経験（けいけん）が豊（ゆた）かな職人（しょくにん）は、木（き）の模様（もよう）をよく見（み）ました。ひのきの表面（ひょうめん）を鉋（かんな）で薄（うす）く削（けず）りました。そして、少（すこ）しのずれもない部材（ぶざい）にしました。

这位经验丰富的工匠用手刨仔细刨出柏树表面的薄屑，同时读取木纹，最终精准地完成了精确到最后一分之一英寸的部件。

這位經驗豐富的工匠用手刨仔細刨出柏樹表面的薄屑，同時讀取木紋，最終精準到最後一分之一英吋。

노련한 장인은 사이프러스 표면에서 얇은 조각을 손대패로 조심스럽게 대패질하며 결을 읽어 마지막 1인치까지 정밀한 부품으로 마감했다.

Pengrajin berpengalaman dengan hati-hati merencanakan serutan tipis dari permukaan cemara dengan bidang tangan sambil membaca biji-bijian, menyelesaikannya menjadi komponen yang akurat hingga pecahan terakhir inci.

Tukang berpengalaman itu dengan teliti merancang pencukur nipis dari permukaan cemara dengan satah tangan sambil membaca bijirin, menyelesaikannya menjadi komponen yang tepat hingga pecahan terakhir inci.

El experimentado artesano cepillaba cuidadosamente virutas finas de la superficie del ciprés con un cepillo manual mientras leía la veta, terminándolo en un componente preciso hasta la última fracción de pulgada.

L’artisan expérimenté rabotait soigneusement de fines copeaux à la surface du cyprès avec une raboteuse à main tout en lisant le grain, les terminant en un composant précis jusqu’à la dernière fraction de pouce.

L'artigiano esperto piallava con cura trucioli sottili dalla superficie del cipresso con una pialla manuale mentre leggeva la venatura, rifinendola in un componente accurato all'ultima frazione di pollice.

Der erfahrene Handwerker hobelte sorgfältig dünne Späne von der Oberfläche der Zypresse mit einer Handhobel, während er die Maserung ablas, und fertigte sie zu einem bis auf den letzten Zoll genauen Bauteil ab.

Den erfarne håndværker høvlede omhyggeligt tynde spåner fra cypressens overflade med en håndhøvl, mens han læste årerne, og færdiggjorde det til en komponent, der var nøjagtig ned til den sidste brøkdel af en tomme.

Doświadczony rzemieślnik starannie strugał cienkie wióry z powierzchni cyprysu ręcznym strugiem podczas odczytywania słojów, wykańczając je w składnik dokładny co do ostatniego ułamka cala.

Zkušený řemeslník pečlivě hobloval tenké hobliny z povrchu cypřiše ručním hoblíkem při čtení zrn a dokončoval je na komponentu přesnou na poslední zlomek palce.

De ervaren vakman schaafde zorgvuldig dunne krullen van het oppervlak van de cipres met een handschaaf terwijl hij de nerf las, en werkte het af tot een component die tot op het laatste deel van een inch nauwkeurig was.

Den erfarne håndverkeren høvlet forsiktig tynne spon fra sypressens overflate med en håndhøvl mens han leste årringen, og avsluttet den til en komponent nøyaktig til siste brøkdel av en tomme.

Den erfarne hantverkaren hyvlade noggrant tunna spån från cypressens yta med en handhyvel medan han läste av ådringen och avslutade den till en komponent som var exakt till sista bråkdelen av en tum.

Опытный мастер аккуратно стружал тонкие стружки с поверхности кипариса ручной рубанкой, читая зерна, завершая её до детали, точной до последней доли дюйма.

Meșteșugarul experimentat a rindeluit cu grijă așchii subțiri de pe suprafața chiparosului cu o rindeluire manuală, în timp ce citea granulația, terminându-le într-o componentă precisă până la ultima fracțiune de inch.

Досвідчений майстер ретельно шлібав тонкі стружки з поверхні кипариса ручною рубанкою, читаючи зерно, і завершив її деталізацією, точною до останньої частки дюйма.

O experiente artesão cuidadosamente aplainava lascas finas da superfície do cipreste com uma plaina manual enquanto lia o veio, finalizando em um componente preciso até a última fração de polegada.

Người thợ thủ công dày dạn kinh nghiệm cẩn thận bào bào mỏng từ bề mặt cây bách bằng mặt phẳng tay trong khi đọc hạt, hoàn thiện nó thành một thành phần chính xác đến một phần cuối cùng của một inch.

Ang bihasang artesano ay maingat na nagplano ng manipis na shavings mula sa ibabaw ng cypress gamit ang isang eroplano ng kamay habang binabasa ang butil, tinatapos ito sa isang bahagi na tumpak sa huling bahagi ng isang pulgada.

