice a s neústupnou odhodlaností dotáhl plán až do konce.

Hij gaf niet toe aan kritiek als het om zijn doel ging en voerde het plan met nietsontziende vastberadenheid tot het einde toe uit.

Han lot seg ikke knekke av kritikk hvis det tjente formålet, og drevet av en urokkelig vilje gjennomførte han planen helt til slutt.

För sitt mål vek han inte ens inför kritik, utan drev med envis beslutsamhet igenom planen ända till slutet.

Ради своей цели он не поддался даже критике и, с упорной решимостью, довёл план до конца.

Pentru a-și atinge scopul, el nu a cedat nici în fața criticilor și, cu o hotărâre neclintită, și-a dus planul până la capăt.

Він, заради мети, не піддався навіть критиці й, з непохитною наполегливістю, довів план до кінця.

Ele não se deixou abater pelas críticas se isso servisse ao seu objetivo e, com determinação obstinada, levou o plano até o fim.

Vì mục tiêu, anh ấy không khuất phục trước cả những lời chỉ trích, và với quyết tâm kiên định đã thực hiện kế hoạch đến cùng.

Kung para sa layunin, hindi siya nagpatinag kahit sa mga puna, at sa matinding pagpupursigi ay itinuloy at tinapos ang plano hanggang sa huli.

เขาไม่ยอมจำนนแม้ต่อคำวิจารณ์หากเป็นเพื่อเป้าหมาย และด้วยความมุ่งมั่นแน่วแน่จึงทำตามแผนจนสำเร็จลุล่วงถึงที่สุด

ລາວບໍ່ຍອມຈຳນົນຕໍ່ຄຳວິຈານ ເພື່ອຈຸດໝາຍຂອງຕົນ ແລະດ້ວຍຄວາມມຸ້ງມັ້ນອັນແນ່ວແນ່ ລາວໄດ້ທຳແຜນການໃຫ້ສຳເລັດຈົນສຸດທ້າຍ.

O, amacı uğruna eleştirilere boyun eğmeden, inatçı bir kararlılıkla planını sonuna kadar uyguladı.

அவன் தனது இலக்கை அடைய வேண்டும் என்றால் விமர்சனங்களுக்கும் தலைகுனியாமல், பிடிவாதமான உறுதியுடன் திட்டத்தை இறுதி வரை செய்து முடித்தான்.

वह अपने लक्ष्य के लिए आलोचना के आगे भी नहीं झुका और हठ की एकाग्रता से योजना को अंत तक पूरा करके ही दम लिया।

A cél érdekében a kritikának sem engedett, és makacs elszántsággal a tervet a végéig végigvitte.

লক্ষ্য সাধনের জন্য তিনি সমালোচনার কাছেও নত হননি, আর একাগ্র দৃঢ় সংকল্পে পরিকল্পনাটি শেষ পর্যন্ত সম্পন্ন করেছেন।

उद्देश्यका लागि उनले आलोचनासामु पनि नझुकी, दृढ संकल्पका साथ योजनालाई अन्त्यसम्म पूरा गरे।

ඔහුගේ අරමුණ වෙනුවෙන් නම් විවේචනවලටත් නොවංගුවී, දැඩි අධිෂ්ඨානයෙන් සැලැස්ම අවසානය දක්වාම ඉටු කළා.

ရည်မှန်းချက်အတွက်ဆိုလျှင် ဝေဖန်ချက်တွေကိုပါ မလျှော့ချပဲ ကြံ့ကြံ့ခံကာ တစ်စိတ်တစ်နစ် အမြဲတမ်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့ စီမံကိန်းကို အဆုံးထိ ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

Тэр зорилгодоо хүрэхийн төлөө шүүмжлэлд ч сөхрөлгүй, нэгэн үзлийн зүтгэлээр төлөвлөгөөгөө эцэс хүртэл хэрэгжүүлж дуусгасан.

U maqsadi yo‘lida bo‘lsa, tanqiddan ham qaytmay, o‘jarlik bilan rejasini oxirigacha amalga oshirdi.

សម្រាប់គោលបំណងរបស់គាត់ គាត់មិនចុះចាញ់សូម្បីតែការរិះគន់ទេ ហើយដោយការតាំងចិត្តដ៏រឹងមាំ គាត់បានអនុវត្តផែនការរហូតដល់ចុងក្រោយ។

Ele não se deixou abater pelas críticas se isso servisse o seu objetivo e, com uma determinação obstinada, levou o plano até ao fim.

為咗達成目的，佢就算面對批評都唔會屈服，憑住執著嘅一念，將計劃由頭到尾貫徹完成。