手術（しゅじゅつ）のあとにできた傷（きず）は、もう治（なお）ったはずです。それでも、古（ふる）い傷（きず）が痛（いた）むたびに、彼（かれ）は昔（むかし）の失敗（しっぱい）まで思（おも）い出（だ）してしまう気（き）がしました。

手术疤痕理应早已痊愈，可每当旧伤隐隐作痛时，他就觉得连过去的过错都被一并翻了出来。

明明手術疤痕應該已經癒合了，但每當那道舊傷隱隱作痛時，他就覺得連過去的過錯都被挖了出來。

수술 자국은 이미 아물었을 터인데도, 오래된 상처가 쑤실 때마다 그는 과거의 잘못까지도 다시 파헤쳐지는 듯한 기분이 들었다.

Meskipun bekas operasi itu seharusnya sudah sembuh, setiap kali luka lamanya berdenyut, ia merasa seolah-olah kesalahan-kesalahan masa lalunya pun ikut digali kembali.

Walaupun parut pembedahan itu sepatutnya sudah sembuh, setiap kali luka lama itu berdenyut sakit, dia berasa seolah-olah kesilapan silamnya turut digali kembali.

Aunque la cicatriz de la operación debería haber sanado, cada vez que le latía aquella vieja herida, él sentía como si hasta sus errores del pasado fueran desenterrados.

Même si la cicatrice de l’opération aurait dû être guérie, chaque fois que l’ancienne blessure le lançait, il avait l’impression qu’on déterrait jusqu’à ses erreurs passées.

Anche se la cicatrice dell’operazione avrebbe dovuto essere guarita, ogni volta che la vecchia ferita pulsava gli sembrava che venissero disseppelliti perfino gli errori del passato.

Obwohl die Operationsnarbe längst verheilt sein sollte, hatte er jedes Mal, wenn die alte Wunde pochte, das Gefühl, als würden sogar seine vergangenen Fehler wieder aufgewühlt.

Selvom operationsarret burde være helet, følte han, hver gang det gamle sår gjorde ondt, som om også fortidens fejltagelser blev gravet frem.

Choć blizna po operacji powinna była już się zagoić, za każdym razem, gdy stara rana pulsowała bólem, miał wrażenie, że wydobywa się na wierzch nawet jego dawne błędy.

Ačkoli se operační jizva měla už zahojit, pokaždé když ho zabolelo staré zranění, měl pocit, jako by se znovu vyhrabávaly i jeho dávné chyby.

Hoewel het operatielitteken eigenlijk genezen had moeten zijn, had hij telkens wanneer de oude wond weer begon te steken het gevoel dat zelfs zijn vroegere fouten opnieuw werden opgegraven.

Selv om operasjonssåret burde ha grodd, følte han hver gang det gamle såret verket, som om selv fortidens feil ble gravd opp igjen.

Trots att operationsärret borde ha läkt kände han, varje gång det gamla såret värkte, som om även hans tidigare misstag grävdes upp.

Хотя шрам после операции, казалось, уже зажил, всякий раз, когда ныла старая рана, ему мерещилось, что вместе с ней из прошлого выкапываются и его прежние ошибки.

Deși cicatricea operației ar fi trebuit să se fi vindecat, de fiecare dată când vechea rană îl durea, avea impresia că i se scot la iveală până și greșelile din trecut.

Хоча рубець від операції мав би вже загоїтися, щоразу, коли нила стара рана, йому здавалося, ніби з минулого виринають навіть його колишні помилки.

Embora a cicatriz da cirurgia já devesse ter sarado, sempre que a velha ferida latejava, ele sentia como se até os erros do passado estivessem sendo desenterrados.

Dù vết sẹo sau ca phẫu thuật đáng lẽ đã lành, nhưng mỗi lần vết thương cũ nhói đau, anh lại có cảm giác như những lỗi lầm trong quá khứ cũng bị đào bới lên.

Dapat ay magaling na ang peklat ng operasyon, pero sa tuwing sumasakit ang lumang sugat, pakiramdam niya’y muli ring nahuhukay ang mga pagkakamali niya noon.

