着物（きもの）を選（えら）ぶときは、柄（がら）や生地（きじ）の手（て）ざわりに目（め）が行（い）きやすいです。しかし、着（き）たときの動（うご）きやすさまで考（かんが）えるなら、袖（そで）や裾（すそ）の長（なが）さをよく確（たし）かめる必要（ひつよう）があります。

选择和服时，很容易被面料的图案和质感吸引，但如果你考虑穿着时的动作，就需要非常仔细地评估袖子和下摆的长度。

選擇和服時，很容易被布料的圖案和質地吸引，但如果你考慮到穿著時的動作，就必須非常仔細地評估袖子和下擺的長度。

기모노를 고를 때는 패턴과 질감에 쉽게 매료되지만, 입을 때 어떻게 움직일지 고려하면 소매와 밑단의 길이를 매우 신중하게 평가해야 합니다.

Saat memilih kimono, mudah untuk terpikat oleh pola dan tekstur kain, tetapi jika Anda mempertimbangkan bagaimana Anda akan bergerak saat memakainya, Anda perlu menilai panjang lengan dan hem dengan sangat hati-hati.

Apabila memilih kimono, mudah untuk terpikat dengan corak dan tekstur fabrik, tetapi jika anda mempertimbangkan cara anda akan bergerak semasa memakainya, anda perlu menilai panjang lengan dan labuh dengan berhati-hati.

Al elegir un kimono, es fácil cautivar por el patrón y la textura de la tela, pero si consideras cómo te moverás mientras lo llevas, debes evaluar muy cuidadosamente la longitud de las mangas y el dobladillo.

Lorsqu’on choisit un kimono, il est facile d’être captivé par le motif et la texture du tissu, mais si vous réfléchissez à la façon dont vous allez bouger en le portant, il faut évaluer très attentivement la longueur des manches et de l’ourlet.

Quando scegli un kimono, è facile rimanere affascinati dal motivo e dalla consistenza del tessuto, ma se consideri come ti muoverai indossandolo, devi valutare con molta attenzione la lunghezza delle maniche e dell'orlo.

Bei der Wahl eines Kimonos ist es leicht, sich vom Muster und der Textur des Stoffes faszinieren zu lassen, aber wenn man überlegt, wie man sich beim Tragen bewegt, muss man die Länge der Ärmel und des Saums sehr genau einschätzen.

Når man vælger en kimono, er det let at blive betaget af stoffets mønster og tekstur, men hvis du overvejer, hvordan du bevæger dig, mens du har den på, skal du meget nøje vurdere længden på ærmerne og kanten.

Wybierając kimono łatwo zachwycić się wzorem i fakturą materiału, ale jeśli pomyślisz, jak będziesz się poruszać podczas noszenia, musisz bardzo dokładnie ocenić długość rękawów i brzegów.

Při výběru kimona je snadné se nechat okouzlit vzorem a texturou látky, ale pokud zvážíte, jak se budete při nošení pohybovat, musíte velmi pečlivě zvážit délku rukávů a lemu.

Bij het kiezen van een kimono is het gemakkelijk om gefascineerd te raken door het patroon en de textuur van de stof, maar als je bedenkt hoe je beweegt terwijl je hem draagt, moet je de lengte van de mouwen en zoom heel zorgvuldig beoordelen.

Når du velger kimono, er det lett å bli fascinert av mønsteret og teksturen på stoffet, men hvis du vurderer hvordan du vil bevege deg mens du har den på, må du nøye vurdere lengden på ermene og falden.

När du väljer kimono är det lätt att bli fascinerad av mönstret och tygets textur, men om du funderar på hur du ska röra dig när du bär den, måste du noggrant bedöma ärmlängden och fållen.

При выборе кимоно легко заворожиться узором и текстурой ткани, но если учитывать, как вы будете двигаться в ношении, нужно очень тщательно оценить длину рукавов и подолу.

Când alegi un kimono, este ușor să fii captivat de modelul și textura materialului, dar dacă iei în considerare cum te vei mișca purtându-l, trebuie să evaluezi cu mare atenție lungimea mânecilor și tivului.

Обираючи кімоно, легко захопитися візерунком і текстурою тканини, але якщо враховувати, як ви будете рухатися під час носіння, потрібно дуже ретельно оцінити довжину рукавів і низу.

Ao escolher um quimono, é fácil se encantar com o padrão e a textura do tecido, mas se você considerar como vai se mover ao usá-lo, precisa avaliar cuidadosamente o comprimento das mangas e da barra.

Khi chọn kimono, bạn rất dễ bị quyến rũ bởi hoa văn và kết cấu của vải, nhưng nếu bạn cân nhắc cách bạn sẽ di chuyển khi mặc, bạn cần đánh giá độ dài của tay áo và viền áo rất cẩn thận.

Kapag pumipili ng isang kimono, madali itong mabighani sa pamamagitan ng pattern at texture ng tela, ngunit kung isinasaalang-alang mo kung paano ka gumagalaw habang suot ito, kailangan mong suriin ang haba ng mga manggas at hem nang maingat.

