この茶碗（ちゃわん）には、職人（しょくにん）のすばらしい技（わざ）と美（うつく）しさを大切（たいせつ）にする気持（きも）ちが、細（こま）かいところまで表（あらわ）れています。

这只茶碗的每一个细节都凝聚着匠人卓越的技艺与审美意识。

這只茶碗的每個細節都蘊含著匠人卓越的技藝與美感意識。

이 찻사발에는 장인의 탁월한 기술과 미의식이 세세한 부분까지 깃들어 있다.

Mangkuk teh ini dihuni oleh keterampilan luar biasa dan kepekaan estetis sang perajin hingga ke detail terkecil.

Mangkuk teh ini memancarkan kemahiran luar biasa dan rasa estetika seorang tukang hingga ke setiap perincian.

Este cuenco de té encarna, hasta en los más mínimos detalles, la técnica excepcional y el sentido estético del maestro artesano.

Ce bol à thé recèle, jusque dans les moindres détails, la maîtrise exceptionnelle et le sens esthétique de l’artisan.

Questa ciotola da tè racchiude, fin nei minimi dettagli, la straordinaria maestria dell’artigiano e il suo senso estetico.

Diese Teeschale birgt bis ins kleinste Detail die herausragende Handwerkskunst und das ästhetische Empfinden des Meisters.

Denne teskål rummer i hver eneste detalje håndværkerens fremragende teknik og æstetiske sans.

Ta czarka ma w sobie, w najdrobniejszych detalach, wybitny kunszt i poczucie piękna mistrza rzemiosła.

V této misce na čaj se v každém detailu zrcadlí mistrova vynikající zručnost a smysl pro krásu.

In deze theekom zijn de uitmuntende vaardigheid en het esthetisch besef van de meester-ambachtsman tot in de kleinste details voelbaar.

Denne teskålen bærer i hver minste detalj håndverkerens enestående teknikk og estetiske sans.

Den här teskålen rymmer hantverkarens enastående skicklighet och känsla för skönhet ända ner i minsta detalj.

В этой чайной чаше в каждой детали воплощены выдающееся мастерство ремесленника и его эстетическое чувство.

Acest bol de ceai întruchipează, până în cele mai mici detalii, măiestria excepțională și simțul estetic al unui artizan.

У цій чайній чаші в кожній деталі живуть видатна майстерність ремісника та його естетичне чуття.

Esta tigela de chá traz, em cada detalhe, a habilidade excepcional e o senso estético refinado do artesão.

Chiếc bát trà này ẩn chứa trong từng chi tiết kỹ nghệ điêu luyện và mỹ cảm tinh tế của người thợ bậc thầy.

Ang mangkok na ito ay taglay sa bawat detalye ang pambihirang husay at kamalayang estetiko ng isang maestro.

ชามชานี้ถ่ายทอดทั้งทักษะอันเป็นเลิศและสุนทรียะของช่างฝีมือที่สถิตอยู่ในทุกรายละเอียด

ຖ້ວຍຊາໃບນີ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນທັກສະອັນຍອດຢ້ຽມ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກງາມທາງສຸນທຣະລະປະຂອງຊ່າງຝີມື ທີ່ຝັງຢູ່ໃນທຸກລາຍລະອຽດ.

Bu çay kâsesinde, ustanın üstün tekniği ve estetik anlayışı en ince ayrıntısına kadar hayat bulmuştur.

இந்த தேநீர் கிண்ணத்தில் கைவினைஞரின் அபாரமான திறனும் அழகுணர்வும் அதன் நுண்ணிய விவரங்களில்கூட நிறைந்து உள்ளது.

इस चाय के कटोरे में कारीगर की उत्कृष्ट कारीगरी और सौंदर्यबोध हर बारीकी में समाए हुए हैं।

Ebben a teáscsészében a mester kivételes tudása és esztétikai érzéke a legapróbb részletekben is megmutatkozik.

এই চা-বাটিটিতে কারিগরের অসাধারণ দক্ষতা ও নান্দনিক বোধের ছাপ সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম বিস্তারিতেও বিরাজমান।

यो चिया कचौरामा उस्तादको उत्कृष्ट सीप र सौन्दर्यबोध सूक्ष्म विवरणसम्म पनि समेटिएको छ।

මෙම තේ බඳුනේ සියුම් විස්තර දක්වාම ප්‍රවීණ ශිල්පියාගේ අතිවිශිෂ්ට කුසලතාව හා සෞන්දර්යමය දැක්ම ගැබ් වී ඇත.

ဤလက်ဖက်ရည်ခွက်တွင် အလုပ်ပညာရှင်၏ ထူးခြားကောင်းမွန်သော လက်ရာကျွမ်းကျင်မှုနှင့် အလှအပအပေါ် အာရုံစိုက်မှုတို့သည် အသေးစိတ်အထိ တိုက်ရိုက်စိမ့်ဝင်နေသည်။

Энэ цайны аягандаа урлаачийн онцгой ур чадвар, гоо зүйн мэдрэмж нь нарийн ширийн бүрд хүртэл шингэсэн байдаг.

Bu choy kosasining har bir mayda tafsilotida usta hunarmandning yuksak mahorati va go‘zallik haqidagi nozik didi mujassam.

ចានតែនេះ បង្ហាញពីជំនាញដ៏លេចធ្លោ និងអារម្មណ៍សោភ័ណភាពរបស់សិប្បករ ដែលស្ថិតនៅក្នុងរាល់លម្អិត។

Esta taça de chá encerra, até nos mais ínfimos pormenores, a técnica excecional e o sentido estético de um mestre artesão.