ช่างฝีมือผู้ช่ําชองได้ไสขี้กบบาง ๆ อย่างระมัดระวังจากพื้นผิวของต้นไซเปรสด้วยระนาบมือขณะอ่านเมล็ดพืช

ຊ່າງຝີມືຜູ້ຊຳນານໄດ້ພິຈາລະນາລາຍໄມ້ຢ່າງຖີ່ຖ້ວນ ພ້ອມທັງໃຊ້ກົບໄສຜິວໜ້າຂອງໄມ້ຮິໂນກິອອກເປັນຊັ້ນບາງໆ ແລ້ວຂັດແຕ່ງໃຫ້ເປັນຊິ້ນສ່ວນທີ່ບໍ່ຜິດພາດແມ່ນແຕ່ນ້ອຍ.

Deneyimli zanaatkâr, ahşabın damarını dikkatle değerlendirerek hinoki selvisinin yüzeyini rendeyle ince ince yonttu ve onu zerre kadar sapma olmayan bir yapı parçası hâline getirdi.

அனுபவம் வாய்ந்த கைவினைஞர் தானியத்தைப் படிக்கும் போது சைப்ரஸின் மேற்பரப்பில் இருந்து மெல்லிய ஷேவிங்ஸை ஒரு கை விமானத்துடன் கவனமாக திட்டமிட்டார், அதை ஒரு அங்குலத்தின் கடைசி பகுதி வரை துல்லியமான ஒரு கூறாக முடித்தார்.

अनुभवी शिल्पकार ने अनाज को पढ़ते समय सरू की सतह से पतली छीलन की सावधानीपूर्वक योजना बनाई, इसे एक इंच के अंतिम अंश तक सटीक घटक में समाप्त किया।

A tapasztalt mester kézzel szípott vékony forgácsokat a ciprus felszínéről, miközben a szemcséket olvasta, és egy utolsó töredék hüvelykig pontosan beállította az alkatrészt.

অভিজ্ঞ কারিগর শস্যটি পড়ার সময় সাইপ্রাসের পৃষ্ঠ থেকে একটি হাতের সমতল দিয়ে সাবধানতার সাথে পাতলা শেভিংগুলি পরিকল্পনা করেছিলেন, এটি এক ইঞ্চির শেষ ভগ্নাংশ পর্যন্ত সঠিক উপাদানে শেষ করেছিলেন।

अनुभवी कारिगरले अन्नलाई पढ्दा हातले विमानको सहायताले साइप्रसको सतहबाट पातलो कपाल काट्ने योजना बनाएर त्यसलाई एक इन्चको अन्तिम भागसम्म सकेर सिध्याउन थाले।

පළපුරුදු ශිල්පියා ධාන් ය කියවන අතරතුර සයිප් රස් මතුපිට සිට තුනී කැබලි අත් තලයකින් ප් රවේශමෙන් සැලසුම් කළ අතර එය අඟලක අවසාන කොටස දක්වා නිවැරදි සංරචකයකට නිම කළේය.

ကျွမ်းကျင်လိမ္မာသော လက်မှုပညာရှင်သည် သစ်သားအကြောအဆင်ကို သေချာခွဲခြားကြည့်ရှုရင်း ဟီနိုကီသစ်၏ မျက်နှာပြင်ကို ရေတံကျင်ဖြင့် ပါးပါးလှီးချ၍ အနည်းငယ်မျှ မလွဲမချော်သော အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် ပြီးစီးအောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

Туршлагатай гар урлаач кипарисын гадаргуугаас нарийн нарийн ширхэг ширхэгийг уншиж, сүүлийн инчийн хэсэг хүртэл нарийвчлалтай бүрэлдэхүүн хэсэг болгон дуусгадаг байв.

Tajribali hunarmand sypress yuzasidan yupqa qirg'ichlarni qo'l bilan tekislab, donni o'qib, uni oxirgi bir dyuymgacha aniq komponentga aylantirdi.

សិប្បករចាស់ជំនាញបានពិនិត្យមើលលំនាំសរសៃឈើ ហើយប្រើកាំបិតឈូសឈើឈូសផ្ទៃឈើហ៊ីណូគិឱ្យស្តើងៗ រួចបញ្ចប់ជាផ្នែកសម្ភារៈដែលគ្មានកំហុសសូម្បីតែបន្តិច។

O experiente artesão aplainava cuidadosamente aparas finas da superfície do cipreste com uma plaina manual enquanto lia o veio, finalizando-o num componente com precisão até à última fração de polegada.

呢位經驗豐富嘅工匠用手刨仔細刨出柏樹表面嘅薄屑，同時讀出紋理，最後整成精確到最後一分之一吋嘅零件。