式（しき）の間（あいだ）、供（とも）の人（ひと）は、主君（しゅくん）の小（ちい）さな動（うご）きも見逃（みのが）さないようにしていました。何（なに）も言（い）わずに、主君（しゅくん）の後（うし）ろで待（ま）っていました。

在仪式进行期间，侍从一言不发地在后方待命，唯恐错过主君的一举一动。

在典禮進行期間，隨從為了不漏看主君的一舉一動，默默地在後方待命。

의식이 진행되는 동안 시종은 주군의 일거수일투족을 놓치지 않으려 말없이 뒤에 대기하고 있었다.

Selama upacara berlangsung, pengiring itu berjaga diam-diam di belakang, agar tak melewatkan satu pun gerak-gerik tuannya.

Semasa upacara berlangsung, pengiring itu berdiri menunggu di belakang dalam diam, agar tidak terlepas walau sedikit pun setiap gerak-geri tuannya.

En medio de la ceremonia, el paje aguardaba en silencio detrás, procurando no perderse ni el más mínimo gesto de su señor.

Pendant la cérémonie, le serviteur se tenait silencieusement derrière son seigneur, veillant à ne pas perdre le moindre de ses gestes.

Durante la cerimonia, il servo rimase in silenzio in disparte alle sue spalle, attento a non lasciarsi sfuggire neppure il minimo gesto del suo signore.

Während der Zeremonie stand der Gefolgsmann schweigend im Hintergrund, um keine noch so kleine Bewegung seines Herrn zu verpassen.

Under ceremonien stod tjeneren tavst bagved, så han ikke gik glip af sin herres mindste bevægelse.

W trakcie ceremonii sługa w milczeniu stał z tyłu, czujnie bacząc, by nie przeoczyć żadnego ruchu swego pana.

Během obřadu stál pobočník mlčky vzadu v pohotovosti, aby nepřehlédl ani sebemenší pohyb svého pána.

Tijdens de ceremonie bleef de bediende zwijgend achter zijn heer staan, erop bedacht geen enkele beweging te missen.

Under seremonien sto tjeneren taus i bakgrunnen for ikke å gå glipp av noe som helst av sin herres minste bevegelse.

Mitt under ceremonin stod tjänaren tyst bakom sin herre, så att han inte skulle missa en enda rörelse.

Во время церемонии слуга молча держался позади, чтобы не упустить ни единого движения своего господина.

În timpul ceremoniei, slujitorul stătea tăcut în spate, atent să nu-i scape niciun gest al stăpânului.

Під час церемонії слуга мовчки стояв позаду, не бажаючи проґавити жодного руху чи жесту свого господаря.

Durante a cerimônia, o criado permaneceu em silêncio atrás do seu senhor, atento para não deixar escapar nenhum de seus movimentos.

Trong suốt buổi lễ, người hầu lặng lẽ đứng phía sau chờ sẵn, không bỏ lỡ bất kỳ cử chỉ hay động tác nào của chủ nhân.

Sa kalagitnaan ng seremonya, tahimik na nanatili sa likuran ang mga tagapaglingkod upang hindi makaligtaan ang bawat kilos ng kanilang panginoon.

ระหว่างพิธีการ ผู้ติดตามยืนเฝ้าอยู่ด้านหลังอย่างเงียบงัน เพื่อไม่ให้พลาดทุกอิริยาบถของเจ้านายแม้แต่น้อย

ໃນລະຫວ່າງພິທີ, ຜູ້ຕິດຕາມໄດ້ຢືນຄອຍຢູ່ດ້ານຫຼັງໂດຍບໍ່ເວົ້າຈາ, ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພາດທຸກການເຄື່ອນໄຫວຂອງນາຍຂອງຕົນ.

Tören sırasında maiyet, efendisinin her hareketini gözden kaçırmamak için sessizce arkasında hazır bekliyordu.

விழாவின் நடுவில், சேவகர் தன் அதிபதியின் ஒவ்வொரு சிறு அசைவையும் தவற விடக்கூடாது என்று, ஒன்றும் பேசாமல் பின்னால் நின்று காத்திருந்தான்.

समारोह के दौरान, सेवक अपने स्वामी की हर हरकत और गतिविधि को नज़रअंदाज़ न हो जाए, इस बात का ध्यान रखते हुए चुपचाप पीछे खड़ा रहा।

A szertartás alatt a kísérő szótlanul a háta mögött maradt, nehogy elszalassza ura bármely mozdulatát.

অনুষ্ঠান চলাকালীন, সঙ্গীটি প্রভুর প্রতিটি অঙ্গভঙ্গি ও সামান্য নড়াচড়াও যেন চোখ এড়িয়ে না যায়, সে জন্য নীরবে পিছনে দাঁড়িয়ে ছিল।

समारोहको बीचमा, सेवकले मालिकको प्रत्येक सानो हाउभाउसमेत नछुटोस् भनेर मौन रूपमा पछाडि उभिएर प्रतीक्षामा बसेको थियो।

උත්සවය අතරතුර, සේවකයා ස්වාමියාගේ හැම කුඩා ක්‍රියාවක්ම අතපසු නොවීමට, වචනයක් නොකියා පසුපසින් නිරවද්‍යව සිටියේය.

အခမ်းအနား အတွင်းမှာ၊ အစေခံက သူ့သခင်ရဲ့ လက်တစ်ချက် ခြေတစ်ချက်တောင် မလွတ်စေဖို့ စကားမပြောဘဲ နောက်ဘက်မှာ စောင့်နေခဲ့တယ်။

Ёслолын үеэр дагалдагч нь эзнийхээ нэгэн хөдөлгөөн, нэгэн үйлдлийг ч алдалгүй ажиглахын тулд үг дуугүй ард нь чимээгүйхэн зогсон хүлээж байв.

Marosim davomida xizmatkor xo‘jayinining har bir harakati va imo‑ishorasini ko‘zdan qochirmaslik uchun jim holda orqada kutib turardi.

នៅក្នុងពេលកំពុងប្រព្រឹត្តពិធីការ អ្នកបម្រើបានឈរនៅខាងក្រោយដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដើម្បីកុំឲ្យខកខានសូម្បីតែចលនាតូចមួយរបស់ម្ចាស់របស់ខ្លួន។

Durante a cerimónia, o criado permanecia em silêncio, de prontidão atrás do seu senhor, para não deixar escapar o mais pequeno gesto.

喺典禮進行期間，侍從為咗唔錯過主君嘅一舉手一投足，默不作聲噉喺後面候住。