แม้รอยแผลผ่าตัดควรจะหายดีแล้ว แต่ทุกครั้งที่แผลเก่าแปลบปวด เขาก็รู้สึกราวกับถูกขุดคุ้ยไปถึงความผิดพลาดในอดีตของตนขึ้นมาอีกครั้ง

ແມ່ນແຕ່ວ່າຮອຍແຜຜ່າຕັດຄວນຈະຫາຍດີແລ້ວ ແຕ່ທຸກຄັ້ງທີ່ບາດແຜເກົ່າເຈັບປວດ ລາວຮູ້ສຶກເຫມືອນຖືກຂຸດຄົ້ນອະດີດ ຈົນເຖິງຄວາມຜິດພາດໃນອະດີດຂອງຕົນເອງຂຶ້ນມາອີກ.

Ameliyat izi iyileşmiş olmalıydı ama eski yara her sızladığında, geçmişteki hataları bile sanki yeniden ortaya çıkarılıyormuş gibi hissediyordu.

அறுவைச் சிகிச்சைச் சுவடு குணமடைந்திருக்க வேண்டியதுதான்; ஆனாலும் பழைய புண் துடிக்கும் போதெல்லாம், அவனுக்கு கடந்தகாலத் தவறுகள்வரை தோண்டி எடுக்கப்படுவது போல உணர்ந்தான்.

हालाँकि सर्जरी का निशान भर चुका होना चाहिए था, फिर भी जब भी वह पुराना घाव धड़कता, उसे लगता कि उसके बीते हुए अपराध भी फिर से खोदकर निकाल दिए जा रहे हैं।

Bár a műtéti hegnek már be kellett volna gyógyulnia, valahányszor a régi seb sajogni kezdett, úgy érezte, mintha a múltbéli hibáit is újra felkavarnák.

অস্ত্রোপচারের দাগটা সেরে যাওয়ার কথা ছিল, তবু যখনই পুরোনো ক্ষতটা ব্যথা করে উঠত, তার মনে হতো যেন অতীতের ভুলগুলোকেও আবার খুঁড়ে তোলা হচ্ছে।

शल्यक्रियाको दाग निको भएको हुनुपर्ने थियो, तर पुरानो घाउ चसक्क दुख्ने हरेक पटक उसलाई आफ्ना विगतका गल्तीहरूसमेत खोतलिँदै बाहिर निकालिएको जस्तो लाग्थ्यो।

ශල්‍ය කැළල සුව වී තිබිය යුතු නමුත්, පැරණි තුවාලය වේදනාවෙන් තැළෙන වාරයක් වාරයක් සෑම විටම ඔහුට තම අතීතයේ කළ වැරදි ද පණගන්වා ඇදගෙන එනවා වගේ හැඟුණි.

ခွဲစိတ်ဒဏ်ရာအမာရွတ်က ပြန်ကောင်းသွားပြီဆိုပေမယ့် ဟောင်းနွမ်းတဲ့ဒဏ်ရာက ကိုက်ခဲနာကျင်လာတိုင်း သူ့အတွက်တော့ အတိတ်က အမှားတွေကိုပါ ထပ်မံတူးဖော်ခေါ်ထုတ်ခံရသလို ခံစားရခဲ့တယ်။

Мэс заслын сорви нь эдгэрсэн байх ёстой ч хуучин шарх нь шимшрэх бүрт тэр өнгөрсөн алдаа оноогоо хүртэл ухаж гаргасан мэт санагддаг байв.

Operatsiya izi bitgan bo‘lsa-da, eski yara har safar sanchib og‘riganda, u o‘tmishdagi xatolarigacha qayta kavlab tashlangandek his qilardi.

ទោះបីជាស្នាមវះកាត់គួរតែជាសះស្បើយហើយក៏ដោយ ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលរបួសចាស់ចាប់ឈឺស្រាលៗ គាត់មានអារម្មណ៍ដូចជាត្រូវបានជីករំលើងឡើងវិញទាំងកំហុសអតីតកាលរបស់ខ្លួនផងដែរ។

Embora a cicatriz da cirurgia já devesse ter sarado, sempre que a velha ferida latejava, ele sentia como se até os erros do passado viessem à tona.

明明手術疤痕應該已經癒合，但每次舊傷一陣抽痛，他都覺得連過去嘅過錯都俾人翻出嚟咁。