彼（かれ）は塾（じゅく）で教（おし）えながら、研究（けんきゅう）を続（つづ）けました。寝（ね）る時間（じかん）を減（へ）らして、論文（ろんぶん）を書（か）きました。

他一边当补习班讲师一边继续研究，甚至舍不得睡觉，终于写完了论文。

他一邊擔任補習班講師一邊持續研究，甚至犧牲睡眠時間寫完了論文。

그는 학원 강사로 일하면서 연구를 계속했고, 잠잘 시간도 아까워하며 논문을 완성해냈다.

Ia terus melakukan penelitian sambil mengajar sebagai pengajar di bimbingan belajar, dan menuntaskan penulisan makalah ilmiahnya tanpa menyia-nyiakan waktu untuk tidur.

Dia meneruskan penyelidikannya sambil menjadi pengajar di pusat tuisyen, dan menyiapkan kertas penyelidikannya hingga sanggup mengorbankan waktu tidur.

Mientras trabajaba como profesor en una academia, él continuó con su investigación y, sacrificando incluso el sueño, terminó de escribir su artículo.

Tout en travaillant comme professeur dans une école préparatoire, il a poursuivi ses recherches et a achevé sa thèse en sacrifiant même son sommeil.

Mentre lavorava come insegnante in una scuola di preparazione, continuò la sua ricerca e completò la stesura della tesi, sacrificando persino il sonno.

Er setzte seine Forschung fort, während er als Dozent in einer Nachhilfeschule arbeitete, und brachte unter Verzicht auf Schlaf seine wissenschaftliche Arbeit zu Ende.

Han fortsatte sin forskning, mens han arbejdede som underviser på en privatskole, og han færdiggjorde sin afhandling uden at unde sig selv søvn.

Kontynuował badania, pracując jednocześnie jako korepetytor w juku, i napisał artykuł naukowy, poświęcając na to nawet czas przeznaczony na sen.

Pokračoval ve výzkumu, zatímco pracoval jako lektor v přípravné škole, a s vypětím všech sil dokončil odborný článek, aniž by si dopřál čas na spánek.

Hij zette zijn onderzoek voort terwijl hij lesgaf als docent bij een bijlesinstituut, en hij schreef zijn paper af zonder zelfs tijd te nemen om te slapen.

Han fortsatte forskningen mens han jobbet som lærer ved en privat kurs-/cramskole, og han fullførte avhandlingen uten å spare på nattesøvnen.

Han fortsatte sin forskning samtidigt som han arbetade som lärare på en privatläxskola och skrev färdigt sin avhandling utan att ens unna sig sömn.

Он продолжал заниматься исследованиями, работая преподавателем на подготовительных курсах, и, жертвуя сном, дописал научную статью.

El și-a continuat cercetările în timp ce era instructor la o școală de pregătire și, sacrificând chiar și orele de somn, și-a terminat lucrarea.

Він продовжував дослідження, працюючи викладачем у підготовчій школі, і, жертвуючи навіть сном, дописав наукову статтю.

Ele continuou suas pesquisas enquanto trabalhava como professor em um cursinho e terminou de escrever o artigo acadêmico, abrindo mão até de dormir.

Anh ấy vừa làm giảng viên ở trung tâm luyện thi vừa tiếp tục nghiên cứu, đến mức tiếc cả thời gian ngủ để hoàn thành bài luận.

Ipinagpatuloy niya ang pananaliksik habang nagtuturo siya bilang instruktor sa isang juku, at tinapos niya ang kanyang papel-pananaliksik na halos hindi na natutulog.

เขาทำงานเป็นครูสอนพิเศษในสถาบันกวดวิชาพร้อมกับทำวิจัยต่อไป และเขียนวิทยานิพนธ์ให้เสร็จโดยแทบไม่ยอมเสียเวลานอน

ລາວເຮັດວຽກເປັນອາຈານສອນພິເສດໃນສະຖາບັນກວດຄັດ ໃນຂະນະທີ່ດຳເນີນການຄົ້ນຄວ້າຕໍ່ໄປ ແລະຍັງອົດຫຼັບອົດນອນເພື່ອຂຽນວິທະຍານິພົນໃຫ້ສຳເລັດ.

O, dershanede öğretmenlik yaparken araştırmalarını sürdürdü ve uyumaya ayıracağı zamandan bile kısıp makalesini tamamladı.

அவர் ஒரு தனியார் பயிற்சி நிலையத்தில் ஆசிரியராகப் பணியாற்றியபடியே ஆராய்ச்சியைத் தொடர்ந்து, தூங்கும் நேரத்தைக் கூட விட்டுக்கொடுத்து ஒரு ஆய்வுக்கட்டுரையை முடித்து எழுதினார்.

वह जुकु (कोचिंग संस्थान) में प्रशिक्षक के रूप में काम करते हुए भी अपना शोध जारी रखता रहा और नींद का भी त्याग करके उसने अपना शोधपत्र पूरा कर लिया।

A férfi miközben egy magánoktatóban oktatóként dolgozott, folytatta a kutatást, és még az alvásról is lemondva megírta a tanulmányát.

সে একটি কোচিং সেন্টারে শিক্ষকতা করতে করতে গবেষণা চালিয়ে গেল, আর ঘুমের সময়ও বাঁচিয়ে শেষ পর্যন্ত প্রবন্ধটি লিখে শেষ করল।

उनी जुकुको शिक्षकको रूपमा काम गर्दै अनुसन्धान जारी राखे, सुत्ने समयसमेत बचाएर अन्ततः शोधपत्र पूरा गरे।

ඔහු ටියුෂන් පන්තියේ උපදේශකයෙකු ලෙස වැඩ කරමින් පර්යේෂණයත් දිගටම කරගෙන ගියා, නිදාගන්න වෙලාවවත් අතහැර දමා ලිපිය අවසන් කර ලියා තැබුවා.

သူသည် ကျောင်းပညာသင်တန်း၏ ဆရာအဖြစ် လုပ်နေစဉ်တည်းက သုတေသနကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ကာ အိပ်ချိန်တောင် မချန်ဘဲ စာတမ်းကို ရေးပြီးဆုံးစေခဲ့သည်။

Тэрээр дамжааны багшаар ажиллахынхаа хажуугаар судалгаагаа үргэлжлүүлж, унтах завгүй шахам ажиллан өгүүллээ бичиж дуусгав.

U repetitorlik markazida o‘qituvchi bo‘lib ishlagan holda tadqiqotni davom ettirib, uxlashga ham vaqtini ayamagancha maqolani yozib tugatdi.

គាត់បានបន្តការស្រាវជ្រាវ ខណៈពេលធ្វើជាគ្រូបង្រៀននៅសាលាបង្រៀនឯកជន ហើយបានសរសេរបញ្ចប់អត្ថបទស្រាវជ្រាវ ដោយមិនសូម្បីតែសន្សំពេលគេង។

Ele continuou a sua investigação enquanto trabalhava como professor num centro de explicações e concluiu a redação do artigo académico, sacrificando até o tempo de dormir.

佢一邊做補習社嘅講師一邊繼續研究，連瞓覺嘅時間都唔捨得，終於寫好咗篇論文。