相場（そうば）が急（きゅう）に上（あ）がるたびに、彼（かれ）の地位（ちい）も上（あ）がり続（つづ）けました。最後（さいご）には、その業界（ぎょうかい）でいちばん高（たか）い地位（ちい）に立（た）ちました。

每当行情暴涨，他的地位也不断攀升，最终站上了行业的顶峰。

每當行情急劇飆升，他的地位也持續攀升，最終站上了業界的頂峰。

시세가 급등할 때마다 그의 지위도 계속 상승해, 마침내 업계의 정점에 섰다.

Setiap kali harga pasar melonjak tajam, kedudukannya pun terus meningkat, hingga akhirnya ia berada di puncak industri.

Setiap kali harga pasaran melonjak naik, kedudukannya juga terus meningkat, dan akhirnya dia berdiri di puncak industri.

Cada vez que el mercado se disparaba, su posición también seguía ascendiendo, hasta que finalmente se situó en la cima del sector.

Chaque fois que le marché s’envolait, sa position continuait elle aussi à s’élever, et il finit par atteindre le sommet du secteur.

Ogni volta che il mercato impennava, anche la sua posizione continuava a salire, finché alla fine si trovò in cima al settore.

Jedes Mal, wenn die Kurse sprunghaft anstiegen, stieg auch seine Stellung weiter, bis er schließlich an der Spitze der Branche stand.

Hver gang markedet skød i vejret, fortsatte hans position også med at stige, og til sidst stod han på toppen af branchen.

Za każdym razem, gdy kurs gwałtownie rósł, jego pozycja także stale się umacniała, aż w końcu stanął na szczycie branży.

Pokaždé, když tržní ceny prudce vzrostly, jeho postavení dál stoupalo, až se nakonec dostal na samotný vrchol odvětví.

Telkens wanneer de marktkoersen plots stegen, bleef ook zijn positie stijgen, totdat hij uiteindelijk aan de top van de industrie stond.

Hver gang markedet skjøt i været, fortsatte også hans posisjon å stige, og til slutt sto han på toppen av bransjen.

Varje gång marknaden rusade uppåt fortsatte hans ställning också att stiga, och till slut stod han på toppen av branschen.

Каждый раз, когда котировки стремительно взлетали, его положение продолжало укрепляться, и в конце концов он оказался на вершине отрасли.

De fiecare dată când piața creștea brusc, și poziția lui continua să se ridice, până când, în cele din urmă, a ajuns în vârful industriei.

Щоразу, коли ринкові ціни стрімко зростали, його становище теж невпинно підвищувалося, і зрештою він став на вершині галузі.

Cada vez que o mercado disparava, o status dele também continuava a subir e, por fim, ele chegou ao topo do setor.

Mỗi khi giá thị trường tăng vọt, địa vị của ông ta cũng tiếp tục thăng tiến, và cuối cùng ông ta đã đứng trên đỉnh cao của ngành.

Sa tuwing biglang tumataas ang halaga sa merkado, patuloy ding umaangat ang kanyang katayuan, hanggang sa sa huli ay nakatayo siya sa tuktok ng industriya.

ทุกครั้งที่ราคาตลาดพุ่งสูงขึ้น สถานะของเขาก็ยิ่งสูงขึ้นเรื่อย ๆ และในที่สุดก็ขึ้นไปยืนอยู่บนจุดสูงสุดของวงการ

ທຸກໆຄັ້ງທີ່ລາຄາໃນຕະຫຼາດພຸ່ງຂຶ້ນຢ່າງຮຸນແຮງ ສະຖານະຂອງລາວກໍຍິ່ງສູງຂຶ້ນຕໍ່ເນື່ອງ ແລະໃນທີ່ສຸດກໍໄດ້ຂຶ້ນໄປຢູ່ຈຸດສູງສຸດຂອງວົງການ.

Piyasa her fırladığında onun mevkii de durmadan yükseldi ve sonunda sektörün zirvesine çıktı.

சந்தை விலை திடீரென உயர்வதற்கெல்லாம் அவனுடைய பதவியும் தொடர்ந்து உயர்ந்துகொண்டே இருந்தது; இறுதியில் அவன் அந்தத் துறையின் உச்சியில் நின்றான்.

हर बार जब बाजार की कीमतें तेज़ी से उछलतीं, उसका पद भी लगातार बढ़ता गया, और अंततः वह उद्योग के शीर्ष पर पहुंच गया।

Ahányszor csak hirtelen megugrott az árfolyam, az ő pozíciója is folyamatosan emelkedett, míg végül az iparág csúcsára jutott.

বাজারদর যতবারই হঠাৎ আকাশছোঁয়া হয়েছে, ততবারই তার অবস্থানও ক্রমাগত উন্নীত হতে থেকেছে, এবং শেষ পর্যন্ত সে শিল্পজগতের শীর্ষে উঠে দাঁড়িয়েছে।

बजार मूल्य हरेक पटक तीव्र रूपमा उछालिँदा उनको हैसियत पनि निरन्तर उक्लिँदै गयो, र अन्ततः उनी उद्योगको शिखरमा पुगे।

මිල ගණන් හදිසියේ ඉහළ යන වාරෙන් වාරට ඔහුගේ තනතුරත් දිගටම ඉහළ යමින්, අවසානයේ කර්මාන්තයේ ඉහළම ස්ථානයට පත් විය.

ဈေးကွက်စျေးနှုန်းတွေ ရုတ်တရက်မြင့်တက်သည့်အခါတိုင်း သူ၏အဆင့်အတန်းလည်း ဆက်လက်တက်မြင့်လာပြီး နောက်ဆုံးမှာတော့ လုပ်ငန်းကဏ္ဍရဲ့ ထိပ်ဆုံးနေရာကို ရောက်ရှိခဲ့သည်။

Ханш огцом өсөх бүрт түүний байр суурь ч мөн тасралтгүй дээшилсээр, эцэст нь салбарын оргилд хүрчээ.

Bozor narxlari keskin ko‘tarilgan sari uning mavqei ham tinmay yuksalib bordi va nihoyat u sanoatning cho‘qqisiga chiqdi.

រាល់ពេលដែលតម្លៃទីផ្សារឡើងខ្លាំង ស្ថានភាពរបស់គាត់ក៏បន្តឡើងខ្ពស់ដែរ ហើយចុងក្រោយគាត់បានឈរនៅកំពូលឧស្សាហកម្ម។

Sempre que o mercado disparava, o seu estatuto continuava a subir e, por fim, chegou ao topo do setor.

每次市價急升，佢嘅地位都一路升，最後仲企到行業嘅頂點。