この契約書（けいやくしょ）の第（だい）1条（じょう）に書（か）いてある義務（ぎむ）を果（は）たさない場合（ばあい）、甲（こう）は乙（おつ）に損害（そんがい）の賠償（ばいしょう）を求（もと）めることができます。

如不履行本合同第一条规定的义务，甲方得向乙方请求损害赔偿。

如未履行本契約書第一條所規定之義務，甲方得向乙方請求損害賠償。

본 계약서 제1조에서 정한 의무를 이행하지 아니하는 경우, 갑은 을에 대하여 손해배상을 청구할 수 있는 것으로 한다.

Apabila kewajiban yang ditetapkan dalam Pasal 1 Perjanjian ini tidak dipenuhi, Pihak A berhak menuntut ganti rugi kepada Pihak B.

Sekiranya kewajipan yang ditetapkan dalam Perkara 1 kontrak ini tidak dipenuhi, pihak A boleh menuntut ganti rugi daripada pihak B.

En caso de no cumplir con las obligaciones establecidas en el Artículo Primero del presente contrato, la Parte A podrá reclamar a la Parte B una indemnización por daños y perjuicios.

Si les obligations stipulées à l’article premier du présent contrat ne sont pas exécutées, la Partie A peut réclamer des dommages-intérêts à la Partie B.

Nel caso in cui non vengano adempiuti gli obblighi stabiliti all'articolo 1 del presente contratto, la Parte A potrà richiedere alla Parte B il risarcimento dei danni.

Kommt eine Partei ihren in Artikel 1 dieses Vertrags festgelegten Verpflichtungen nicht nach, ist Partei A berechtigt, von Partei B Schadensersatz zu verlangen.

Hvis forpligtelserne fastsat i artikel 1 i denne kontrakt ikke opfyldes, kan Part A kræve erstatning af Part B.

W przypadku niewykonania obowiązków określonych w Artykule 1 niniejszej umowy, Strona A jest uprawniona do dochodzenia od Strony B odszkodowania.

V případě, že nebudou splněny povinnosti stanovené v článku I této smlouvy, je strana A oprávněna uplatnit vůči straně B nárok na náhradu škody.

Indien de in artikel 1 van deze overeenkomst vastgestelde verplichtingen niet worden nagekomen, is A gerechtigd van B schadevergoeding te vorderen.

Dersom forpliktelsene fastsatt i artikkel 1 i denne avtalen ikke oppfylles, kan part A kreve erstatning fra part B.

Om de skyldigheter som anges i artikel 1 i detta avtal inte fullgörs, ska Part A kunna kräva skadestånd av Part B.

Если обязанности, предусмотренные статьей первой настоящего договора, не будут исполнены, сторона А вправе предъявить стороне Б требование о возмещении убытков.

În cazul în care nu sunt îndeplinite obligațiile prevăzute la articolul I al prezentului contract, Partea A poate solicita Parții B despăgubiri pentru prejudiciile suferite.

У разі невиконання зобов’язань, визначених у статті першій цього договору, Сторона А має право вимагати від Сторони Б відшкодування збитків.

Caso não sejam cumpridas as obrigações estabelecidas na Cláusula Primeira deste contrato, a Parte A poderá exigir da Parte B indenização por danos e prejuízos.

Nếu không thực hiện các nghĩa vụ được quy định tại Điều 1 của bản hợp đồng này, bên A có thể yêu cầu bên B bồi thường thiệt hại.

Kung hindi matutupad ang mga obligasyong itinakda sa Artikulo 1 ng kontratang ito, maaaring magsampa ang Panig A ng paghahabol ng danyos laban sa Panig B.

หากไม่ปฏิบัติตามหน้าที่ที่กำหนดไว้ในข้อ 1 ของสัญญาฉบับนี้ ผู้ให้สัญญาฝ่าย ก มีสิทธิเรียกร้องค่าเสียหายจากผู้รับสัญญาฝ่าย ข ได้

ຖ້າບໍ່ປະຕິບັດຕາມໜ້າທີ່ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 1 ຂອງສັນຍານີ້ ຝ່າຍ ກ ສາມາດຮຽກຮ້ອງຄ່າສຽຫາຍຈາກຝ່າຍ ຂ ໄດ້.

Bu sözleşmenin Birinci Maddesinde belirlenen yükümlülükler yerine getirilmediği takdirde, A tarafı B tarafına karşı tazminat talep edebilir.

இந்த ஒப்பந்தத்தின் முதல் பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்ட கடமைகளை நிறைவேற்றத் தவறினால், கா தரப்பு ஒட்சி தரப்பை எதிர்த்து இழப்பீட்டை கோரலாம்.

यदि इस अनुबंध की धारा 1 में निर्धारित दायित्वों का पालन नहीं किया जाता है, तो पक्ष क पक्ष ख के विरुद्ध हर्जाना (क्षतिपूर्ति) की मांग कर सकेगा।

Amennyiben a jelen szerződés 1. cikkében meghatározott kötelezettségeket nem teljesítik, a fél A jogosult kártérítést követelni a fél B-től.

এই চুক্তিপত্রের প্রথম ধারায় নির্ধারিত দায়িত্ব পালন না করলে, ‘ক’ পক্ষ ‘খ’ পক্ষের নিকট থেকে ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারবে।

यस सम्झौतापत्रको धारा १ मा तोकिएका दायित्वहरू履行 नगरेमा, क (甲) ले ख (乙) विरुद्ध क्षतिपूर्तिको माग गर्न सक्नेछ।

මෙම ගිවිසුමේ පළමු වගන්තියේ නියමිත වගකීම් ඉටු නොකළහොත්, අ විසින් බ වෙත අලාභ පූරණයක් ඉල්ලා සිටීමට හැකියාව ඇත.

ဤစာချုပ်စာတမ်း၏ ပုဒ်မ(၁) တွင် သတ်မှတ်ထားသော တာဝန်များကို မကျင့်သုံးပါက၊ က(甲) သည် ခ(乙) အပေါ် ထိခိုက်နစ်နာမှုအတွက် လျော်ကြေးတောင်းခံနိုင်သည်။

Энэхүү гэрээний 1-р зүйлд заасан үүргийг биелүүлээгүй тохиолдолд А тал нь Б талаас учирсан хохирлын нөхөн төлбөр нэхэмжлэх эрхтэй байна.

Agar ushbu shartnomaning 1-moddasida belgilangan majburiyatlar bajarilmasa, A tomoni B tomoniga nisbatan yetkazilgan zarar uchun kompensatsiya (zararni qoplash)ni talab qilish huquqiga ega bo‘ladi.

ប្រសិនបើមិនអនុវត្តកាតព្វកិច្ចដែលបានកំណត់នៅមាត្រាទី១ នៃកិច្ចសន្យានេះទេ ភាគី ក អាចទាមទារសំណងខូចខាតពីភាគី ខ បាន។

Caso não sejam cumpridas as obrigações previstas no Artigo Primeiro do presente contrato, a Parte A poderá exigir à Parte B uma indemnização por danos.

如未履行本契約書第一條所規定之義務，甲方得向乙方請求損害賠償。