年末（ねんまつ）の市役所（しやくしょ）では、市民（しみん）が急（いそ）いで申請（しんせい）をしていました。職員（しょくいん）も忙（いそが）しく働（はたら）いていました。そのため、いつもの静（しず）かな様子（ようす）はまったくありませんでした。

年末时，市政厅在市民和工作人员忙于处理最后申请的喧嚣中，完全失去了往日的宁静。

年底時，市政廳在市民和工作人員忙於處理最後申請的忙碌中，完全失去了往日的寧靜。

연말이 되자, 시청은 시민들과 직원들이 막판 신청을 처리하느라 분주한 가운데 평소의 평온함을 완전히 잃었다.

Pada akhir tahun, balai kota benar-benar kehilangan ketenangan yang biasa di tengah hiruk pikuk warga dan staf yang bergegas untuk menangani aplikasi di menit-menit terakhir.

Pada akhir tahun, dewan bandaraya telah hilang ketenangan biasa di tengah-tengah kesibukan rakyat dan kakitangan yang bergegas untuk mengendalikan permohonan saat-saat akhir.

A finales de año, el ayuntamiento había perdido por completo su calma habitual en medio del bullicio de ciudadanos y personal que se apresuraban a atender las solicitudes de última hora.

À la fin de l’année, l’hôtel de ville avait complètement perdu son calme habituel au milieu de l’agitation des citoyens et du personnel qui se précipitaient pour gérer les dernières demandes.

A fine anno, il municipio aveva completamente perso la sua solita calma tra il trambusto di cittadini e personale che si affrettavano a gestire le domande dell'ultimo minuto.

Am Jahresende hatte das Rathaus seine gewohnte Ruhe inmitten des geschäftigen Trubels von Bürgern und Mitarbeitern verloren, die sich eilig um die letzten Anträge bearbeiteten.

Ved årets udgang havde rådhuset fuldstændig mistet sin sædvanlige ro midt i mylderet af borgere og personale, der hastede for at håndtere de sidste ansøgninger.

Pod koniec roku ratusz całkowicie stracił swój zwykły spokój wśród zgiełku mieszkańców i pracowników spieszących się z ostatnimi wnioskami.

Na konci roku městský úřad zcela ztratil svůj obvyklý klid kvůli shonu občanů spěchajících podat žádosti na poslední chvíli a vytížených úředníků.

Aan het einde van het jaar was het stadhuis volledig zijn gebruikelijke rust verloren te midden van de drukte van burgers en personeel die zich haastten om de laatste aanvragen te regelen.

Ved årsskiftet hadde rådhuset fullstendig mistet sin vanlige ro midt i mylderet av innbyggere og ansatte som hastet for å håndtere siste-liten-søknader.

Vid årets slut hade stadshuset helt förlorat sin vanliga lugn mitt i sorlet av medborgare och personal som skyndade sig att hantera sista-minuten-ansökningar.

К концу года мэрия полностью утратила привычное спокойствие среди суеты граждан и сотрудников, спешащих с последними заявками.

La sfârșitul anului, primăria și-a pierdut complet calmul obișnuit în mijlocul agitației cetățenilor și personalului care se grăbeau să se ocupe de aplicațiile de ultim moment.

Наприкінці року міська рада повністю втратила звичний спокій серед метушні громадян і персоналу, які поспішали розглянути термінові заявки.

No final do ano, a prefeitura havia perdido completamente sua calma habitual em meio à correria dos cidadãos e funcionários correndo para atender às inscrições de última hora.

Vào cuối năm, tòa thị chính đã hoàn toàn mất đi sự yên tĩnh như thường lệ trong bối cảnh người dân và nhân viên hối hả xử lý các đơn đăng ký vào phút cuối.

Sa pagtatapos ng taon, ang city hall ay ganap na nawalan ng karaniwang katahimikan sa gitna ng kaguluhan ng mga mamamayan at kawani na nagmamadali upang hawakan ang mga huling-minutong aplikasyon.

