彼（かれ）は、古（ふる）い文書（ぶんしょ）に書（か）いてある「伯（はく）」の意味（いみ）を見抜（みぬ）きました。「伯（はく）」は、ただの数（かず）ではありません。貴族（きぞく）の位（くらい）である「カウント」を指（さ）していました。

他看穿了古文献中记载的“伯”并非单纯的数字，而是指作为贵族爵位的伯爵。

他看穿了古文書中所記載的「伯」，並非單純的數字，而是指作為貴族爵位的伯爵。

그는 고대 문서에 적힌 백작이 단순한 숫자가 아니라 귀족 신분을 가리킨다는 것을 간파했다.

Dia melihat bahwa comte yang tertulis dalam dokumen kuno tidak mengacu pada jumlah semata-mata tetapi pada pangkat bangsawan.

Dia melihat bahawa kiraan yang ditulis dalam dokumen purba itu tidak merujuk kepada bilangan semata-mata tetapi kepada pangkat bangsawan.

Vio que el conteo escrito en el antiguo documento no se refería a un simple número, sino a un rango noble.

Il vit clair dans le fait que le comte inscrit dans l’ancien document ne faisait pas référence à un simple nombre mais à un rang noble.

Egli capì che il conte scritto nell'antico documento non si riferiva a un semplice numero, ma a un rango nobiliare.

Er erkannte, dass der Graf, der im alten Dokument geschrieben wurde, nicht nur eine Zahl, sondern einen Adelsrang bezog.

Han gennemskuede, at greven skrevet i det gamle dokument ikke blot henviste til et nummer, men til en adelig rang.

Dostrzegł, że hrabia zapisany w starożytnym dokumencie nie odnosi się do zwykłej liczby, lecz do szlacheckiego stopnia.

Viděl, že hrabě napsaný ve starobylém dokumentu neodkazoval jen na číslo, ale na šlechtický stav.

Hij zag doordat de graaf die in het oude document stond niet alleen naar een getal verwees, maar naar een adellijke rang.

Han så gjennom at greven skrevet i det gamle dokumentet ikke bare refererte til et tall, men til en adelig rang.

Han såg igenom att greven som stod i det gamla dokumentet inte syftade på ett enbart nummer utan på en adlig rang.

Он понял, что граф, описанный в древнем документе, относится не к простому числу, а к дворянскому рангу.

A observat că contele scris în documentul antic nu se referea la un simplu număr, ci la un rang nobiliar.

Він зрозумів, що граф, написаний у стародавньому документі, стосувався не просто числа, а знатного рангу.

Ele percebeu que o conde escrito no documento antigo não se referia a um mero número, mas a um posto nobre.

Ông thấy rằng bá tước được viết trong tài liệu cổ không chỉ đề cập đến một con số mà là một cấp bậc cao quý.

Nakita niya na ang konde na nakasulat sa sinaunang dokumento ay tumutukoy hindi lamang sa isang bilang kundi sa isang marangal na ranggo.

เขาเห็นได้ว่าเคานต์ที่เขียนไว้ในเอกสารโบราณไม่ได้หมายถึงตัวเลขเพียงอย่างเดียว แต่หมายถึงยศสูงส่ง

ລາວໄດ້ມອງເຫັນຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງວ່າ “伯” ທີ່ຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນເອກະສານບູຮານ ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງພຽງແຕ່ຈຳນວນເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ໝາຍເຖິງ “Count” ໃນຖານະຕຳແໜ່ງບັນດາສັກຂອງຂຸນນາງ.

Antik belgede yazılı kontun sadece bir sayıya değil, soylu bir rütbeye atıfta bulunduğunu fark etti.

பண்டைய ஆவணத்தில் எழுதப்பட்ட எண்ணிக்கை வெறும் எண்ணிக்கையைக் குறிக்கவில்லை, மாறாக ஒரு உன்னத அந்தஸ்தைக் குறிக்கிறது என்பதை அவர் கண்டார்.

उन्होंने इसके माध्यम से देखा कि प्राचीन दस्तावेज़ में लिखी गई गिनती केवल एक संख्या को नहीं बल्कि एक महान पद को संदर्भित करती है।

Átlátta, hogy az ősi dokumentumban leírt gróf nem puszta számra, hanem egy nemesi rangra utal.

তিনি দেখেছিলেন যে প্রাচীন দলিলে লেখা গণনাটি কেবল একটি সংখ্যাকে বোঝায় না বরং একটি সম্ভ্রান্ত পদমর্যাদাকে বোঝায়।

पुरातन कागजातमा लेखिएको गणनाले कुनै संख्यालाई मात्र होइन तर कुलीन ओहदालाई बुझाउँछ भनेर तिनले देखे।

පුරාණ ලේඛනයේ ලියා ඇති ගණනය හුදු සංඛ් යාවක් නොව උතුම් නිලයක් ගැන සඳහන් කරන බව ඔහු දුටුවේය.

ရှေးခေတ်မှတ်တမ်းတွင် ရေးသားထားသော အရေအတွက်သည် အရေအတွက်မျှသာမဟုတ်ဘဲ မြင့်မြတ်သောရာထူးကို ရည်ညွှန်းကြောင်း သူသိမြင်ခဲ့သည်။

Тэрээр эртний баримт бичигт бичигдсэн граф нь зөвхөн тоо биш, язгууртны зэрэглэлийг илэрхийлдэг байсныг ойлгосон.

U qadimiy hujjatda yozilgan graf faqat raqam emas, balki zodagon unvonini anglatishini ko'rdi.

លោកបានមើលឃើញតាមរយៈការរាប់ដែលបានសរសេរនៅក្នុងឯកសារបុរាណសំដៅមិនមែនទៅលេខគ្រាន់តែប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែទៅឋានៈអភិជនមួយ.

Percebeu que o conde escrito no documento antigo não se referia a um mero número, mas a um título nobre.

佢睇穿咗古老文件入面嘅伯爵唔係淨係講一個數字，而係貴族身份。