理想（りそう）について話（はな）す前（まえ）に、現場（げんば）で何（なに）が起（お）きているかをよく見（み）るべきです。ふつうの数字（すうじ）だけで簡単（かんたん）に決（き）めてはいけません。

在谈论理想之前，应该先查明现场究竟发生了什么，而不是仅凭平庸的数字就草率了结。

在談論理想之前，應該先判明現場究竟發生了什麼，而不是只用平庸的數字草率了事。

대체로 이상을 말하기 전에, 현장에서 무엇이 일어나고 있는지 평범한 숫자만으로 치부하지 말고 제대로 파악해야 한다.

Sebelum membicarakan cita-cita, kita seharusnya menilai dengan jelas apa yang sedang terjadi di lapangan tanpa membereskannya begitu saja hanya dengan angka-angka yang biasa-biasa saja.

Sebelum berbicara tentang cita-cita, kita harus menilai dengan tepat apa yang sedang berlaku di lapangan tanpa merumuskan semuanya hanya dengan angka-angka biasa-biasa sahaja.

Antes de hablar de ideales, debería evaluarse qué está ocurriendo en el terreno sin despacharlo simplemente con cifras banales.

Avant même de parler d’idéaux, il faut d’abord discerner ce qui se passe sur le terrain sans le réduire à de simples chiffres banals.

Prima ancora di parlare di ideali, bisognerebbe valutare con lucidità che cosa stia accadendo sul campo, senza liquidarlo con dei numeri banali.

Bevor man überhaupt von Idealen spricht, sollte man klar feststellen, was vor Ort tatsächlich geschieht, statt es mit bloßen, banalen Zahlen abzutun.

Før man overhovedet taler om idealer, bør man vurdere, hvad der faktisk foregår på stedet, uden blot at affeje det med ordinære tal.

Zanim w ogóle zaczniemy mówić o ideałach, powinniśmy rzetelnie ustalić, co dzieje się w terenie, zamiast zbywać to przeciętnymi liczbami.

Než začneme mluvit o ideálech, měli bychom si ujasnit, co se na místě skutečně děje, a neodbýt to jen průměrnými čísly.

Voordat je het over idealen hebt, moet je eerst scherp vaststellen wat er op de werkvloer gebeurt, zonder het af te doen met slechts middelmatige cijfers.

Før man i det hele tatt snakker om idealer, bør man ikke avfeie det som skjer på stedet ved å redusere det til bare middelmådige tall, men nøye vurdere hva som faktisk foregår.

Innan man ens talar om ideal bör man på plats avgöra vad som faktiskt händer, utan att avfärda det enbart med triviala siffror.

Прежде чем вообще рассуждать об идеалах, следует разобраться, что происходит на месте, не сводя всё к банальным цифрам.

Înainte de a vorbi despre idealuri, ar trebui să discernem ce se întâmplă pe teren, fără a rezuma totul la niște cifre banale.

Перш ніж узагалі говорити про ідеали, слід розібратися в тому, що відбувається на місці, не зводячи все до посередніх цифр.

Antes de falar em ideais, deve-se averiguar o que está acontecendo no local, sem simplesmente reduzir tudo a números banais.

Trước khi nói về lý tưởng, cần phải nhìn nhận rõ điều gì đang xảy ra tại hiện trường, thay vì chỉ xử lý nó bằng những con số tầm thường.

Bago pa man magsalita tungkol sa mga ideyal, dapat munang suriin nang malinaw kung ano talaga ang nangyayari sa lugar ng trabaho, at huwag basta isantabi ito sa pamamagitan lamang ng mga karaniwang numero.

ก่อนจะพูดถึงอุดมคติ ควรพิจารณาให้ชัดว่าในหน้างานเกิดอะไรขึ้น โดยไม่สรุปตัดบทด้วยตัวเลขธรรมดาๆ เพียงอย่างเดียว

ກ່ອນຈະເວົ້າເຖິງອຸດົມຄະຕິ ຄວນພິຈາລະນາໃຫ້ຮອບຄອບວ່າໃນພື້ນທີ່ໜ້າງານກຳລັງເກີດຫຍັງຂຶ້ນ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ສະຫຼຸບຈົບດ້ວຍແຕ່ຕົວເລກທົ່ວໄປທີ່ທຳມະດາ.

İdeallerden söz etmeden önce, sahada neler olup bittiğini sıradan rakamlara indirgemeden doğru dürüst tespit etmek gerekir.

பொதுவாக இலட்சியங்களைப் பற்றி பேசுவதற்கு முன், நிகழ்விடத்தில் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் சாதாரண எண்ணிக்கைகளால் மட்டும் ஒருபக்கமாகத் தீர்மானித்துவிடாமல், அதை நுணுக்கமாக ஆராய்ந்து உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

मोटे तौर पर, आदर्शों की बात करने से पहले, हमें यह परखना चाहिए कि现场 में वास्तव में क्या हो रहा है, और उसे साधारण-सी संख्याओं के आधार पर ही निपटा नहीं देना चाहिए।

Mielőtt egyáltalán eszményképekről beszélnénk, fel kell mérni, mi történik a helyszínen, anélkül hogy azt pusztán középszerű számokkal elintéznénk.

আদর্শের কথা বলার আগে, ঘটনাস্থলে কী ঘটছে তা স্রেফ গতানুগতিক সংখ্যার ভিত্তিতে চুকিয়ে না ফেলে, সঠিকভাবে যাচাই করা উচিত।

मूलतः आदर्शको कुरा गर्नुअघि, घटनास्थलमा के भइरहेको छ भन्ने कुरा साधारण संख्याहरू मात्रले टुंग्याएर नछोडी, त्यसलाई ठीकसँग छानबिन गरी बुझ्नुपर्छ।

සමස්තයෙන්ම ආදර්ශ ගැන කතා කිරීමට පෙර, ක්ෂේත්‍රයේ ඇත්තටම කුමක් සිදුවෙමින් තිබේද යන්න සාමාන්‍ය සංඛ්‍යා වලින් පමණක් සාරාංශ කර නොතබා නිවැරදිව හඳුනාගත යුතුය.

သဘောတရားဆန်သော အideal များကို ပြောဆိုမီ၊ လက်တွေ့အလုပ်ခွင်တွင် ဘာတွေ ဖြစ်ပျက်နေသည်ကို သာမန်နံပါတ်ကိန်းဂဏန်းတွေဖြင့်ပဲ တစ်ချောထဲ ချုပ်ချည်းမထားဘဲ သေချာစိစစ်သတ်မှတ်သင့်သည်။

Ер нь идеалын тухай ярихаасаа өмнө, газар дээр нь яг юу болж байгааг өчүүхэн энгийн тоонуудын төдийд хязгаарлан нэг тийш болголгүй, нягтлан үнэлэх ёстой.

Umuman olganda, ideal haqida gapirishdan avval, ish joyida nimalar bo‘layotganini oddiygina o‘rtamiyona raqamlar bilan yopib qo‘ymasdan, sinchiklab aniqlab olish kerak.

មុននឹងនិយាយអំពីឧត្តមគតិ គួរតែវាយតម្លៃឲ្យច្បាស់ថា នៅទីតាំងការងារកំពុងកើតមានអ្វី ដោយមិនគួរបិទបាំងវាដោយសង្ខេបត្រឹមតែលេខស្ថិតិធម្មតាប៉ុណ្ណោះ។

Antes de falar de ideais, deve-se avaliar o que está a acontecer no terreno, sem o reduzir a meros números banais.

喺講理想之前，應該唔好淨係用啲平庸嘅數字就打發咗現場發生緊乜嘢，而係要睇清楚。