古代（こだい）の朝廷（ちょうてい）では、神（かみ）をまつる儀式（ぎしき）をまとめる役所（やくしょ）がありました。その役所（やくしょ）は、空（そら）や地上（ちじょう）に起（お）こる異変（いへん）の前（まえ）ぶれを読（よ）み取（と）りました。そして、政治（せいじ）がよいか悪（わる）いかについても、意見（いけん）を言（い）ったといわれています。

在古代皇室中，负责宗教仪式的官员据说能解读天灾的预兆，甚至就政府政策的优劣提供建议。

在古代皇室中，負責宗教儀式的官員據說能解讀天災的徵兆，甚至就政府政策的優劣提供建議。

고대 황실 궁정에서는 종교 의식을 감독하는 관리가 자연재해의 징조를 해석하고 정부 정책의 장단점에 대해 조언을 했다고 전해집니다.

Di istana kekaisaran kuno, pejabat yang mengawasi upacara keagamaan dikatakan telah menafsirkan pertanda bencana alam dan bahkan menawarkan nasihat tentang manfaat kebijakan pemerintah.

Di istana empayar purba, pegawai yang mengawasi upacara keagamaan dikatakan telah mentafsirkan petanda bencana alam dan juga menawarkan nasihat tentang merit dasar kerajaan.

En la antigua corte imperial, se dice que el funcionario que supervisaba los ritos religiosos interpretaba presagios de desastres naturales e incluso ofrecía consejos sobre el fondo de las políticas gubernamentales.

Dans l’ancienne cour impériale, le fonctionnaire qui supervisait les rites religieux aurait interprété les présages de catastrophes naturelles et même offert des conseils sur le fond des politiques gouvernementales.

Nell'antica corte imperiale, si dice che il funzionario che sovrintendeva ai riti religiosi interpretasse presagi di disastri naturali e offrisse persino consigli sul merito delle politiche governative.

Am alten kaiserlichen Hof soll der Beamte, der religiöse Riten überwachte, Omen von Naturkatastrophen gedeutet und sogar Rat zu den Vorträgen der Regierungspolitik gegeben haben.

I det gamle kejserhof siges det, at den embedsmand, der overvågede religiøse ritualer, fortolkede varsler om naturkatastrofer og endda gav råd om regeringens politikkers fordele.

Na starożytnym dworze cesarskim urzędnik nadzorujący obrzędy religijne miał interpretować omeny klęsk żywiołowych, a nawet udzielać rad w kwestii zasad polityki rządu.

Na starověkém císařském dvoře se říká, že úředník, který dohlížel na náboženské obřady, vykládal znamení přírodních katastrof a dokonce poskytoval rady ohledně přínosu vládních politik.

In het oude keizerlijk hof zou de ambtenaar die toezicht hield op religieuze rituelen voortekenen van natuurrampen hebben geïnterpreteerd en zelfs advies hebben gegeven over de merites van het overheidsbeleid.

I det gamle keiserhoffet sies det at embetsmannen som overvåket religiøse ritualer tolket varsler om naturkatastrofer og til og med ga råd om myndighetenes fortjeneste.

I det forntida kejserliga hovet sägs tjänstemannen som övervakade religiösa riter ha tolkat omen om naturkatastrofer och till och med gett råd om regeringens förtjänster.

В древнем императорском дворе чиновник, наблюдавший за религиозными обрядами, как говорят, интерпретировал предзнаменования природных катастроф и даже давал советы по достоинствам государственной политики.

În curtea imperială veche, se spune că oficialul care supraveghea riturile religioase interpreta semne de dezastre naturale și chiar oferea sfaturi privind meritele politicilor guvernamentale.

У стародавньому імператорському дворі чиновник, який наглядав за релігійними обрядами, тлумачив передвісники природних катастроф і навіть давав поради щодо переваг урядової політики.

Na antiga corte imperial, diz-se que o oficial que supervisionava os ritos religiosos interpretava presságios de desastres naturais e até oferecia conselhos sobre o mérito das políticas governamentais.

Trong triều đình cổ đại, viên chức giám sát các nghi lễ tôn giáo được cho là đã giải thích điềm báo của thiên tai và thậm chí còn đưa ra lời khuyên về giá trị của các chính sách của chính phủ.

Sa sinaunang korte ng imperyo, ang opisyal na nangangasiwa sa mga relihiyosong ritwal ay sinasabing nagpakahulugan ng mga palatandaan ng mga natural na kalamidad at nagbigay pa nga ng payo tungkol sa mga kabutihan ng mga patakaran ng gobyerno.

