台風（たいふう）が近（ちか）づきました。街（まち）では強（つよ）い風（かぜ）と雨（あめ）がありました。交通（こうつう）はしばらく完全（かんぜん）に止（と）まりました。

随着台风逼近，狂风暴雨袭击了城市，交通网络一度完全瘫痪。

隨著颱風接近，猛烈的風雨襲擊街道，交通網一度完全癱瘓。

태풍의 접근에 따라 거센 비바람이 도시를 덮쳐 교통망이 한때 완전히 마비되었다.

Seiring mendekatnya topan, angin dan hujan deras menerjang kota, dan jaringan transportasi sempat lumpuh total.

Dengan kedatangan taufan yang semakin menghampiri, angin kencang dan hujan lebat melanda bandar, dan rangkaian pengangkutan buat sementara waktu lumpuh sepenuhnya.

Con la aproximación del tifón, violentos vientos y lluvias azotaron la ciudad, y la red de transporte quedó temporalmente completamente paralizada.

Avec l’approche du typhon, des vents et des pluies violents ont frappé la ville, et le réseau de transport a été temporairement complètement paralysé.

Con l’avvicinarsi del tifone, violente piogge e raffiche di vento si abbatterono sulla città, e la rete dei trasporti rimase temporaneamente completamente paralizzata.

Mit dem Herannahen des Taifuns suchten heftige Wind- und Regenböen die Stadt heim, und das Verkehrsnetz war vorübergehend vollständig lahmgelegt.

I takt med at en tyfon nærmede sig, blev byen ramt af voldsomme vinde og kraftig regn, og transportnettet blev midlertidigt fuldstændig lammet.

W związku ze zbliżaniem się tajfunu ulewne deszcze i gwałtowne wichury nawiedziły miasto, a sieć transportowa na pewien czas została całkowicie sparaliżowana.

S blížícím se tajfunem zasáhly město prudké větry a lijáky a dopravní síť byla na čas zcela ochromena.

Door de nadering van de tyfoon werd de stad getroffen door hevige wind en regen, en het vervoersnetwerk raakte tijdelijk volledig lamgelegd.

I takt med at en tyfon nærmet seg, ble byen rammet av kraftig vind og regn, og transportnettet ble midlertidig fullstendig lammet.

I samband med att en tyfon närmade sig drabbades staden av häftiga vindar och regn, och transportnätet blev tillfälligt helt lamslaget.

В связи с приближением тайфуна город накрыли сильные ветер и ливень, и транспортная сеть на некоторое время полностью парализовалась.

Odată cu apropierea taifunului, vânturi și ploi violente au lovit orașul, iar rețeaua de transport a fost temporar complet paralizată.

У зв’язку з наближенням тайфуну місто накрили люті вітри й зливи, і транспортна мережа на деякий час була повністю паралізована.

Com a aproximação do tufão, ventos e chuvas violentos atingiram a cidade, e a rede de transportes ficou temporariamente totalmente paralisada.

Do bão đang tiến gần, gió mưa dữ dội ập xuống thành phố, khiến mạng lưới giao thông tê liệt hoàn toàn trong một thời gian.

Dahil sa paglapit ng bagyo, sinalanta ng matinding hangin at ulan ang lungsod, at pansamantalang tuluyang naparalisa ang sistema ng transportasyon.

เนื่องจากพายุไต้ฝุ่นกำลังเข้าใกล้ ลมฝนที่รุนแรงได้ถล่มเมือง ทำให้เครือข่ายการคมนาคมเป็นอัมพาตอย่างสิ้นเชิงชั่วคราว

ພ້ອມກັບການເຂົ້າໃກ້ຂອງໄຕຟູນ, ລົມແລະຝົນທີ່ຮຸນແຮງໄດ້ໂຈມຕີເມືອງ, ເຄືອຂ່າຍການຄົມມະນາຄົມຖືກອຳມະພາດຢ່າງສົມບູນຊົ່ວຄາວ.

Tayfunun yaklaşmasıyla birlikte şiddetli rüzgâr ve yağmur kenti vurdu ve ulaşım ağı bir süreliğine tamamen felç oldu.

புயல் நெருங்கியதன் காரணமாக கடும் காற்றும் மழையும் நகரத்தைத் தாக்கி, போக்குவரத்து வலையமைப்பு தற்காலிகமாக முற்றிலும் செயலிழந்தது.

台風 के निकट आने के साथ ही भीषण हवा और बारिश ने शहर को घेर लिया, और यातायात नेटवर्क कुछ समय के लिए पूरी तरह ठप हो गया।

A tájfun közeledtével heves szél és eső csapott le a városra, a közlekedési hálózat pedig átmenetileg teljesen megbénult.

টাইফুনের কাছে আসার সঙ্গে সঙ্গে প্রবল ঝড়বৃষ্টি শহরটিকে আঘাত করল, এবং পরিবহন ব্যবস্থা সাময়িকভাবে সম্পূর্ণ অচল হয়ে পড়ল।

तूफान नजिकिँदै जाँदा भीषण हावा–पानीले सहरलाई आक्रमण गर्‍यो, र यातायात सञ्जाल केही समयका लागि पूर्ण रूपमा ठप्प भयो।

ටයිෆූනයක් සමීපවීමත් සමඟ දැඩි සුළඟ හා වැසි නගරයට පහර දී, ප්‍රවාහන ජාලය කාලිකව සම්පූර්ණයෙන්ම අක්‍රීය විය.

တိုင်ဖုန်းနီးကပ်လာခြင်းကြောင့် ပြင်းထန်သော လေမုန်တိုင်းနှင့် မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမှုက မြို့ကို ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ခဲ့ပြီး သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကွန်ရက်သည် ခဏတစ်ဖြာ အပြည့်အဝ ပျက်ကွက်သွားခဲ့သည်။

Хар салхи ойртож буйтай холбоотойгоор ширүүн салхи шуурга хотыг дайрч, тээврийн сүлжээ түр хугацаанд бүрэн саатсан.

Tayfun yaqinlashishi bilan shiddatli shamol va jala shaharni qamrab oldi, transport tarmog‘i esa bir muddat butunlay falaj bo‘ldi.

ដោយសារការខិតជិតមកដល់នៃព្យុះទីហ្វុង ខ្យល់ភ្លៀងយ៉ាងសាហាវបានវាយប្រហារទីក្រុង ហើយបណ្តាញដឹកជញ្ជូនត្រូវបានអសកម្មទាំងស្រុងជាបណ្តោះអាសន្ន។

Com a aproximação do tufão, ventos e chuva intensos assolaram a cidade, e a rede de transportes ficou temporariamente completamente paralisada.

隨住颱風逼近，猛烈嘅風雨襲擊咗城市，交通網絡一度完全癱瘓。