彼（かれ）は指揮者（しきしゃ）として、音（おと）のない時間（じかん）まで思（おも）い通（どお）りに使（つか）いました。彼（かれ）の指揮（しき）で、楽団（がくだん）は一（ひと）つ一（ひと）つの音（おと）を演奏（えんそう）しました。彼（かれ）はその場（ば）の空気全体（くうきぜんたい）を思（おも）い通（どお）りに動（うご）かしました。

他作为指挥家，连沉默都能驾驭，让乐团一音一音地奏出，从而支配了现场的空气本身。

他甚至能操控身為指揮者的沉默，讓樂團一音一音地奏出，支配了現場的氣氛本身。

그는 지휘자로서의 침묵마저도 다루며, 악단으로 하여금 한 음 한 음을 연주하게 하고, 그 자리의 공기 자체를 지배했다.

Dia bahkan mengendalikan keheningan sebagai seorang konduktor, membuat orkestra memainkan setiap nada satu per satu, dan menguasai suasana di tempat itu sendiri.

Dia bahkan mengawal kesunyian sebagai seorang konduktor, membuat orkestra memainkan setiap not satu demi satu, lalu menguasai suasana di tempat itu sendiri.

Él manipulaba incluso el silencio como director, hacía que la orquesta tocara nota por nota y dominaba el ambiente mismo del lugar.

Il manipulait même les silences en tant que chef d’orchestre, faisant jouer à l’ensemble note après note, et dominait l’atmosphère même du lieu.

Egli, come direttore d’orchestra, manovrava perfino il silenzio, facendo eseguire all’ensemble ogni singola nota e dominando l’aria stessa della sala.

Er beherrschte als Dirigent sogar die Stille, ließ das Orchester Ton für Ton spielen und beherrschte so die Atmosphäre des Raumes selbst.

Han beherskede selv dirigentens tavshed og lod orkestret spille tone for tone, så han kontrollerede selve stemningen i rummet.

On potrafił kontrolować nawet ciszę dyrygenta, kazał orkiestrze wydobywać dźwięk po dźwięku i zawładnął samą atmosferą miejsca.

Dokonce i ticho jako dirigent ovládal, nechal orchestr zahrát tón po tónu a ovládl samotnou atmosféru v sále.

Hij beheerste zelfs de stiltes als dirigent, liet het orkest noot voor noot spelen en domineerde zo de hele sfeer van de ruimte.

Han behersket selv stillheten som dirigent, lot orkesteret spille tone for tone og kontrollerte selve stemningen i rommet.

Han behärskade till och med tystnaden som dirigent och lät orkestern spela ton för ton, och därigenom behärskade han själva atmosfären i rummet.

Он, как дирижёр, умел управлять даже паузами молчания, заставляя оркестр брать ноту за нотой и тем самым подчиняя себе саму атмосферу в зале.

El, ca dirijor, a știut să stăpânească până și tăcerea și, făcând orchestra să cânte fiecare notă pe rând, a dominat chiar atmosfera din încăpere.

Він, як диригент, умів керувати навіть тишею, змушуючи оркестр видобувати кожен окремий звук і тим самим підкорюючи саму атмосферу в залі.

Ele, como maestro, controlou até o silêncio e fez a orquestra executar nota por nota, dominando o próprio clima do ambiente.

Với tư cách là một nhạc trưởng, ông điều khiển cả sự im lặng, khiến dàn nhạc tấu lên từng nốt một, và chi phối chính bầu không khí của nơi ấy.

Kahit ang katahimikan bilang isang konduktor ay nagawa niyang kontrolin; pinatugtog niya ang orkestra ng bawat nota, at sa gayon ay napangibabawan niya mismo ang atmospera ng lugar.

