山（やま）の奥（おく）に住（す）む仙人（せんにん）は、世（よ）の中（なか）の欲（よく）を捨（す）てたと言（い）われています。千年（せんねん）が過（す）ぎた今（いま）も、静（しず）かに悟（さと）りを深（ふか）めていると言（い）われています。

据说，隐居深山的仙人断绝尘世欲望，即便跨越千年时光，仍静静地深化其觉悟。

據說，隱居深山的仙人斷絕了塵世的欲望，即使跨越千年歲月，仍靜靜地深化悟境。

산속 깊은 곳에 사는 선인은 속세의 욕망을 끊고, 천 년의 세월이 흘러도 여전히 고요히 깨달음을 더욱 깊이하고 있다고 한다.

Konon, sang pertapa yang tinggal di pedalaman pegunungan telah memutuskan diri dari nafsu duniawi, dan bahkan melampaui seribu tahun pun ia tetap dengan tenang memperdalam pencerahannya.

Dikatakan bahawa pertapa yang tinggal jauh di dalam pergunungan telah memutuskan keinginan duniawi dan, walaupun melampaui seribu tahun, masih dengan tenang memperdalam pencerahannya.

Se dice que el ermitaño que vive en lo profundo de las montañas ha renunciado a los deseos del mundo terrenal y, aun trascurridos mil años, sigue profundizando en silencio su iluminación.

On dit que les immortels vivant au fond des montagnes renoncent aux désirs du monde profane et, même au-delà de mille ans, approfondissent encore tranquillement leur éveil.

Si dice che l’eremita che vive nelle profondità delle montagne abbia rinunciato ai desideri del mondo profano e, anche oltrepassando mille anni, continui in silenzio ad approfondire la propria illuminazione.

Man sagt, dass der Einsiedler, der tief in den Bergen lebt, den weltlichen Begierden entsagt und selbst über tausend Jahre hinweg still weiter seine Erleuchtung vertieft.

Det siges, at en eremit, der lever dybt inde i bjergene, har forsaget den verdslige verdens begær og stadig i stilhed fordyber sin oplysning, selv efter at tusind år er gået.

Mówi się, że pustelnik żyjący w głębi gór wyrzekł się pragnień świata doczesnego i nawet po upływie tysiąca lat wciąż w ciszy pogłębia swoje oświecenie.

Říká se, že nesmrtelný mudrc žijící hluboko v horách se zřekl světských tužeb a i po překročení tisíce let tiše prohlubuje své osvícení.

Er wordt gezegd dat de onsterfelijken die diep in de bergen wonen de verlangens van de wereld hebben afgezworen en, zelfs na het verstrijken van duizend jaar, nog steeds in stilte hun verlichting verdiepen.

Det sies at en udødelig som bor dypt inne i fjellene, har brutt med den verdslige verdens begjær og fortsetter stille å fordype sin opplysning, selv etter at tusen år har gått.

Det sägs att eremiten som bor djupt inne i bergen har avsagt sig den världsliga tillvarons begär och att han, även efter att ha överskridit tusen år, fortfarande i tysthet fördjupar sin upplysning.

Говорят, что отшельник-сянь, живущий в глубине гор, отрёкся от мирских желаний и, даже преодолев тысячу лет, по-прежнему тихо углубляет своё просветление.

Se spune că un nemuritor care trăiește în adâncul munților a renunțat la dorințele lumii profane și, chiar și după trecerea a o mie de ani, își aprofundează în tăcere iluminarea.

Кажуть, що безсмертний, який живе в гірській глушині, відкинув мирські бажання і, навіть переступивши межу тисячі років, усе ще тихо поглиблює своє просвітлення.

Diz-se que o eremita que vive nas profundezas das montanhas renunciou aos desejos do mundo secular e, mesmo após transcorrerem mil anos, continua a aprofundar silenciosamente sua iluminação.

Người tiên sống sâu trong núi được cho là đã đoạn tuyệt những ham muốn trần tục, và dù vượt qua cả nghìn năm thời gian, vẫn lặng lẽ đào sâu sự giác ngộ.

Sinasabing ang ermitanyong nakatira sa kailaliman ng kabundukan ay tinalikdan ang mga pagnanasa ng mundong sekular, at kahit lumipas ang sanlibong taon ay tahimik pa ring pinapalalim ang kanyang kaliwanagan.

