彼（かれ）は、業界（ぎょうかい）で人（ひと）のまねに満足（まんぞく）しませんでした。自分（じぶん）の理論（りろん）を作（つく）り、その分野（ぶんや）でいちばんよく知（し）られる人（ひと）になりました。

他没有甘于在业内充当旁支，而是建立了自己独特的理论，成为了该领域的第一人。

他在業界不甘屈居於旁門左道，而是建立了獨自的理論，成為第一人者。

그는 업계에서 아류에 머무르지 않고 독자적인 이론을 세워 제1인자가 되었다.

Ia tidak puas hanya menjadi pengikut dalam industri; ia membangun teorinya sendiri dan menjadi tokoh terkemuka.

Dia tidak berpuas hati menjadi pengikut dalam industri itu; sebaliknya, dia membangunkan teorinya sendiri dan menjadi tokoh terkemuka.

Él no se conformó con ser una figura secundaria en el sector; estableció su propia teoría y se convirtió en el máximo referente.

Il n’a pas accepté de rester dans un courant marginal de l’industrie ; il a élaboré sa propre théorie et est devenu la figure de proue du domaine.

Non si accontentò di essere un epigono nel settore; elaborò una teoria originale e divenne una figura di riferimento.

Er gab sich in der Branche nicht damit zufrieden, nur eine Randfigur zu sein, sondern etablierte seine eigene Theorie und wurde zur führenden Autorität.

Han nøjedes ikke med at være en perifer strømning i branchen, men etablerede sin egen teori og blev den førende autoritet.

Nie poprzestał na roli naśladowcy w branży; stworzył własną teorię i stał się czołowym autorytetem.

Nespokojil se v oboru s rolí následovníka, vybudoval si vlastní teorii a stal se vedoucí autoritou.

Hij nam geen genoegen met een ondergeschikte rol in de branche, maar zette een eigen theorie op en werd de toonaangevende autoriteit.

Han nøyde seg ikke med å være en avlegger i bransjen, men etablerte sin egen teori og ble den ledende autoriteten.

Han nöjde sig inte med att vara en marginalfigur i branschen, utan formulerade en egen teori och blev en ledande auktoritet.

Он не довольствовался ролью второстепенного направления в отрасли, выдвинул собственную теорию и стал ведущим специалистом.

El nu s-a mulțumit să fie un curent secundar în industrie, ci și-a elaborat propria teorie și a devenit o autoritate de prim rang.

Він не задовольнявся роллю другорядного в індустрії: сформулював власну теорію й став провідним фахівцем.

Ele não se conformou em ser apenas uma corrente secundária no setor; estabeleceu sua própria teoria e se tornou a principal autoridade.

Anh ấy không cam chịu làm kẻ theo sau trong ngành mà đã xây dựng nên học thuyết riêng và trở thành người tiên phong hàng đầu.

Hindi siya nasiyahan sa pagiging pangalawang uri lamang sa industriya; nagtatag siya ng sariling teorya at naging nangungunang awtoridad.

เขาไม่ได้ยอมเป็นเพียงสายรองในวงการ แต่ได้วางรากฐานทฤษฎีของตนเองจนกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับแนวหน้าของสาขานี้

ລາວບໍ່ພໍໃຈທີ່ຈະເປັນພຽງຜູ້ຕາມໃນອຸດສາຫະກຳ ແຕ່ໄດ້ສ້າງຕັ້ງທິດສະດີຂອງຕົນເອງ ແລະກາຍເປັນຜູ້ນຳອັນດັບໜຶ່ງ.

O, sektörde ikincil bir akım olarak kalmakla yetinmeyip kendine özgü bir teori ortaya koyarak alanında öncü isim oldu.

அவர் துறையில் துணைநதியாக மட்டுமே இருந்து திருப்தியடையாமல், தனித்த சொந்தக் கோட்பாட்டை உருவாக்கி முன்னணி நிபுணராக ஆனார்.

वह उद्योग में किसी उपधारा तक सीमित नहीं रहा; उसने अपना स्वतंत्र सिद्धांत स्थापित किया और अग्रणी विशेषज्ञ बन गया।

Nem érte be azzal, hogy a szakmában a másodvonalba szoruljon, hanem saját elméletet dolgozott ki, és az első számú tekintéllyé vált.

তিনি শিল্পক্ষেত্রে গৌণ ধারায় সন্তুষ্ট না থেকে নিজস্ব তত্ত্ব প্রতিষ্ঠা করে অগ্রণী বিশেষজ্ঞ হয়ে উঠেছিলেন।

उनी उद्योगमा गौण धारमै सन्तुष्ट रहेनन्; आफ्नै मौलिक सिद्धान्त स्थापना गरी अग्रणी विशेषज्ञ बने।

ඔහු කර්මාන්තයේ දෙවැනි පන්තියේ සීමා වෙලා නැතිව, තමන්ගේම සුවිශේෂී න්‍යායයක් පිහිටුවා අදාළ ක්ෂේත්‍රයේ ප්‍රමුඛම පුද්ගලයා බවට පත් විය.

သူဟာ လုပ်ငန်းခွင်မှာ အခြားသူနောက်လိုက်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ်နေနေရုံမကဘဲ၊ ကိုယ်ပိုင်သီအိုရီကို တည်ထောင်ပြီး ထိပ်ဆုံးကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးအဖြစ် ရပ်တည်လာခဲ့သည်။

Тэр салбартаа хоёрдогч урсгалд сэтгэл ханалгүй, өөрийн гэсэн онолыг байгуулж, тэргүүний мэргэжилтэн болсон.

U sanoatda ikkinchi darajali oqimga qanoat qilmay, o‘zining mustaqil nazariyasini barpo etib, yetakchi mutaxassisga aylandi.

គាត់មិនព្រមស្ថិតនៅជាសាខារងក្នុងឧស្សាហកម្មទេ ប៉ុន្តែបានបង្កើតទ្រឹស្តីផ្ទាល់ខ្លួន ហើយក្លាយជាអ្នកឈានមុខគេ។

Ele não se resignou a ser apenas uma figura secundária no setor; estabeleceu a sua própria teoria e tornou-se um dos principais especialistas.

佢喺業界唔甘心做旁支，建立咗自己嘅理論，成為咗第一人者。