เมื่อเลือกชุดกิโมโน เป็นเรื่องง่ายที่จะหลงใหลในลวดลายและพื้นผิวของผ้า แต่ถ้าคุณพิจารณาว่าคุณจะเคลื่อนไหวอย่างไรขณะสวมใส่ คุณต้องประเมินความยาวของแขนเสื้อและชายเสื้ออย่างระมัดระวัง

ເມື່ອເລືອກຊຸດກິໂມໂນ ມັກຈະຖືກລວດລາຍ ແລະ ຜິວສຳຜັດຂອງຜ້າດຶງດູດສາຍຕາໄປ, ແຕ່ຖ້າຄິດໄປເຖິງກິລິຍາທ່າທາງໃນຂະນະສວມໃສ່ ກໍຈຳເປັນຕ້ອງພິຈາລະນາຄວາມຍາວຂອງແຂນເສື້ອ ແລະ ຊາຍເສື້ອຢ່າງເຂັ້ມງວດ.

Kimono seçerken, kumaşın deseni ve dokusuna kapılmak kolaydır, ancak giyerken nasıl hareket edeceğinizi düşünürseniz, kol ve etek uzunluğunu çok dikkatli değerlendirmelisiniz.

ஒரு கிமோனோவைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, துணியின் வடிவம் மற்றும் அமைப்பால் ஈர்க்கப்படுவது எளிது, ஆனால் அதை அணியும் போது நீங்கள் எவ்வாறு நகர்த்துவீர்கள் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டால், நீங்கள் கைகள் மற்றும் ஹெமின் நீளத்தை மிகவும் கவனமாக மதிப்பிட வேண்டும்.

किमोनो चुनते समय, कपड़े के पैटर्न और बनावट से मोहित होना आसान होता है, लेकिन यदि आप विचार करते हैं कि इसे पहनते समय आप कैसे चलेंगे, तो आपको आस्तीन और हेम की लंबाई का बहुत सावधानी से आकलन करने की आवश्यकता है।

Kimonó kiválasztásakor könnyű elbűvölődni az anyag mintájára és textúrájára, de ha figyelembe veszed, hogyan fogsz mozogni viselés közben, nagyon alaposan kell értékelned az ujjak és a szegély hosszát.

কিমোনো নির্বাচন করার সময়, ফ্যাব্রিকের প্যাটার্ন এবং টেক্সচার দ্বারা মুগ্ধ হওয়া সহজ, তবে আপনি যদি এটি পরার সময় আপনি কীভাবে সরে যাবেন তা বিবেচনা করেন তবে আপনাকে হাতা এবং হেমের দৈর্ঘ্য খুব সাবধানে মূল্যায়ন করতে হবে।

किमोनो छनौट गर्दा, यो कपडा को ढाँचा र बनावट द्वारा मोहित हुन सजिलो छ, तर यदि तपाईं यसलाई लगाउँदा तपाईं कसरी सार्नुहुन्छ भनेर विचार गर्नुहुन्छ भने, तपाईंले आस्तीन र हेमको लम्बाइको आकलन गर्न आवश्यक छ।

කිමෝනෝවක් තෝරාගැනීමේදී රටා සහ රෙද්දේ ගුණාත්මක ස්පර්ශයට ඇස් ඇදී යාම සාමාන්‍යයෙන් සිදු වුවද, එය ඇඳ සිටින විට කරන හැසිරීම් හා චලන දක්වා සලකා බලන්නේ නම්, අත් සහ පහළ වාටියේ දිග ඉතා නිවැරදිව විමසා බැලිය යුතුය.

ကီမိုနိုကို ရွေးချယ်ရာတွင် ပုံစံအလှများနှင့် အထည်သား၏ အရည်အသွေးခံစားမှုတို့ကို မျက်စိကျသွားတတ်သော်လည်း၊ ဝတ်ဆင်ထားချိန်၏ လှုပ်ရှားဟန်အမူအရာအထိ စဉ်းစားမည်ဆိုပါက လက်မောင်းစနှင့် အောက်စ၏ အရှည်ကို တိတိကျကျ ခွဲခြားသုံးသပ်ရန် လိုအပ်သည်။

Кимоно сонгохдоо даавууны хээ хээ, бүтэцт нь амархан татагдах боломжтой ч, өмсөж байхдаа хэрхэн хөдөлж байгаагаа бодож үзвэл ханцуй, ирмэгний уртыг маш анхааралтай үнэлэх хэрэгтэй.

Kimono tanlayotganda, matoning naqshi va tuzilmasiga osonlik bilan qiziqish mumkin, lekin uni kiyishda qanday harakat qilishingizni hisobga olsak, yenglar va chet uzunligini juda diqqat bilan baholashingiz kerak.

នៅពេលជ្រើសរើស kimono វាងាយស្រួលក្នុងការចាប់អារម្មណ៍ដោយលំនាំ និងវាយនភាពនៃក្រណាត់ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកពិចារណាពីរបៀបដែលអ្នកនឹងផ្លាស់ទីពេលពាក់វា អ្នកត្រូវវាយតម្លៃប្រវែងនៃដៃអាវ និងគែមយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។

Ao escolher um quimono, é fácil ficar cativado pelo padrão e pela textura do tecido, mas se considerares como te vais mover ao usá-lo, precisas de avaliar cuidadosamente o comprimento das mangas e da bainha.

揀和服嘅時候，好容易會被布料嘅花紋同質感吸引，但如果你考慮著住佢嘅動作，就要好仔細評估袖口同下擺嘅長度。