古（ふる）い壁（かべ）を自分（じぶん）でぬり直（なお）しました。部屋全体（へやぜんたい）が明（あか）るく見（み）えるようになりました。

当我自己重新粉刷旧墙时，整个房间都变得明亮起来。

當我自己重新粉刷舊牆時，整個房間感覺更明亮了。

제가 직접 옛 벽을 다시 칠했을 때, 방 전체가 더 밝게 느껴졌습니다.

Ketika saya mengecat ulang dinding lama sendiri, seluruh ruangan menjadi terasa lebih cerah.

Apabila saya mengecat semula dinding lama itu sendiri, seluruh bilik menjadi lebih cerah.

Cuando repinté yo mismo la pared antigua, toda la habitación empezó a sentirse más luminosa.

Quand j’ai repeint moi-même l’ancien mur, toute la pièce est devenue plus lumineuse.

Quando ho ridipinto io stesso la vecchia parete, tutta la stanza è diventata più luminosa.

Als ich die alte Wand selbst neu gestrichen habe, wirkte der ganze Raum heller.

Da jeg selv malede den gamle væg igen, føltes hele rummet lysere.

Kiedy sam przemalowałem starą ścianę, cały pokój stał się jaśniejszy.

Když jsem starou zeď přemaloval sám, celá místnost začala působit jasněji.

Toen ik zelf de oude muur opnieuw schilderde, voelde de hele kamer helderder aan.

Da jeg malte den gamle veggen på nytt selv, føltes hele rommet lysere.

När jag målade om den gamla väggen själv kändes hela rummet ljusare.

Когда я сам перекрасил старую стену, вся комната стала казаться ярче.

Când am vopsit eu peretele vechi, întreaga cameră a început să pară mai luminoasă.

Коли я сам перефарбував стару стіну, вся кімната стала яскравішою.

Quando repintei a parede antiga eu mesmo, o quarto inteiro ficou mais iluminado.

Khi tôi tự sơn lại bức tường cũ, cả căn phòng trở nên sáng sủa hơn.

Nang ipinta ko muli ang lumang dingding, mas naging maliwanag ang pakiramdam ng buong silid.

เมื่อฉันทาสีผนังเก่าใหม่ด้วยตัวเอง ทั้งห้องก็รู้สึกสดใสขึ้น

ເມື່ອຂ້ອຍທາສີຝາທີ່ເກົ່າແລ້ວຄືນໃໝ່ດ້ວຍຕົນເອງ, ຫ້ອງທັງໝົດກໍ່ໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກສະຫວ່າງຂຶ້ນ.

Eski duvarı kendim boyadığımda tüm oda daha aydın hissettirdi.

பழைய சுவரை நானே மீண்டும் வர்ணம் பூசியபோது, முழு அறையும் பிரகாசமாக உணர்ந்தது.

जब मैंने पुरानी दीवार को खुद फिर से रंगा, तो पूरा कमरा उज्जवल महसूस करने लगा।

Amikor magam festettem át a régi falat, az egész szoba világosabbnak tűnt.

যখন আমি নিজে পুরানো প্রাচীরটি পুনরায় রঙ করলাম, তখন পুরো ঘরটি আরও উজ্জ্বল বোধ করতে শুরু করে।

पुरानो भएको भित्तालाई आफैंले फेरि रङ लगाउँदा, कोठा पूरै उज्यालो देखिन थाल्यो।

මම පැරණි බිත්තිය නැවත පින්තාරු කළ විට, මුළු කාමරයම දීප්තිමත් බවක් දැනෙන්නට විය.

ဟောင်းနွမ်းသွားသော နံရံကို ကိုယ်တိုင် ပြန်လည်ဆေးသုတ်လိုက်သောအခါ အခန်းတစ်ခုလုံးက ပိုမိုတောက်ပသည့် ခံစားမှုကို ပေးလာသည်။

Би хуучин ханыг өөрөө дахин будахад бүх өрөө илүү гэрэлтэй болсон.

Men eski devorni o'zim qayta bo'yaganimda, butun xona yanada yorqinroq bo'lib qoldi.

នៅពេលដែលខ្ញុំលាបជញ្ជាំងចាស់ដោយខ្លួនឯង, បន្ទប់ទាំងមូលមកមានអារម្មណ៍ភ្លឺជាងមុន.

Quando repintei a parede antiga eu próprio, toda a divisão começou a parecer mais luminosa.

我自己重新油舊牆之後，成個房間感覺光亮咗好多。