新（あたら）しい制度（せいど）を始（はじ）めることについて、いくつかの省庁（しょうちょう）が一緒（いっしょ）に検討会（けんとうかい）で話（はな）し合（あ）いました。その検討会（けんとうかい）は、今（いま）まで利益（りえき）を得（え）ていた人（ひと）や団体（だんたい）に気（き）を使（つか）いました。そして、内容（ないよう）がはっきりしない答申（とうしん）をまとめました。

关于新制度的引入，跨部委审查会议提出了一项含糊的建议，考虑了既得利益。

關於新制度的引入，跨部門審查會議彙整了一份模糊的建議，考量了既得利益。

새 시스템 도입과 관련해, 부처 간 검토 회의에서 이해관계가 반영된 모호한 권고안이 작성되었다.

Mengenai pengenalan sistem baru, pertemuan tinjauan lintas kementerian menyusun rekomendasi ambigu yang memperhitungkan kepentingan pribadi.

Mengenai pengenalan sistem baharu, mesyuarat semakan rentas kementerian menyusun cadangan samar-samar yang mengambil kira kepentingan peribadi.

En cuanto a la introducción del nuevo sistema, una reunión de revisión interministerial elaboró una recomendación ambigua que tuvo en cuenta los intereses creados.

Concernant l’introduction du nouveau système, une réunion d’examen interministérielle a compilé une recommandation ambiguë qui a pris en compte les intérêts particuliers.

Per quanto riguarda l'introduzione del nuovo sistema, una riunione di revisione interministeriale ha compilato una raccomandazione ambigua che ha tenuto conto degli interessi consolidati.

Bezüglich der Einführung des neuen Systems erarbeitete ein ministerübergreifendes Überprüfungstreffen eine mehrdeutige Empfehlung, die Eigeninteressen berücksichtigte.

Med hensyn til indførelsen af det nye system udarbejdede et tværministerielt gennemgangsmøde en tvetydig anbefaling, der tog særlige interesser i betragtning.

W sprawie wprowadzenia nowego systemu podczas międzyministerialnego spotkania przeglądowego opracowano niejednoznaczną rekomendację, uwzględniającą interesy interesowe.

Pokud jde o zavedení nového systému, meziministerské přezkumné setkání sestavilo nejednoznačné doporučení, které zohlednilo zájmové skupiny.

Met betrekking tot de invoering van het nieuwe systeem stelde een ministeriële evaluatievergadering een dubbelzinnige aanbeveling samen die rekening hield met gevestigde belangen.

Når det gjelder innføringen av det nye systemet, utarbeidet et tverrministerielt gjennomgangsmøte en tvetydig anbefaling som tok egeninteresser i betraktning.

När det gäller införandet av det nya systemet sammanställde ett tvärministerielt granskningsmöte en tvetydig rekommendation som tog hänsyn till särintressen.

Что касается внедрения новой системы, межминистерское совещание по обзору составило неоднозначную рекомендацию, учитывающую заинтересованные стороны.

Referitor la introducerea noului sistem, o ședință de revizuire transministerială a elaborat o recomandare ambiguă care a ținut cont de interesele proprii.

Щодо впровадження нової системи, міжвідомча оглядова зустріч склала неоднозначну рекомендацію, яка врахувала зацікавлені сторони.

Quanto à introdução do novo sistema, uma reunião de revisão interministerial compilou uma recomendação ambígua que levou em conta interesses instalados.

Về việc giới thiệu hệ thống mới, một cuộc họp đánh giá liên bộ đã biên soạn một khuyến nghị mơ hồ có tính đến các lợi ích được giao.

Tungkol sa pagpapakilala ng bagong sistema, isang cross-ministerial review meeting ang nagtipon ng isang hindi malinaw na rekomendasyon na isinasaalang-alang ang mga interes.