เมื่อสิ้นปี ศาลากลางได้สูญเสียความสงบตามปกติไปโดยสิ้นเชิงท่ามกลางความวุ่นวายของประชาชนและพนักงานที่เร่งรีบจัดการใบสมัครในนาทีสุดท้าย

ສໍານັກງານເມືອງໃນຊ່ວງທ້າຍປີ ໄດ້ສູນເສຍຄວາມງຽບສະຫງົບຕາມປົກກະຕິໄປຢ່າງສິ້ນເຊີງ ເນື່ອງຈາກຄວາມວຸ່ນວາຍຂອງປະຊາຊົນທີ່ຮີບຮ້ອນມາຍື່ນຄໍາຮ້ອງໃນນາທີສຸດທ້າຍ ແລະພະນັກງານທີ່ຖືກວຽກໄລ່ຕາມ.

Yıl sonunda, şehir binası son dakika başvurularını ele almak için acele eden vatandaşlar ve personelin hareketliliği arasında her zamanki sakinliğini tamamen kaybetmişti.

ஆண்டு இறுதியில், கடைசி நிமிட விண்ணப்பங்களைக் கையாள விரைந்த குடிமக்கள் மற்றும் ஊழியர்களின் சலசலப்புக்கு மத்தியில் நகர மண்டபம் அதன் வழக்கமான அமைதியை முற்றிலும் இழந்தது.

साल के अंत में, सिटी हॉल ने नागरिकों और कर्मचारियों की हलचल के बीच अपनी सामान्य शांति पूरी तरह से खो दी थी, जो अंतिम मिनट के आवेदनों को संभालने के लिए दौड़ रहे थे।

Az év végén a városháza teljesen elvesztette szokásos nyugalmát a polgárok és a személyzet nyüzsgése közepette, akik az utolsó pillanatos jelentkezésekkel siettek.

বছরের শেষে, সিটি হল শেষ মুহুর্তের অ্যাপ্লিকেশনগুলি পরিচালনা করার জন্য নাগরিক এবং কর্মীদের হুড়োহুড়োর মধ্যে তার স্বাভাবিক শান্তি পুরোপুরি হারিয়ে ফেলেছে।

वर्षको अन्त्यमा, सिटी हलले अन्तिम मिनेटको आवेदनहरू ह्यान्डल गर्न हतारिएका नागरिक र कर्मचारीहरूको भीडको बीचमा आफ्नो सामान्य शान्ति पूर्ण रूपमा गुमाएको थियो।

වසර අවසානයේ නගර සභා කාර්යාලය, අවසන් මොහොතේ ඉල්ලුම්පත්‍ර ඉදිරිපත් කිරීමට දුවන පුරවැසියන්ගේ සහ ඒවාට මුහුණ දෙන සේවකයන්ගේ කාර්යබහුලත්වයෙන්, සාමාන්‍යයෙන් පවතින නිහඬතාව සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි කරගෙන තිබුණි.

နှစ်ကုန် တွင် ၊ မြို့တော် ခန်းမ သည် နောက်ဆုံး အချိန် လျှောက်လွှာ များ ကို ကိုင်တွယ် ရန် အပြေးအလွှား လုပ်ဆောင် နေ သော နိုင်ငံသား များ နှင့် ဝန်ထမ်း များ ၏ ရှုပ်ထွေး မှု အလယ် တွင် ၎င်း ၏ ပုံမှန် တည်ငြိမ် မှု ကို လုံးဝ ဆုံးရှုံး ခဲ့ သည် ။

Жилийн эцэст хотын захиргаа иргэд болон ажилтнуудын сүүлчийн мөчид хүсэлтийг хариуцахаар яаралтай байсан дунд энгийн тайван байдал бүрэн алдагдсан.

Yil oxirida shahar hokimiyati odatdagi osoyishtaligini butunlay yo'qotdi, chunki fuqarolar va xodimlar oxirgi daqiqadagi arizalarni ko'rib chiqishga shoshilayotgan edi.

នៅចុងឆ្នាំ សាលាក្រុងបានបាត់បង់ភាពស្ងប់ស្ងាត់ធម្មតាទាំងស្រុងចំពេលមានភាពអ៊ូអររបស់ប្រជាពលរដ្ឋ និងបុគ្គលិកប្រញាប់ប្រញាល់ដើម្បីដោះស្រាយកម្មវិធីនៅនាទីចុងក្រោយ។

No final do ano, a câmara municipal tinha perdido completamente a sua calma habitual no meio da azáfama dos cidadãos e funcionários a apressar-se para tratar das candidaturas de última hora.

年尾嘅時候，市政廳喺市民同職員忙住處理最後一刻申請嘅忙碌中，完全失去咗平時嘅寧靜。