うす暗（ぐら）い座敷（ざしき）に三味線（しゃみせん）の音（おと）が流（なが）れました。そのとき、彼女（かのじょ）の歌（うた）は、忘（わす）れられた町（まち）の記憶（きおく）までよみがえらせるようでした。

当三味线的声音在暮色的榻榻米房间中飘荡时，她的歌声仿佛唤醒了那个被遗忘小镇的记忆。

當三味線的聲音在暮色榻榻米間飄蕩時，她的歌聲彷彿喚醒了被遺忘小鎮的回憶。

샤미센 소리가 황혼의 다다미 방을 가로질러 퍼지자, 그녀의 노래는 잊혀진 마을의 기억마저 깨우는 듯했다.

Saat suara shamisen melayang melalui ruang tatami senja, lagunya sepertinya membangkitkan bahkan kenangan kota yang terlupakan.

Apabila bunyi shamisen melayang melalui bilik tatami senja, lagunya seolah-olah membangkitkan kenangan bandar yang dilupakan.

Mientras el sonido del shamisen se extendía por la sala de tatami al crepúsculo, su canción parecía despertar incluso los recuerdos de un pueblo olvidado.

Alors que le bruit du shamisen résonnait dans la salle du tatami crépusculaire, sa chanson semblait réveiller même les souvenirs d’une ville oubliée.

Mentre il suono dello shamisen si diffondeva nella stanza del tatami al crepuscolo, la sua canzone sembrava risvegliare persino i ricordi di una città dimenticata.

Als im dämmrigen Tatami-Zimmer die Klänge der Shamisen verklangen, schien ihr Gesang selbst die Erinnerungen einer vergessenen Stadt wieder zum Leben zu erwecken.

Mens lyden af shamisen drev gennem tusmørke-tatamirummet, syntes hendes sang at vække selv minderne om en glemt by.

Gdy dźwięk shamisen unosił się przez pokój tatami o zmierzchu, jej pieśń zdawała się budzić nawet wspomnienia zapomnianego miasta.

Když se zvuk shamisenu nesl soumrakovou tatami místností, její píseň jako by probudila i vzpomínky na zapomenuté město.

Terwijl het geluid van de shamisen door de schemer-tatamikamer zweefde, leek haar lied zelfs de herinneringen aan een vergeten stad te wekken.

Mens lyden av shamisen drev gjennom skumringsrommet i tatamien, syntes sangen hennes å vekke selv minnene om en glemt by.

När ljudet av shamisen svävade genom skymningstatamirummet verkade hennes sång väcka även minnena av en bortglömd stad.

Пока звук сямисэна разносился по комнате татами в сумерках, её песня, казалось, пробудила даже воспоминания о забытом городе.

Pe măsură ce sunetul shamisenului plutea prin camera de tatami din amurg, cântecul ei părea să trezească chiar și amintirile unui oraș uitat.

Поки звук сямісена лунав кімнатою сутінкового татамі, її пісня ніби пробудила навіть спогади про забуте місто.

Enquanto o som do shamisen se espalhava pelo quarto do tatame ao crepúsculo, sua canção parecia despertar até as memórias de uma cidade esquecida.

Khi âm thanh của shamisen trôi qua căn phòng chiếu tatami chạng vạng, bài hát của cô dường như đánh thức ngay cả những ký ức về một thị trấn bị lãng quên.

Habang ang tunog ng shamisen ay naaanod sa takipsilim na silid ng tatami, ang kanyang kanta ay tila nagising kahit na ang mga alaala ng isang nakalimutang bayan.

เมื่อเสียงของชามิเซ็นล่องลอยไปทั่วห้องเสื่อทาทามิยามพลบค่ําเพลงของเธอดูเหมือนจะปลุกความทรงจําของเมืองที่ถูกลืม

ເມື່ອສຽງຊາມິເຊັນຄ່ອຍໆຄາຍອອກໃນຫ້ອງຊາຍຄາຍາມແສງສະຫວ່າງຈາງໆ, ບົດເພງທີ່ນາງຂັບຮ້ອງນັ້ນ ເຫມືອນຈະປຸກຄວາມຊົງຈຳຂອງເມືອງທີ່ຖືກລືມເລືອນໄປແລ້ວໃຫ້ຕື່ນຂຶ້ນມາດ້ວຍ.

Shamisen'in sesi alacakaranlık tatami odasında süzülürken, şarkısı unutulmuş bir kasabanın anılarını bile uyandırıyor gibiydi.

அந்தி நேர டாடாமி அறையில் ஷாமிசனின் சத்தம் பரவியபோது, அவளுடைய பாடல் மறக்கப்பட்ட நகரத்தின் நினைவுகளைக்கூட எழுப்பியது.

जैसे ही शमीसेन की आवाज़ गोधूलि टाटामी कमरे में बहती गई, उसका गीत एक भूले हुए शहर की यादों को भी जगाता हुआ लग रहा था।

Ahogy a shamisen hangja átszűrődött a szürkült tatami szobában, a dala még egy elfeledett város emlékeit is felébresztette.

গোধূলি টাটামি ঘরের মধ্য দিয়ে শামিসেনের শব্দ প্রবাহিত হওয়ার সাথে সাথে তার গানটি একটি ভুলে যাওয়া শহরের স্মৃতিকেও জাগিয়ে তুলল।

गोधूलि टाटामी कोठामा शामिसेनको आवाज बग्दै जाँदा, उनको गीतले बिर्सिएको शहरको सम्झनालाई पनि जगाएको जस्तो देखिन्थ्यो।

ෂැමිසන්ගේ හඬ සන්ධ් යා ටාටාමි කාමරය හරහා ගලා යන විට, ඇගේ ගීතය අමතක වූ නගරයක මතකයන් පවා අවදි කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

နေဝင်ရောင် တာတာမီအခန်းတစ်လျှောက် ရှမီဆန်သံ ပျံ့နှံ့သွားသည်နှင့်အမျှ သူ၏သီချင်းသည် မေ့လျော့ခံရသောမြို့တစ်မြို့၏ အမှတ်ရစရာများကိုပင် နှိုးဆော်ပေးပုံရသည်။

Шамисэний дуу үдэшлэгийн татами өрөөнөөр урсаж байх үед түүний дуу мартагдсан хотын дурсамжийг сэрээх мэт санагдаж байв.

Shamisen tovushi shom tatami xonasidan tarqalar ekan, uning qo'shig'i hatto unutilgan shahar xotiralarini ham uyg'otgandek edi.

នៅពេលដែលសំឡេងនៃ shamisen រសាត់ឆ្លងកាត់បន្ទប់ tatami twilight បទចម្រៀងរបស់នាងហាក់ដូចជាដាស់សូម្បីតែការចងចាំនៃទីក្រុងដែលបំភ្លេច។

À medida que o som do shamisen se espalhava pela sala do tatame ao crepúsculo, a sua canção parecia despertar até as memórias de uma cidade esquecida.

當三味線嘅聲音喺暮色嘅榻榻米房中飄蕩，佢嘅歌聲似乎喚醒咗一個被遺忘小鎮嘅回憶。