เกี่ยวกับการแนะนําระบบใหม่การประชุมทบทวนข้ามกระทรวงได้รวบรวมข้อเสนอแนะที่คลุมเครือซึ่งคํานึงถึงผลประโยชน์ที่ได้รับ

ກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ລະບົບໃໝ່, ທີ່ປະຊຸມພິຈາລະນາຂ້າມກະຊວງໄດ້ຮວບຮວມຄຳແນະນຳທີ່ມີຖ້ອຍຄຳກຳກວມ ໂດຍຄຳນຶງເຖິງຜົນປະໂຫຍດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ.

Yeni sistemin getirilmesiyle ilgili olarak, bakanlar arası bir gözden geçirme toplantısı, çıkarları dikkate alan belirsiz bir tavsiye derledi.

புதிய முறையை அறிமுகப்படுத்துவது தொடர்பாக, ஒரு குறுக்கு அமைச்சக மறுஆய்வுக் கூட்டம் ஒரு தெளிவற்ற பரிந்துரையை தொகுத்தது, இது சுயநல நலன்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டது.

नई प्रणाली की शुरूआत के संबंध में, एक अंतर-मंत्रालयी समीक्षा बैठक में एक अस्पष्ट सिफारिश संकलित की गई जिसमें निहित स्वार्थों को ध्यान में रखा गया।

Az új rendszer bevezetésével kapcsolatban egy minisztériumi átvizsgáló ülés egy kétértelmű ajánlást állított össze, amely figyelembe vette az érdekcsoportokat.

নতুন সিস্টেম প্রবর্তনের বিষয়ে, একটি ক্রস-মিনিস্ট্রিয়াল পর্যালোচনা সভা একটি অস্পষ্ট সুপারিশ সংকলন করেছিল যা কায়েমি স্বার্থকে বিবেচনায় নিয়েছিল।

नयाँ प्रणालीको परिचयको सन्दर्भमा, एक अन्तर-मन्त्रालय समीक्षा बैठकले निहित स्वार्थलाई ध्यानमा राख्दै एक अस्पष्ट सिफारिस संकलन गर् यो।

නව ක් රමය හඳුන්වා දීම සම්බන්ධයෙන්, හරස් අමාත් යාංශ සමාලෝචන රැස්වීමක් විසින් බලාත්මක අවශ් යතා සැලකිල්ලට ගත් අපැහැදිලි නිර්දේශයක් සම්පාදනය කරන ලදී.

စနစ်အသစ်ကို မိတ်ဆက်ကျင့်သုံးရန်နှင့်ပတ်သက်၍ ဝန်ကြီးဌာနများအကြား ပူးပေါင်းဖွဲ့စည်းထားသော လေ့လာသုံးသပ်ရေးကော်မတီတွင် ရှိပြီးသား အကျိုးအမြတ်ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားထားသည့် မရေမရာသဘောဆောင်သော အကြံပြုအစီရင်ခံစာကို စုစည်းတင်ပြခဲ့သည်။

Шинэ системийг нэвтрүүлэх тухайд, яам хоорондын хяналтын хурал дээр хувийн ашиг сонирхлыг харгалзан тодорхойгүй зөвлөмж гаргасан.

Yangi tizimni joriy etish masalasida vazirliklararo muhokama kengashida mavjud manfaatlarni inobatga olgan, ikki xil talqin qilish mumkin bo‘lgan tavsiyanoma tayyorlandi.

ទាក់ទងនឹងការណែនាំនៃប្រព័ន្ធថ្មីនេះ កិច្ចប្រជុំត្រួតពិនិត្យឆ្លងរដ្ឋមន្រ្តីបានចងក្រងអនុសាសន៍មិនច្បាស់លាស់ដែលយកផលប្រយោជន៍ទៅក្នុងគណនី។

Relativamente à introdução do novo sistema, uma reunião de revisão interministerial elaborou uma recomendação ambígua que teve em conta interesses instalados.

關於新制度嘅引入，跨部門檢討會議編制咗一份含糊嘅建議，考慮咗既得利益。