ในราชสํานักโบราณ กล่าวกันว่าเจ้าหน้าที่ที่ดูแลพิธีกรรมทางศาสนาได้ตีความลางบอกเหตุของภัยพิบัติทางธรรมชาติและยังให้คําแนะนําเกี่ยวกับข้อดีของนโยบายของรัฐบาล

ມີກ່າວກັນວ່າ ໃນລາຊະສຳນັກສະໄໝບູຮານ ເຈົ້າກົມຜູ້ຄວບຄຸມພິທີການບວງສວງ ໄດ້ຕີຄວາມໝາຍລາງບອກເຫດຂອງປາກົດການຜິດປົກກະຕິໃນຟ້າດິນ ແລະຍັງໄດ້ຖວາຍຄຳແນະນຳໄປຈົນເຖິງຄວາມຖືກຜິດຂອງການປົກຄອງ.

Antik imparatorluk sarayında dini ayinleri denetleyen yetkilinin doğal afetlerin kehanetlerini yorumladığı ve hatta hükümet politikalarının faydaları hakkında danışmanlık yaptığı söylenir.

பண்டைய ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றத்தில், மதச் சடங்குகளை மேற்பார்வையிட்ட அதிகாரி இயற்கைப் பேரழிவுகளின் சகுனங்களை விளக்கியதாகவும், அரசாங்கக் கொள்கைகளின் நன்மைகள் குறித்து ஆலோசனை வழங்கியதாகவும் கூறப்படுகிறது.

प्राचीन शाही दरबार में, धार्मिक अनुष्ठानों की देखरेख करने वाले अधिकारी के बारे में कहा जाता है कि उन्होंने प्राकृतिक आपदाओं के अपशकुन की व्याख्या की थी और यहां तक कि सरकारी नीतियों के गुणों पर सलाह भी दी थी।

Az ókori császári udvarban a vallási szertartásokat felügyelő tisztviselő állítólag természeti katasztrófák előjeleit értelmezte, sőt, tanácsot is adott a kormányzati politikák érdemeiről.

প্রাচীন সাম্রাজ্যবাদী দরবারে ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানের তত্ত্বাবধান করা কর্মকর্তা প্রাকৃতিক দুর্যোগের অশুভ লক্ষণগুলি ব্যাখ্যা করেছিলেন এবং এমনকি সরকারী নীতিগুলির গুণাবলী সম্পর্কে পরামর্শ দিয়েছিলেন বলে জানা যায়।

भनिन्छ, पुरातन शाही दरबारमा धार्मिक रीतिथितिहरूको निरीक्षण गर्ने अधिकारीले प्राकृतिक प्रकोपका अपशकुनको अर्थ बुझाउँथे र सरकारी नीतिहरूको गुणबारे सल्लाहसमेत दिन्थे।

පුරාණ අධිරාජ් ය අධිකරණයේ, ආගමික චාරිත් ර අධීක්ෂණය කළ නිලධාරියා ස්වාභාවික විපත් වල පෙරනිමිති අර්ථ නිරූපණය කළ අතර රජයේ ප් රතිපත්තිවල ගුණාංග පිළිබඳව උපදෙස් පවා ලබා දුන් බව කියනු ලැබේ.

ရှေးခေတ် နန်းတော်အစိုးရတွင် ယဇ်ပူဇော်မှုများကို ကြီးကြပ်စီမံသော ဌာနသည် မိုးကောင်းကင်ပြောင်းလဲမှုများနှင့် မြေငလျင်စသည့် သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များ၏ နိမိတ်လက္ခဏာများကို ဖော်ထုတ်ဖတ်ရှုကာ အုပ်ချုပ်ရေး၏ မှန်မမှန်အထိပင် အကြံပြုတင်ပြခဲ့သည်ဟု ဆိုကြသည်။

Эртний эзэнт гүрний ордонд шашны ёслолыг хянаж байсан албан тушаалтан нь байгалийн гамшгийн шинж тэмдгийг тайлбарлаж, засгийн газрын бодлогын ач холбогдлын талаар зөвлөгөө өгдөг байсан гэж ярьдаг.

Qadimgi imperator saroyida diniy marosimlarni nazorat qilgan amaldor tabiiy ofatlar bashoratlarini talqin qilgan va hatto hukumat siyosatining mohiyati bo'yicha maslahat bergani aytiladi.

នៅក្នុងរាជវង្សបុរាណ មន្ត្រីដែលត្រួតពិនិត្យពិធីសាសនាត្រូវបានគេនិយាយថាបានបកស្រាយប្រភពនៃគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ ហើយថែមទាំងផ្តល់ដំបូន្មានអំពីគុណសម្បត្តិនៃគោលនយោបាយរបស់រដ្ឋាភិបាលផងដែរ។

Na antiga corte imperial, diz-se que o funcionário que supervisionava os ritos religiosos interpretava presságios de desastres naturais e até oferecia conselhos sobre o mérito das políticas governamentais.

喺古代朝廷，負責宗教儀式嘅官員據講會解讀天災徵兆，甚至就政府政策嘅優劣提供建議。