เขาควบคุมแม้กระทั่งความเงียบในฐานะวาทยกร ให้คณะดนตรีบรรเลงทีละโน้ต และครอบงำบรรยากาศของสถานที่นั้นเอง

ລາວຄວບຄຸມແມ່ນກະທັ້ງຄວາມເງີຍບໃນຖານະວາທະຍາກອນ, ໃຫ້ວົງດົນຕີບັນເລງແຕ່ລະສຽງທີລະສຽງ, ແລະຄອບງຳອາກາດຂອງບ່ອນນັ້ນເອງທັງໝົດ.

O, bir şef olarak sessizliği bile yönlendirip orkestraya her bir notayı tek tek çaldırarak, ortamın havasının ta kendisini kontrolü altına aldı.

அவர் ஒரு தாளாளராக இருந்த தனது மௌனத்தைக் கூடக் கட்டுப்படுத்தி, இசைக்குழுவை ஒவ்வொரு ஒலியையும் ஒலிக்கச் செய்து, அங்குள்ள சூழலின் காற்றையே முழுமையாக ஆட்சி செய்தார்.

वह एक संचालक के रूप में अपनी खामोशी तक को साध लेता था; वह वाद्य-वृंद से एक-एक सुर बजवाकर, उस जगह के माहौल को ही अपने वश में कर लेता था।

Karmesterként még a csendet is uralta, a zenekart hangról hangra játszatta, és magát a helyszín légkörét is kézben tartotta.

তিনি একজন নির্দেশক হিসেবে নীরবতাকেও নিয়ন্ত্রণ করে, অর্কেস্ট্রাকে একেকটি স্বর করে বাজাতে বাধ্য করে, সেই স্থানের পরিবেশের বাতাসটাকেই শাসন করলেন।

उनले सञ्चालकका रूपमा मौनतासमेत नियन्त्रणमा राख्दै, वाद्यवृन्दलाई हरेक एक-एक स्वर बजाउन लगाई, त्यहाँको वातावरण नै आफ्नो अधीनमा पारे।

ඔහු වාද්‍ය වෘන්දයේ නායකයෙක් ලෙස ඇති නිශ්ශබ්දතාව පවා මෙහෙයවා, වාද්‍ය වෘන්දයට සෑම සංගීත ස්වරයක්ම වාදනය කිරීමට ඉඩ දී, එම ස්ථානයේ වාතාවරණයම තම අධීනයට පත් කළේය.

သူသည် စီမံညွှန်ကြားသူအဖြစ်ရှိနေသော တိတ်ဆိတ်မှုတောင်ကိုပါ ထိန်းချုပ်ကစားနိုင်ပြီး၊ သံစုံတီးဝိုင်းကို အသံတစ်သံချင်းစီ တီးခိုင်းကာ၊ နေရာရဲ့ လေထုကိုတောင် အပြည့်အဝ အုပ်စိုးနိုင်ခဲ့သည်။

Тэр удирдаачийн хувьд тэрхүү чимээгүйг хүртэл жолоодож, хөгжмийн найралд нэг нэгээр нь аялгууг эгшиглүүлэн, тэр газрын уур амьсгалыг өөрөө бүхэлд нь захирч байсан.

U dirijyor sifatida hatto sukutni ham boshqarib, orkestrga har bir notani birma-bir chaldirib, sahnadagi muhitning o‘zini ham to‘liq hukmronligi ostiga oldi.

គាត់បានគ្រប់គ្រងសូម្បីតែភាពស្ងៀមស្ងាត់ក្នុងនាមជាអ្នកដឹកនាំវង់ភ្លេង ហើយបញ្ជាឲ្យវង់ភ្លេងលេងសំឡេងមួយៗ ដោយគ្រប់គ្រងសូម្បីតែបរិយាកាសនៃទីកន្លែងទាំងមូល។

Ele, enquanto maestro, chegou a dominar até o silêncio, fazendo a orquestra tocar nota a nota e controlando o próprio ambiente.

佢身為指揮，連沉默都操控自如，令樂團逐音逐音咁奏出嚟，甚至將現場嘅氣氛本身都掌控住。