กล่าวกันว่าเซียนที่อาศัยอยู่ลึกเข้าไปในหุบเขาได้ตัดขาดจากกิเลสตัณหาแห่งโลกีย์ และแม้กาลเวลาจะผ่านไปกว่าพันปีก็ยังคงสงบเสงี่ยมบำเพ็ญปัญญาให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ເວົ້າກັນວ່າ ນັກພິທີຜູ້ບຳເນັດຕົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນພູເຂົາເລິກ ໄດ້ຕັດຂາດຈາກຄວາມຢາກຂອງໂລກທົ່ວໄປ ແລະເຖິງແມ່ນຈະຜ່ານໄປນານພັນປີ ກໍຍັງຄົງສະຫງົບໆ ເພີ່ມພູນຄວາມຮູ້ແຈ້ງຂອງຕົນຢູ່.

Dağların derinliklerinde yaşayan ölümsüzün, dünyevi arzuları terk ettiği ve bin yılı aşkın zaman geçse bile hâlâ sessizce aydınlanmasını derinleştirdiği söylenir.

மலை ஆழத்தில் வாழும் சேன் உலகியலான ஆசைகளை துண்டித்து, ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்து போனபின்பும் கூட அமைதியாகத் தன் ஞானோதயத்தை மேலும் ஆழப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறான் என்று கூறப்படுகிறது.

कहा जाता है कि पहाड़ों की गहराई में रहने वाला एक साधु सांसारिक इच्छाओं को त्यागकर, हज़ार वर्षों का समय बीत जाने पर भी शांतिपूर्वक अपनी प्रज्ञा को और गहरा करता रहता है।

A hegyek mélyén élő halhatatlanról azt tartják, hogy elszakadt a világi vágyaktól, és még ezer év múltán is csendben mélyíti megvilágosodását.

বলা হয়, পাহাড়ের গভীরে বসবাসকারী এক সাধু世俗ের কামনা-বাসনা ত্যাগ করে, হাজার বছর সময় পেরিয়েও নীরবে নিজের বোধিকে আরও গভীর করে চলেছেন।

पहाडको गहिरो भेगमा बस्ने अमर साधुले सांसारिक इच्छाहरू त्यागेका छन् र भनिन्छ कि हजार वर्षको समय पार गरेपछि पनि उनी शान्त रूपमा ज्ञानोदयलाई अझ गहिरो बनाइरहेका छन्।

කඳු වනාන්තරයේ ගැඹුරේ වසන සෙන් නමැති සන්‍යාසියා ලෝකීය කැමැත්තන්ගෙන් වෙන්වී, අවුරුදු දහසක් යන කාලය ඉක්මවා ගියත් තවමත් නිහඬව තම අවබෝධය තවත් ගැඹුරු කරගෙන යන බව කියනු ලැබේ।

တောင်အနက်ထဲမှာ နေထိုင်တဲ့ ဆင်ဟာ လူ့လောကရဲ့ ဆန္ဒလိုချင်မှုတွေကို ဖြတ်တောက်ပြီး၊ တစ်ထောင်နှစ်ကြာကာလကို ကျော်လွန်သွားခဲ့ပေမယ့်လည်း တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပဲ သဘောပေါက်မှုကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းအောင် မြှင့်တင်နေတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

Уулын гүн дэх газарт амьдардаг даяанч нь эгэл ертөнцийн хүслэн шуналыг орхин, мянган жилийг давсан хойно ч чимээгүйхэн гэгээрлээ улам гүнзгийрүүлсээр байдаг гэж ярьдаг.

Tog‘larning chekka bag‘rida yashovchi rohib-ermit dunyoviy istaklardan voz kechib, ming yil o‘tsa ham hanuz sokinlikda ma’rifatini yanada chuqurlashtirib borayotgani aytiladi.

គេនិយាយថា អរហន្តដែលរស់នៅជ្រៅក្នុងភ្នំ បានកាត់ផ្តាច់ចំណង់ប្រាថ្នានៃលោកិយ ហើយទោះបីជាកន្លងផុតពេលវេលាពាន់ឆ្នាំក៏ដោយ ក៏នៅតែស្ងប់ស្ងាត់បន្តជម្រាបព្រះបញ្ញា​ឲ្យកាន់តែជ្រាលជ្រៅ។

Diz-se que o eremita que vive nas profundezas das montanhas renunciou aos desejos do mundo secular e, mesmo transcorridos mil anos, continua a aprofundar silenciosamente a sua iluminação.

據講，住喺深山入面嘅仙人斷絕咗塵世嘅欲望，就算跨越千年歲月，仍然靜靜咁深化悟道。