彼（かれ）は、とても怒（おこ）っている人（ひと）たちを落（お）ち着（つ）かせようとしました。しかし、だれに責任（せきにん）があるかをあいまいにしませんでした。事実（じじつ）を一（ひと）つ一（ひと）つていねいに説明（せつめい）しました。

他没有模糊责任所在，而是小心翼翼地解释事实，试图安抚愤怒的人群。

他沒有模糊責任所在，而是仔細解釋事實，試圖安撫憤怒的群眾。

책임이 어디에 있는지 숨기기보다는, 분노한 군중을 달래기 위해 사실을 신중하게 설명했다.

Ia, demi menenangkan kerumunan yang murka, bukannya mengaburkan letak tanggung jawab, melainkan menjelaskan fakta-faktanya dengan saksama.

Daripada mengaburkan di mana tanggungjawab terletak, dia dengan teliti menjelaskan fakta dalam usaha untuk menenangkan orang ramai yang marah.

En lugar de ocultar dónde residía la responsabilidad, explicó cuidadosamente los hechos en un intento de calmar a la multitud enfurecida.

Plutôt que d’obscurcir la responsabilité, il expliqua soigneusement les faits dans une tentative d’apaiser la foule en colère.

Piuttosto che oscurare dove risiedesse la responsabilità, spiegò attentamente i fatti nel tentativo di placare la folla infuriata.

Anstatt zu verbergen, wo die Verantwortung lag, erklärte er sorgfältig die Fakten, um die wütende Menge zu beruhigen.

I stedet for at skjule hvor ansvaret lå, forklarede han omhyggeligt fakta i et forsøg på at berolige den rasende folkemængde.

Zamiast zaciemniać, gdzie leży odpowiedzialność, starannie wyjaśnił fakty, próbując uspokoić rozwścieczony tłum.

Místo aby zakrýval, kde leží odpovědnost, pečlivě vysvětloval fakta, aby uklidnil rozzuřený dav.

In plaats van te verbergen waar de verantwoordelijkheid lag, legde hij zorgvuldig de feiten uit om de woedende menigte te kalmeren.

I stedet for å skjule hvor ansvaret lå, forklarte han nøye fakta i et forsøk på å berolige den rasende folkemengden.

Istället för att dölja var ansvaret låg, förklarade han noggrant fakta i ett försök att lugna den rasande folkmassan.

Вместо того чтобы скрывать ответственность, он тщательно объяснял факты, пытаясь успокоить разъярённую толпу.

În loc să ascundă unde era responsabilitatea, el a explicat cu atenție faptele în încercarea de a liniști mulțimea furioasă.

Замість того, щоб приховувати, де лежить відповідальність, він ретельно пояснив факти, намагаючись заспокоїти розлючений натовп.

Em vez de obscurecer onde residia a responsabilidade, ele explicou cuidadosamente os fatos na tentativa de acalmar a multidão enfurecida.

Thay vì che giấu trách nhiệm nằm ở đâu, ông cẩn thận giải thích sự thật trong nỗ lực xoa dịu đám đông đang giận dữ.

Imbes nga magmalambot kon diin an responsibilidad, maopay nga iginsaysay niya an mga kamatuoran ha pangalimbasog nga kalmado an nasuko nga mga tawo.

แทนที่จะปิดบังความรับผิดชอบอยู่ที่ไหนเขาอธิบายข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบเพื่อพยายามปลอบประโลมฝูงชนที่โกรธแค้น

ເພື່ອຈະປອບໂຍນຝູງຊົນທີ່ກຳລັງໂກດແຄ້ນ ລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມຮັບຜິດຊອບບໍ່ຊັດເຈນ ແຕ່ໄດ້ອະທິບາຍຂໍ້ເທັດຈິງຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ.

Sorumluluğun nerede olduğunu gizlemek yerine, öfkeli kalabalığı yatıştırmak için gerçekleri dikkatlice açıkladı.

பொறுப்பு எங்கு இருக்கிறது என்பதை தெளிவுபடுத்துவதற்குப் பதிலாக, கோபமடைந்த கூட்டத்தை ஆறுதல் படுத்தும் முயற்சியில் அவர் உண்மைகளை கவனமாக விளக்கினார்.

जिम्मेदारी कहाँ है, यह अस्पष्ट करने के बजाय, उन्होंने क्रोधित भीड़ को शांत करने के प्रयास में तथ्यों को ध्यान से समझाया।

Ahelyett, hogy elrejtette volna a felelősséget, gondosan elmagyarázta a tényeket, hogy megnyugtassa a dühös tömeget.

দায়িত্ব কোথায় তা অস্পষ্ট না করে তিনি ক্ষুব্ধ জনতাকে প্রশমিত করার জন্য সাবধানতার সঙ্গে ঘটনাগুলো ব্যাখ্যা করেছিলেন।

जिम्मेवारी कहाँ छ भनेर अस्पष्ट गर्नुको साटो तिनले आक्रोशित भीडलाई सान्त्वना दिन होसियारीसाथ तथ्यहरू बताए।

ඔහු කෝපාවිෂ්ට වූ ජනකාය සන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කරමින්, වගකීම කාට අයත්ද යන්න අපැහැදිලි කිරීම වෙනුවට, සිදුවූ කරුණු සවිස්තරයෙන් පැහැදිලි කළේය.

ကိုယ်တော်သည် မည်သည့်နေရာတွင် တာဝန်ရှိသည်ကို မသိမသာဖော်ပြမည့်အစား ဒေါသထွက်နေသောလူအုပ်ကို စိတ်သက်သာစေရန် အဖြစ်မှန်များကို အသေအချာရှင်းပြခဲ့သည်။

Хариуцлага хаана байгааг нуухын оронд тэрээр ууртай олныг тайвшруулахын тулд баримтуудыг нарийн тайлбарласан.

Mas'uliyat qayerdaligini yashirish o'rniga, u g'azablangan olomonni tinchlantirish uchun faktlarni ehtiyotkorlik bilan tushuntirdi.

ដើម្បីព្យាយាមបន្ធូរអារម្មណ៍ហ្វូងមនុស្សដែលកំពុងខឹងសម្បាយ៉ាងខ្លាំង គាត់មិនបានធ្វើឲ្យទីកន្លែងនៃការទទួលខុសត្រូវក្លាយជាមិនច្បាស់លាស់ឡើយ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់បានពន្យល់អំពីការពិតនិងទំនាក់ទំនងនានាយ៉ាងលម្អិតប្រុងប្រយ័ត្ន។

Em vez de obscurecer onde residia a responsabilidade, explicou cuidadosamente os factos numa tentativa de acalmar a multidão enfurecida.

佢冇模糊責任喺邊，而係小心翼翼咁解釋事實，試圖安撫憤怒嘅群眾。