理想（りそう）を話（はな）すだけで、何（なに）もしないなら、あなたはただのかたまりです。世界（せかい）は1ミリも動（うご）きません。

如果只是谈论理想却不付诸行动，你不过是一块死物，世界也不会移动哪怕一毫米。

如果你只談理想卻不行動，你不過是一團塊而已，世界也不會動一毫米。

이상을 말하기만 하고 행동하지 않는다면, 너는 그저 덩어리에 불과하고 세상은 1밀리도 움직이지 않는다.

Jika kamu hanya membicarakan cita-cita tanpa bertindak, kamu hanyalah sekadar gumpalan, dan dunia tidak akan bergerak sedikit pun.

Jika kau hanya bercakap tentang ideal tanpa bertindak, kau tidak lebih daripada sekadar gumpalan, dan dunia tidak akan bergerak walau satu milimeter pun.

Si solo hablas de ideales y no actúas, no eres más que un bulto, y el mundo no se moverá ni un milímetro.

Si tu te contentes de parler d’idéaux sans agir, tu n’es qu’une masse, et le monde ne bougera pas d’un millimètre.

Se ti limiti a parlare di ideali senza agire, non sei altro che una massa inerte, e il mondo non si muoverà di un millimetro.

Wenn du nur von Idealen sprichst, aber nicht handelst, bist du bloß ein Klumpen, und die Welt bewegt sich keinen Millimeter.

Hvis du kun taler om idealer uden at handle, er du blot en klump, og verden rykker sig ikke en millimeter.

Jeśli tylko mówisz o ideałach, ale nie działasz, jesteś jedynie bezwładną bryłą, a świat nie poruszy się nawet o milimetr.

Pokud jen mluvíš o ideálech a nejednáš, jsi jen obyčejná hrouda a svět se nepohne ani o milimetr.

Als je alleen maar over idealen praat en niet handelt, dan ben je niets meer dan een klomp, en beweegt de wereld geen millimeter.

Hvis du bare snakker om idealer uten å handle, er du ikke mer enn en klump, og verden beveger seg ikke en millimeter.

Om du bara pratar om ideal utan att handla är du inget mer än en klump, och världen rör sig inte en millimeter.

Если ты лишь говоришь об идеалах и не действуешь, то ты не более чем просто глыба, и мир не сдвинется ни на миллиметр.

Dacă nu faci decât să vorbești despre idealuri fără să acționezi, nu ești decât o simplă masă, iar lumea nu se mișcă nici măcar cu un milimetru.

Якщо ти лише говориш про ідеали й не дієш, то ти — не більше ніж безформна маса, і світ не зрушить ні на міліметр.

Se você apenas fala de ideais e não age, você não passa de um bloco, e o mundo não se move nem um milímetro.

Nếu chỉ nói về lý tưởng mà không hành động, thì bạn cũng chỉ là một khối vô tri, và thế giới sẽ không nhúc nhích dù chỉ một milimét.

Kung puro ka lang salita tungkol sa mga mithiin pero hindi ka naman kumikilos, isa ka lang na walang saysay na bagay, at ni isang milimetro ay hindi gagalaw ang mundo.

ถ้าคุณเอาแต่พูดถึงอุดมคติโดยไม่ลงมือทำ คุณก็เป็นเพียงก้อนหนึ่งเท่านั้น และโลกจะไม่ขยับไปแม้แต่มิลลิเมตรเดียว

ຖ້າເຈົ້າພຽງແຕ່ເວົ້າເຖິງອຸດົມຄະຕິແຕ່ບໍ່ລົງມືປະຕິບັດ ເຈົ້າກໍເປັນພຽງແຕ່ກ້ອນໜຶ່ງເທົ່ານັ້ນ ແລະໂລກກໍຈະບໍ່ເຄື່ອນໄຫວແມ່ນແຕ່ໜຶ່ງມິນລີເມັດ.

Sadece ideallerden söz edip harekete geçmezsen, sen sadece bir kütleden ibaretsin ve dünya bir milim bile kıpırdamaz.

இலட்சியங்களைப் பற்றி பேசுவதற்கே சுருங்கி செயல்படவில்லை என்றால், நீ வெறும் ஒரு கட்டியாய் மட்டுமே இருப்பாய்; உலகம் ஒரு மில்லிமீட்டரும் நகராது.

यदि तुम केवल आदर्शों की बातें करते हो और कोई कार्य नहीं करते, तो तुम बस एक ढेला भर हो, और दुनिया एक मिलीमीटर भी नहीं हिलेगी।

Ha csak az eszményeket hangoztatod, de nem cselekszel, akkor nem vagy több puszta tömegnél, és a világ egy millimétert sem mozdul.

আদর্শের কথা শুধু বলেই যদি তুমি কোনো কাজ না করো, তবে তুমি নিছক একখণ্ড মাত্র, আর পৃথিবী এক মিলিমিটারও নড়বে না।

यदि तिमी आदर्शको कुरा मात्र गर्छौ र केही कार्य गर्दैनौ भने, तिमी केवल एक ढिस्को मात्र हौ, र संसार एक मिलिमिटर पनि सर्दैन।

අදර්ශ ගැන කතා කරනවා විතරක් කරලා ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්, ඔබ නිකම්ම ගොඩක් දේවල් එකට එකතු වූ ගුලියක් පමණයි, ලෝකයත් මිලිමීටරයක්වත් නොසැලේ.

အကောင်းဆုံးအိပ်မက်တွေကို ပြောနေပေမယ့် လက်တွေ့မလုပ်ဆောင်ဘူးဆိုရင် မင်းက တစ်ရုပ်တည်းသောအစုအထုပ်တစ်ခုသာ ဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာကတော့ မီလီမီတာတစ်မီလီမီတာတောင် မလှုပ်ရွားဘူး။

Зөвхөн мөрөөдлийн тухай ярьж, юу ч хийхгүй бол чи зүгээр л нэг бөөгнөрөл төдий бөгөөд дэлхий нэг миллиметр ч хөдөлөхгүй.

Agar faqat ideallar haqida gapirib, ammo harakat qilmasang, sen shunchaki bir parchasang, va dunyo bir millimetr ham siljimaydi.

បើអ្នកគ្រាន់តែនិយាយអំពីឧត្ដមគតិ ប៉ុន្តែមិនធ្វើសកម្មភាពទេ នោះអ្នកគ្រាន់តែជាកំណាត់មួយប៉ុណ្ណោះ ហើយពិភពលោកនឹងមិនផ្លាស់ទីសូម្បីតែមួយមីល្លីម៉ែត្រឡើយ។

Se apenas falares dos teus ideais e não agires, não passas de um monte de carne, e o mundo não se mexe um milímetro.

如果淨係講理想但唔行動，你只係一舊嘢啫，個世界一毫米都唔會郁。