昔（むかし）の文書（ぶんしょ）を読（よ）むことに集中（しゅうちゅう）していました。気（き）がつくと、机（つくえ）の上（うえ）に参考（さんこう）にする本（ほん）が何十冊（なんじゅっさつ）も積（つ）んでありました。

由于沉浸于古文书的解读，不知不觉间桌上已经堆起了几十本参考文献。

因為一頭栽進古文書的解讀，回過神來，桌上已經堆滿了幾十本參考文獻。

고문서를 해독하는 데 몰두한 나머지, 정신을 차려 보니 책상 위에는 참고문헌이 수십 권이나 쌓여 있었다.

Karena terlalu tenggelam dalam menguraikan dokumen kuno, tanpa terasa di atas meja sudah menumpuk puluhan buku referensi.

Kerana terlalu asyik menafsirkan dokumen lama, tanpa disedari di atas meja sudah bertimbun puluhan buku rujukan.

Tan absorto estaba en descifrar los documentos antiguos que, cuando me di cuenta, sobre el escritorio se habían amontonado decenas de libros de referencia.

À force de me plonger dans le déchiffrement de documents anciens, je me suis rendu compte que des dizaines d’ouvrages de référence s’étaient empilés sur mon bureau.

Talmente assorto nella decifrazione di antichi documenti che, quando me ne sono accorto, sulla scrivania si erano già accumulati decine di volumi di testi di riferimento.

Ich war so sehr in die Entzifferung alter Dokumente vertieft, dass sich, als ich es bemerkte, Dutzende Nachschlagewerke auf meinem Schreibtisch auftürmten.

Så opslugt var jeg af at tyde gamle dokumenter, at jeg pludselig opdagede, at der var stablet snesevis af referencebøger på skrivebordet.

Tak pochłonęło mnie rozszyfrowywanie dawnych dokumentów, że zanim się obejrzałem, na biurku piętrzyły się dziesiątki tomów literatury fachowej.

Když jsem se tak zabrala do luštění starých dokumentů, ani jsem si nevšimla, že se mi na stole navršily desítky svazků odborné literatury.

Omdat ik zo verdiept was in het ontcijferen van oude documenten, merkte ik pas laat dat er op mijn bureau al tientallen naslagwerken opgestapeld lagen.

Jeg var så oppslukt av å tyde gamle dokumenter at jeg plutselig oppdaget at det var stablet opp dusinvis av referansebøker på skrivebordet.

Jag var så uppslukad av att tyda gamla dokument att jag, när jag väl märkte det, hade staplat tiotals referensböcker på skrivbordet.

Погрузившись в расшифровку древних документов, я и не заметил(а), как на столе выросла целая стопка из десятков томов справочной литературы.

Atât de absorbit eram în descifrarea documentelor vechi, încât, când mi-am dat seama, pe birou se adunaseră deja zeci de volume de lucrări de referință, stivuite unele peste altele.

Я так захопився розшифруванням стародавніх документів, що й не помітив, як на столі назбиралося цілими десятками томів довідкової літератури.

Tão absorto em decifrar manuscritos antigos, quando me dei conta, havia dezenas de livros de referência empilhados sobre a mesa.

Vì mải mê giải đọc các văn thư cổ, đến khi nhận ra thì trên mặt bàn đã chất chồng hàng chục cuốn tài liệu tham khảo.

Dahil sa sobrang pagkakalubog ko sa pag-unawa sa mga sinaunang dokumento, nang mapansin ko, may nakasalansan na sa ibabaw ng mesa ko ng dose-dosenang aklat na sanggunian.

เพราะมัวหมกมุ่นอยู่กับการถอดความเอกสารโบราณ กว่าจะรู้ตัวหนังสืออ้างอิงก็ถูกกองพะเนินบนโต๊ะเป็นหลายสิบเล่มแล้ว

ຂ້ອຍໝົກມຸ່ນຢູ່ກັບການຖອດຄວາມເອກະສານໂບຮານຫຼາຍເກີນໄປ, ພໍຮູ້ຕົວອີກທີ ບນໂຕະກໍມີໜັງສືອ້າງອີງຖືກຊ້ອນກັນເປັນກອງຫຼາຍສິບເລ່ມ.

Eski belgeleri çözümlemeye o kadar dalmıştım ki, farkına vardığımda masanın üstünde onlarca başvuru kaynağı üst üste yığılmıştı.

பழைய ஆவணங்களை வாசித்து புரிந்துகொள்வதில் முழுமையாக மூழ்கியிருந்ததால், கவனித்துப் பார்த்தபோது மேசையின் மேல் குறிப்புநூல்கள் டஜன் கணக்கில் குவிந்திருந்தன.

प्राचीन दस्तावेज़ों के पाठोद्धार में इस कदर डूब गया कि जब होश आया, तो मेज़ पर संदर्भ पुस्तकों के दर्जनों खंड ढेर के ढेर लगे हुए थे।

Annyira elmerültem a régi okiratok megfejtésében, hogy mire észbe kaptam, már tucatnyi könyvnyi szakirodalom tornyosult az asztalomon.

প্রাচীন নথিপত্রের পাঠোদ্ধারে এতটাই ডুবে ছিলাম যে খেয়াল করতেই দেখলাম, ডেস্কের ওপর রেফারেন্স বইয়ের কয়েক ডজন কপি স্তূপ হয়ে রয়েছে।

पुराना दस्तावेजहरूको पाठोद्धारमा यति डुबेको थिएँ कि होस आउँदा मेजमाथि सन्दर्भ साहित्यका दर्जनौँ पुस्तकहरू थुप्रिएका रहेछन्।

පුරාණ ලේඛන විග්‍රහ කිරීමේ වැඩට අතිශය ලෙස මුළුමනින්ම ඇලී සිටින්නට යාමෙන්, හදිසියේම බැලූ විට මේසය මත යොමු ලේඛන පොත් දස ගණනක් ගොඩ ගැසී තිබුණා.

ရှေးဟောင်းစာတမ်းတွေကို ဖတ်ရှင်းနားလည်ဖို့ အာရုံစိုက်နေမိလို့ သတိထားမိတဲ့အခါ စာရေးစားပေါ်မှာ ကိုးကားစာအုပ်တွေ အုပ်ရေ ဒါဇင်ချီ စုပုံတင်ထားပြီးသားဖြစ်နေခဲ့တယ်။

Эртний бичмэл баримтыг тайлан уншихад хэт улайрснаас болоод анзаарвал ширээн дээр минь лавлах ном зохиол хэдэн арваараа овоорчихсон байв.

Qadimgi hujjatlarni o‘qib-yechishga shu qadar berilib ketdimki, o‘zim ham sezmay qolibman, stol ustida o‘nlab ma’lumotnoma va manbalar kitoblari uyulib qolgan ekan.

ដោយសារតែខ្ញុំលង់លាក់ក្នុងការបកស្រាយឯកសារបុរាណខ្លាំងពេក ដល់ពេលដឹងខ្លួនទៀត លើតុមានសៀវភៅឯកសារយោងរាប់សិបក្បាលដាក់ជង់ឡើងរួចហើយ។

De tanto me absorver na decifração de documentos antigos, quando dei por mim já tinha dezenas de livros de referência empilhados em cima da secretária.

因為太過沉迷解讀古文書，等我回過神嚟，枱面上已經堆咗幾十本參考文獻。