呢隻茶碗嘅每個細節，都蘊含住匠人卓越嘅技藝同美學意識。

この茶碗（ちゃわん）には、職人（しょくにん）のすばらしい技（わざ）と美（うつく）しさを大切（たいせつ）にする気持（きも）ちが、細（こま）かいところまで表（あらわ）れています。

这只茶碗的每一个细节都凝聚着匠人卓越的技艺与审美意识。

這只茶碗的每個細節都蘊含著匠人卓越的技藝與美感意識。

이 찻사발에는 장인의 탁월한 기술과 미의식이 세세한 부분까지 깃들어 있다.

Mangkuk teh ini dihuni oleh keterampilan luar biasa dan kepekaan estetis sang perajin hingga ke detail terkecil.

Mangkuk teh ini memancarkan kemahiran luar biasa dan rasa estetika seorang tukang hingga ke setiap perincian.

Este cuenco de té encarna, hasta en los más mínimos detalles, la técnica excepcional y el sentido estético del maestro artesano.

Ce bol à thé recèle, jusque dans les moindres détails, la maîtrise exceptionnelle et le sens esthétique de l’artisan.

Questa ciotola da tè racchiude, fin nei minimi dettagli, la straordinaria maestria dell’artigiano e il suo senso estetico.

Diese Teeschale birgt bis ins kleinste Detail die herausragende Handwerkskunst und das ästhetische Empfinden des Meisters.

Denne teskål rummer i hver eneste detalje håndværkerens fremragende teknik og æstetiske sans.

Ta czarka ma w sobie, w najdrobniejszych detalach, wybitny kunszt i poczucie piękna mistrza rzemiosła.

V této misce na čaj se v každém detailu zrcadlí mistrova vynikající zručnost a smysl pro krásu.

In deze theekom zijn de uitmuntende vaardigheid en het esthetisch besef van de meester-ambachtsman tot in de kleinste details voelbaar.

Denne teskålen bærer i hver minste detalj håndverkerens enestående teknikk og estetiske sans.

Den här teskålen rymmer hantverkarens enastående skicklighet och känsla för skönhet ända ner i minsta detalj.

В этой чайной чаше в каждой детали воплощены выдающееся мастерство ремесленника и его эстетическое чувство.

Acest bol de ceai întruchipează, până în cele mai mici detalii, măiestria excepțională și simțul estetic al unui artizan.

У цій чайній чаші в кожній деталі живуть видатна майстерність ремісника та його естетичне чуття.

Esta tigela de chá traz, em cada detalhe, a habilidade excepcional e o senso estético refinado do artesão.

Chiếc bát trà này ẩn chứa trong từng chi tiết kỹ nghệ điêu luyện và mỹ cảm tinh tế của người thợ bậc thầy.

Ang mangkok na ito ay taglay sa bawat detalye ang pambihirang husay at kamalayang estetiko ng isang maestro.

ชามชานี้ถ่ายทอดทั้งทักษะอันเป็นเลิศและสุนทรียะของช่างฝีมือที่สถิตอยู่ในทุกรายละเอียด

ຖ້ວຍຊາໃບນີ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນທັກສະອັນຍອດຢ້ຽມ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກງາມທາງສຸນທຣະລະປະຂອງຊ່າງຝີມື ທີ່ຝັງຢູ່ໃນທຸກລາຍລະອຽດ.

Bu çay kâsesinde, ustanın üstün tekniği ve estetik anlayışı en ince ayrıntısına kadar hayat bulmuştur.

இந்த தேநீர் கிண்ணத்தில் கைவினைஞரின் அபாரமான திறனும் அழகுணர்வும் அதன் நுண்ணிய விவரங்களில்கூட நிறைந்து உள்ளது.

इस चाय के कटोरे में कारीगर की उत्कृष्ट कारीगरी और सौंदर्यबोध हर बारीकी में समाए हुए हैं।

Ebben a teáscsészében a mester kivételes tudása és esztétikai érzéke a legapróbb részletekben is megmutatkozik.

এই চা-বাটিটিতে কারিগরের অসাধারণ দক্ষতা ও নান্দনিক বোধের ছাপ সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম বিস্তারিতেও বিরাজমান।

यो चिया कचौरामा उस्तादको उत्कृष्ट सीप र सौन्दर्यबोध सूक्ष्म विवरणसम्म पनि समेटिएको छ।

මෙම තේ බඳුනේ සියුම් විස්තර දක්වාම ප්‍රවීණ ශිල්පියාගේ අතිවිශිෂ්ට කුසලතාව හා සෞන්දර්යමය දැක්ම ගැබ් වී ඇත.

ဤလက်ဖက်ရည်ခွက်တွင် အလုပ်ပညာရှင်၏ ထူးခြားကောင်းမွန်သော လက်ရာကျွမ်းကျင်မှုနှင့် အလှအပအပေါ် အာရုံစိုက်မှုတို့သည် အသေးစိတ်အထိ တိုက်ရိုက်စိမ့်ဝင်နေသည်။

Энэ цайны аягандаа урлаачийн онцгой ур чадвар, гоо зүйн мэдрэмж нь нарийн ширийн бүрд хүртэл шингэсэн байдаг.

Bu choy kosasining har bir mayda tafsilotida usta hunarmandning yuksak mahorati va go‘zallik haqidagi nozik didi mujassam.

ចានតែនេះ បង្ហាញពីជំនាញដ៏លេចធ្លោ និងអារម្មណ៍សោភ័ណភាពរបស់សិប្បករ ដែលស្ថិតនៅក្នុងរាល់លម្អិត។

Esta taça de chá encerra, até nos mais ínfimos pormenores, a técnica excecional e o sentido estético de um mestre artesão.

呢隻茶碗嘅每個細節，都蘊含住匠人卓越嘅技藝同美學意識。