話（はな）し合（あ）いがうまくいかなくても、私（わたし）たちに悪（わる）いところがないと証明（しょうめい）できれば、世（よ）の中（なか）の人（ひと）たちは必（かなら）ず私（わたし）たちを応援（おうえん）します。

即使谈判破裂，只要能证明我们这边没有过错，舆论就一定会站在我们这一边。

即使談判破裂，只要能證明錯不在我們這一方，輿論必定會站在我們這邊。

협상이 결렬되더라도 우리 쪽에 잘못이 없음을 증명할 수 있다면, 여론은 반드시 우리 편이 될 것이다.

Sekalipun negosiasi gagal, jika kita dapat membuktikan bahwa tidak ada kesalahan di pihak kita, opini publik pasti akan berpihak pada kita.

Walaupun rundingan gagal, jika kita dapat membuktikan bahawa pihak kita tidak bersalah, pendapat umum pasti akan memihak kepada kita.

Aunque las negociaciones fracasen, si podemos demostrar que no tenemos culpa, la opinión pública seguramente estará de nuestro lado.

Même si les négociations échouent, si nous pouvons prouver que nous ne sommes pas en tort, l’opinion publique sera forcément de notre côté.

Anche se le trattative dovessero fallire, se riusciremo a dimostrare che non siamo dalla parte del torto, l’opinione pubblica sarà sicuramente dalla nostra parte.

Selbst wenn die Verhandlungen scheitern, wird die öffentliche Meinung sicher auf unserer Seite sein, sofern wir beweisen können, dass uns keine Schuld trifft.

Selv hvis forhandlingerne bryder sammen, vil den offentlige mening helt sikkert være på vores side, hvis vi kan bevise, at der ikke ligger nogen skyld hos os.

Nawet jeśli negocjacje zakończą się fiaskiem, jeśli będziemy w stanie udowodnić, że nie leży po naszej stronie wina, opinia publiczna na pewno stanie po naszej stronie.

I kdyby jednání zkrachovala, pokud dokážeme, že jsme na naší straně bez viny, veřejné mínění se určitě postaví na naši stranu.

Zelfs als de onderhandelingen op niets uitlopen, zal de publieke opinie zeker aan onze kant staan als we kunnen bewijzen dat wij geen schuld treft.

Selv om forhandlingene bryter sammen, vil opinionen helt sikkert være på vår side hvis vi kan bevise at vi ikke har skyld.

Även om förhandlingarna bryter samman kommer opinionen säkert att stå på vår sida, om vi kan bevisa att vi inte har gjort något fel.

Даже если переговоры сорвутся, если мы сможем доказать, что с нашей стороны нет вины, общественное мнение обязательно будет на нашей стороне.

Chiar dacă negocierile se rup, dacă putem dovedi că nu suntem noi de vină, opinia publică ne va fi cu siguranță de partea noastră.

Навіть якщо переговори зірвуться, якщо ми зможемо довести, що з нашого боку немає провини, громадська думка неодмінно стане на наш бік.

Mesmo que as negociações fracassem, se conseguirmos provar que não tivemos culpa, a opinião pública certamente ficará do nosso lado.

Dù cuộc đàm phán có đổ vỡ, nếu có thể chứng minh rằng phía chúng ta không có lỗi thì dư luận nhất định sẽ đứng về phía chúng ta.

Kahit pa bumagsak ang negosasyon, kung mapapatunayan nating wala tayong kasalanan, tiyak na papanig sa atin ang opinyon ng publiko.

แม้ว่าการเจรจาจะล้มเหลว แต่ถ้าเราสามารถพิสูจน์ได้ว่าฝ่ายเราไม่ได้ทำผิด ความคิดเห็นของสาธารณชนก็จะอยู่ข้างเราอย่างแน่นอน

ແມ່ນແຕ່ວ່າການເຈລະຈາຈະແຕກຫັກກໍຕາມ, ຖ້າພິສູດໄດ້ວ່າຝ່າຍພວກເຮົາບໍ່ຜິດ, ຄວາມຄິດເຫັນຂອງສາທາລະນະຈະຕ້ອງເປັນຝ່າຍພວກເຮົາແນ່ນອນ.

Müzakereler başarısız olsa bile, bizim tarafımızda bir kusur olmadığını kanıtlayabilirsek, kamuoyu mutlaka yanımızda olacaktır.

交渉が決裂したとしても、こちらの側に非がないことを証明できれば、世論は必ず味方する。

भले ही वार्ता विफल हो जाए, यदि हम यह साबित कर सकें कि हमारी ओर कोई दोष नहीं है, तो जनमत निश्चित रूप से हमारा साथ देगा।

Még ha a tárgyalások meg is hiúsulnak, ha be tudjuk bizonyítani, hogy a mi oldalunkon nincs hiba, a közvélemény biztosan mellénk áll.

আলোচনা ভেঙে গেলেও, আমাদের পক্ষের কোনো দোষ নেই—এটা প্রমাণ করতে পারলে, জনমত অবশ্যই আমাদের পক্ষে থাকবে।

वार्ता विफल भए पनि, हाम्रो पक्षमा गल्ती छैन भनेर प्रमाणित गर्न सके जनमत अवश्य हाम्रो पक्षमा उभिन्छ।

සාකච්ඡා බිඳ වැටුණත්, අපගේ පාර්ශ්වයට වරදක් නොමැති බව සනාථ කළ හැකි නම්, ජනමතය නියතවම අපගේ පාර්ශ්වයට එකතු වේ.

ညှိနှိုင်းမှု ပြိုကွဲသွားခဲ့သော်လည်း၊ ဒီဘက်မှာ အပြစ်မရှိကြောင်းကို သက်သေပြနိုင်ရင် ပြည်သူ့အမြင်က မဖြစ်မနေ ဘက်ကနေ ရပ်တည်ပေးလိမ့်မယ်။

Хэлэлцээ нуран унасан ч бидний талд буруу байхгүй гэдгийг нотолж чадвал олон нийтийн санаа бодол заавал бидний талд орно.

Agar muzokaralar barbod bo‘lsa ham, bizning tomon aybdor emasligini isbotlay olsak, jamoatchilik fikri albatta bizning tarafimizni oladi.

ទោះបីការចរចាបរាជ័យក៏ដោយ ប្រសិនបើយើងអាចបញ្ជាក់ថាខាងយើងគ្មានកំហុសទេ មតិសាធារណៈនឹងច្បាស់ជាគាំទ្រយើង។

Mesmo que as negociações fracassem, se conseguirmos provar que não temos culpa, a opinião pública acabará certamente por ficar do nosso lado.

就算談判破裂咗，只要我哋能證明自己冇錯，輿論一定會站喺我哋呢邊。