父（ちち）が亡（な）くなったあとの期間（きかん）が終（お）わっても、心（こころ）の中（なか）の悲（かな）しみはなかなか消（き）えませんでした。

即使父亲的丧期已满，沉在心底深处的阴影也并未轻易消散。

即使父親的喪期已滿，沉在胸口深處的陰影也不容易淡去。

아버지의 상기가 끝난 뒤에도, 가슴 깊숙이 가라앉은 그림자는 쉽게 옅어지지 않았다.

Bahkan setelah masa berkabung atas kematian ayah berakhir, bayangan yang tenggelam jauh di dalam dada tidak mudah memudar.

Walaupun tempoh berkabung atas kematian ayah sudah berakhir, bayang-bayang yang tenggelam jauh di dalam dada tidak mudah pudar.

Incluso cuando terminó el luto por mi padre, la sombra hundida en lo más profundo del pecho no se desvanecía con facilidad.

Même après la fin de la période de deuil pour mon père, l'ombre qui s'enfonçait au fond de ma poitrine ne s'estompa pas facilement.

Anche dopo che era trascorso il periodo di lutto per mio padre, l’ombra che affondava nel profondo del petto non si attenuava facilmente.

Selbst nachdem die Trauerzeit um meinen Vater vorbei war, verblasste der Schatten, der tief in meiner Brust lag, nicht so leicht.

Selv efter sørgeperioden for min far var overstået, forsvandt skyggen, der sank dybt i mit bryst, ikke let.

Nawet gdy minął okres żałoby po ojcu, cień, który zalegał w głębi piersi, nie chciał łatwo się rozwiać.

Ani když skončilo období smutku po otci, stín, který se usadil hluboko v hrudi, jen tak snadno nevybledl.

Zelfs nadat de rouw om mijn vader voorbij was, verbleekte de schaduw die diep in mijn borst lag niet gemakkelijk.

Selv etter at sørgeperioden for far var over, ble ikke skyggen som sank ned i brystets dyp, lett bleknet.

Även efter att sorgeperioden efter min far var över lättade inte skuggan som sjönk djupt i mitt bröst.

Даже когда траур по отцу закончился, тень, осевшая в глубине груди, не спешила рассеиваться.

Chiar și după încheierea perioadei de doliu pentru tatăl meu, umbra cufundată în adâncul pieptului nu se estompa cu ușurință.

Навіть коли жалоба за батьком скінчилася, тінь, що осіла в глибині грудей, не поспішала розвіюватися.

Mesmo depois de passado o luto pelo meu pai, a sombra que se afundava no fundo do meu peito não se dissipava com facilidade.

Ngay cả khi mãn tang cha, cái bóng trĩu nặng chìm sâu trong lồng ngực vẫn không dễ dàng nhạt đi.

Kahit matapos ang panahon ng pagluluksa para sa aking ama, hindi madaling kumupas ang aninong nakalubog sa kaibuturan ng dibdib ko.

แม้พ้นช่วงไว้ทุกข์ให้พ่อแล้ว เงาที่จมลึกอยู่ในอกก็ยังเลือนจางลงได้ไม่ง่ายนัก

ແມ່ນແຕ່ເມື່ອຊ່ວງໄວ້ທຸກຂ໌ຂອງພໍ່ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ ເງົາມືດທີ່ຈົມຢູ່ໃນກົ້ນອົກກໍບໍ່ໄດ້ຈາງລົງງ່າຍໆ.

Babamın yas süresi bitse bile, göğsümün derinliklerine çöken gölge kolay kolay silinmedi.

அப்பாவின் துக்கக் காலம் முடிந்த பின்னரும், என் மனத்தின் ஆழத்தில் மூழ்கிய நிழல் எளிதில் மங்கவில்லை.

पिता के शोक-काल के समाप्त हो जाने पर भी, सीने की गहराई में डूबी छाया आसानी से फीकी नहीं पड़ी।

Még apám gyászának letelte után sem halványult könnyen az a mellkasom mélyére süllyedt árnyék.

বাবার শোককাল শেষ হয়ে গেলেও, বুকের গভীরে沉ে থাকা ছায়াটি সহজে ফিকে হলো না।

बुबाको शोक अवधि सकिएपछि पनि, मनको गहिराइमा डुबेको छाया सजिलै फिका भएन।

පියාගේ ශෝක කාලය අවසන් වූවත්, හදවතේ ඇතුළත ගැඹුරට බැස තිබූ සෙවණැල්ල පහසුවෙන්ම මැකී නොගියේය.

အဖေ့ရဲ့လောကဝန်ပူဆောင်ကာလက ပြီးသွားပြီးနောက်တောင် ရင်အတွင်းနက်နက်ထဲမှာ နစ်မြုပ်နေတဲ့အရိပ်က လွယ်လွယ်နဲ့ မပျော့ပါးနိုင်ခဲ့ဘူး။

Эцгийн гашуудал дууссан ч цээжний гүнд шигдсэн сүүдэр амархан бүдгэрсэнгүй.

Otamning motam muddati tugaganidan keyin ham, ko‘nglim tubida cho‘kib yotgan soya osonlikcha tarqalmadi.

ទោះបីពិធីសោកសពរបស់ឪពុកបានផុតកំណត់ហើយក៏ដោយ ស្រមោលដែលលិចជ្រៅនៅក្នុងចិត្តមិនងាយស្រកស្តើងឡើយ។

Mesmo após terminar o período de luto pelo meu pai, a sombra que se afundava no fundo do meu peito não se esbateu facilmente.

就算父親嘅喪期過咗，沉喺胸口深處嘅陰影都唔係咁容易淡去。