2つの道（みち）が交（まじ）わる場所（ばしょ）で、私（わたし）たちは会（あ）う約束（やくそく）をしました。

在两条道路交汇的十字路口，我们约好了碰面。

在兩條路交會的十字路口，我們約好見面。

두 길이 만나는 교차로에서 우리는 만나기로 했다.

Di persimpangan tempat dua jalan berpotongan, kami janjian bertemu.

Di persimpangan tempat dua jalan bertemu, kami berjanji temu.

En el cruce donde se intersectan dos caminos, quedamos de vernos.

Au carrefour où deux routes se croisent, nous nous sommes donné rendez-vous.

All'incrocio dove si incontrano due strade, ci siamo dati appuntamento.

An der Kreuzung, an der zwei Wege aufeinandertreffen, hatten wir uns verabredet.

Ved krydset, hvor to veje mødes, aftalte vi at mødes.

Na skrzyżowaniu, gdzie przecinają się dwie drogi, umówiliśmy się na spotkanie.

Na křižovatce, kde se protínají dvě cesty, jsme si dali sraz.

Op het kruispunt waar twee wegen elkaar kruisen, spraken we af.

Ved krysset der to veier møtes, hadde vi avtalt å møtes.

Vid korsningen där två vägar möts bestämde vi träff.

На перекрёстке, где пересекаются две дороги, мы договорились встретиться.

La intersecția unde se întâlnesc două drumuri, ne-am dat întâlnire.

На перехресті, де сходяться дві дороги, ми домовилися зустрітися.

No cruzamento onde duas estradas se encontram, nós marcamos de nos encontrar.

Tại ngã tư nơi hai con đường giao nhau, chúng tôi đã hẹn gặp nhau.

Sa interseksyon kung saan nagtatagpo ang dalawang daan, nagkita kami ayon sa napag-usapan.

ที่สี่แยกซึ่งถนนสองสายตัดกัน เราได้นัดพบกัน

ທີ່ສີ່ແຍກທີ່ຖະໜົນສອງສາຍຕັດກັນ, ພວກເຮົາໄດ້ນັດພົບກັນ.

İki yolun kesiştiği kavşakta buluşmak üzere sözleştik.

இரண்டு வழிகள் சந்திக்கும் சந்திப்பில், நாங்கள் சந்திக்க ஏற்பாடு செய்தோம்.

जहाँ दो सड़कें मिलती हैं उस चौराहे पर हमने मिलने का समय तय किया।

Két út kereszteződésénél találkoztunk.

দুটি রাস্তা যেখানে মিলিত হয়েছে সেই চৌরাস্তায় আমরা দেখা করার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম।

दुई बाटाहरू जुध्ने चोकमा हामीले भेट्ने समय र ठाउँ तय गरेका थियौँ।

මාර්ග දෙකක් එකිනෙකා හමුවන සන්ධිස්ථානයකදී, අපි හමුවීමට නියම කරගෙන බලා සිටියෙමු.

လမ်းနှစ်လမ်းဆုံတဲ့ လမ်းဆုံမှာ ကျွန်တော်တို့က ချိန်းပြီး တွေ့ဆုံခဲ့တယ်။

Хоёр зам огтлолцох уулзварт бид уулзахаар тохирсон.

Ikki yo‘l kesishadigan chorrahada biz uchrashib olishga kelishib oldik.

នៅចំណុចប្រសព្វដែលផ្លូវពីរប្រសព្វគ្នា យើងបានណាត់ជួបគ្នា។

Num cruzamento onde dois caminhos se cruzam, combinámos encontrar-nos.

喺兩條路交匯嘅十字路口，我哋約咗喺嗰度等。