彼（かれ）はもうすぐ昇進（しょうしん）するところでした。しかし、不祥事（ふしょうじ）に巻（ま）き込（こ）まれました。そのあと、まるで悪（わる）い運（うん）がついたように、悪（わる）いことが次々（つぎつぎ）と起（お）きました。

他在即将升职之际卷入丑闻，仿佛被厄运缠身般不幸接连不断。

他在即將升遷之際捲入醜聞，彷彿被厄運附身般接連不幸接踵而來。

그는 승진을 눈앞에 두고 비리에 휘말려, 마치 액운이 붙은 것처럼 불운이 잇따라 겹쳤다.

Menjelang promosi, ia terseret dalam skandal, dan seakan-akan terkena kutukan, kemalangan demi kemalangan menimpanya.

Dia terlibat dalam skandal ketika kenaikannya hampir tiba, dan seolah-olah ditimpa sial, malang bertimpa-timpa menimpa dirinya.

Estaba a punto de ser ascendido cuando se vio envuelto en un escándalo y, como si estuviera maldito, una desgracia tras otra se le fue acumulando.

Il était sur le point d’être promu lorsqu’il s’est retrouvé mêlé à un scandale, et comme s’il avait été maudit, les malchances se sont accumulées les unes après les autres.

Era a un passo dalla promozione quando si è trovato coinvolto in uno scandalo, e come se fosse perseguitato dalla sfortuna gli si sono accadute una dopo l’altra disgrazie.

Kurz vor seiner Beförderung wurde er in einen Skandal verwickelt, und als wäre er von einem Fluch befallen, häuften sich ein Unglück nach dem anderen.

Han blev involveret i en skandale lige før sin forfremmelse, og som om han var forbandet, ramte den ene ulykke ham efter den anden.

Tuż przed awansem wplątał się w skandal i jakby był przeklęty, jedno nieszczęście następowało po drugim.

Těsně před povýšením se zapletl do skandálu a jako by na něm lpěla smůla, jedna nešťastná událost se valila za druhou.

Hij raakte vlak voor zijn promotie betrokken bij een schandaal, en alsof hij door een vloek was getroffen stapelden de tegenslagen zich één na één op.

Rett før han skulle bli forfremmet, ble han innblandet i en skandale, og det var som om han var hjemsøkt av uhell – det ene etter det andre.

Han drogs in i en skandal precis innan han skulle bli befordrad, och som om han vore hemsökt av otur radade missödena upp sig ett efter ett.

Накануне повышения он оказался втянут в скандал, и одна неудача за другой обрушивалась на него, словно на него навели порчу.

Chiar înainte de promovare, a fost prins într-un scandal și, de parcă ar fi fost blestemat, o serie de ghinioane s-au abătut asupra lui, unul după altul.

Він майже вже був на порозі підвищення, коли його втягнули в скандал, і немов на ньому було прокляття — одна за одною на нього посипалися невдачі.

Às vésperas de ser promovido, ele se viu envolvido em um escândalo e, como se estivesse amaldiçoado, uma série de azares se abateu sobre ele um após o outro.

Anh ấy bị cuốn vào một vụ bê bối ngay trước khi được thăng chức, và như thể bị vận xui đeo bám, hết chuyện xui này đến chuyện xui khác dồn dập xảy ra.

Nasangkot siya sa isang iskandalo sa mismong sandali na malapit na siyang ma-promote, at sunod-sunod na malas ang dumating na para bang sinapian siya ng kamalasan.

เขาถูกพัวพันกับเรื่องอื้อฉาวทั้งที่ใกล้จะได้เลื่อนตำแหน่ง และราวกับถูกเคราะห์ร้ายสิงอยู่ ความซวยก็ตามซ้ำเข้ามาไม่หยุด

ເຂົາເກືອບຈະໄດ້ເລື່ອນຕຳແໜ່ງແຕ່ກັບຖືກດຶງເຂົ້າໄປພົວພັນກັບເລື່ອງອື້ສາວ ແລະຄວາມໂຊກຮ້າຍກໍກະໜ່ຳເຂົ້າມາຕິດຕໍ່ກັນ ຮາວກັບວ່າຖືກຜີຮ້າຍຕາມຫຼອນ.

O, terfi etmek üzereyken bir skandala bulaştı ve sanki üzerine uğursuzluk çökmüş gibi peş peşe talihsizlikler üst üste geldi.

அவர் பதவி உயர்வு கண்ணெதிரில் இருக்கும் வேளையில் ஒரு ஊழலில் சிக்கி, சாபம் பிடித்ததுபோல் தொடர்ந்து தொடர்ந்து துரதிர்ஷ்டங்கள் மேலெழுந்தன.

वह पदोन्नति के बिल्कुल करीब था कि एक घोटाले में फँस गया, और मानो उस पर बदकिस्मती का साया हो, लगातार एक के बाद एक दुर्भाग्य उस पर टूटते चले गए।

Épp a kinevezése előtt belekeveredett egy botrányba, és mintha átok ült volna rajta, egymás után sújtották a balszerencsék.

তিনি পদোন্নতির একেবারে দোরগোড়ায় থাকতেই এক কেলেঙ্কারিতে জড়িয়ে পড়েন, আর যেন অভিশাপ লেগেছে এমনভাবে পরপর দুর্ভাগ্য তার ওপর চেপে বসে।

ऊ पदोन्नति हुनै लागेको बेला एक घोटालामा फसे, र मानौँ उसलाई दुर्भाग्यले पछ्याएजस्तै एकपछि अर्को गर्दै अनिष्टहरू थपिँदै गए।

ඔහු උසස්වීමේ ලඟදී අසත්කාරයකට හසු වී, මෙන්ම යක්ෂයක් ඇලීගෙන ඇතිවා වගේ එකින් එක අවාසනාවන් මත අවාසනාවන් එකතුවුණා.

သူဟာ ရာထူးတိုးခန့်ခြင်း နီးကပ်လာချိန်မှာ အရှုပ်အရှင်းတစ်ခုထဲကို ပါဝင်သွားပြီး၊ မကောင်းကံကပ်နေသလိုပဲ ဆက်တိုက် ကံဆိုးမှုတွေ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ထပ်တိုးလာခဲ့တယ်။

Тэрээр дэвшихийн яг өмнөхөн дуулианд орооцолдож, яг л хараал туссан мэт дараалан тохиолдох азгүй явдлууд давхцан тохиов.

U lavozimga ko‘tarilish arafasida mojaroga aralashib qoldi va go‘yo unga balo yopishgandek ketma-ket omadsizliklar ustma-ust keldi.

គាត់ជិតតែបានឡើងតំណែងហើយ តែត្រូវជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងអាស្រូវ ហើយសំណាងអាក្រក់បានកើតឡើងជាប់ៗគ្នា ដូចជាមានអំពើអាក្រក់មកគៀបកណ្ដាប់លើគាត់។

À beira de ser promovido, ele acabou envolvido num escândalo e, como se estivesse possuído por um azar, as desgraças sucederam-se umas às outras.

佢喺就快升職嗰陣捲入醜聞，好似撞邪咁，接二連三咁遇到唔順利嘅事。