彼（かれ）の目（め）には、落（お）ち着（つ）いた様子（ようす）の奥（おく）に、今（いま）にも暴（あば）れそうな強（つよ）い気持（きも）ちが隠（かく）れていました。

在他的目光里，理性面具之下潜藏着一头仿佛随时都会暴走的野兽。

他的目光裡，潛藏著一頭在理性面具之下、彷彿隨時都會暴走的野獸。

그의 눈빛에는 이성이라는 가면 아래에서 금방이라도 날뛰어 나올 듯한 짐승이 숨어 있었다.

Dalam tatapan matanya, tersembunyi seekor binatang buas yang seolah-olah akan mengamuk kapan saja di bawah topeng rasionalitas.

Dalam tatapan matanya, tersembunyi seekor binatang yang hampir mengamuk di bawah topeng kewarasan.

En su mirada se ocultaba una bestia que, bajo la máscara de la razón, parecía a punto de desatarse.

Dans son regard se tapissait une bête prête à se déchaîner d’un instant à l’autre sous le masque de la raison.

Nel suo sguardo si celava una belva pronta a scatenarsi da un momento all’altro, sotto la maschera della ragione.

In seinem Blick lauerte ein Tier, das unter der Maske der Vernunft jeden Moment losbrechen konnte.

I hans blik lurede et dyr, der under fornuftens maske så ud til hvert øjeblik at bryde løs.

W jego spojrzeniu czaiła się bestia, która pod maską rozsądku mogła w każdej chwili się wyrwać.

V jeho pohledu se pod maskou rozumu skrývala šelma, která se každou chvíli chystala vyrazit.

In zijn blik school, onder het masker van de rede, een beest dat op het punt stond ieder moment los te breken.

I blikket hans skjulte det seg et dyr som når som helst kunne bryte løs under fornuftens maske.

I hans blick dolde sig ett vilddjur, som under förnuftets mask när som helst kunde bryta sig loss.

В его взгляде таился зверь, готовый вот-вот вырваться на волю из-под маски разума.

În privirea lui se ascundea o fiară gata să se dezlănțuie în orice clipă, sub masca rațiunii.

У його погляді під маскою розуму ховався звір, що от-от був готовий вирватися на волю.

Em seu olhar, sob a máscara da razão, escondia-se uma fera prestes a se soltar a qualquer momento.

Trong ánh nhìn của anh ta, dưới chiếc mặt nạ lý trí, ẩn giấu một con thú như sắp sửa bùng phát điên cuồng bất cứ lúc nào.

Sa kanyang titig, may nagkukubling isang mabangis na hayop na halos sumabog sa pagwawala sa ilalim ng maskara ng katinuan.

ในแววตาของเขามีสัตว์ร้ายที่ราวกับจะอาละวาดออกมาได้ทุกเมื่อ ซ่อนอยู่ใต้หน้ากากแห่งเหตุผล

ໃນສາຍຕາຂອງເຂົາ ມີສັດຮ້າຍທີ່ກໍາລັງຈະພຸ້ນອອກມາ ແອບຊ່ອນຢູ່ພາຍໃຕ້ໜ້າກາກຂອງເຫດຜົນ.

Onun bakışlarında, aklın maskesinin altında her an kontrolden çıkıp saldıracak gibi duran bir canavar gizleniyordu.

அவனுடைய பார்வையில், பகுத்தறிவின் முகமூடியின் கீழ் எந்த நிமிடமும் வெடித்துக் கிளம்பத் தயாரான ஒரு மிருகம் மறைந்திருந்தது.

उसकी निगाह में तर्क के मुखौटे के नीचे अभी-अभी उग्र होने को तैयार एक जानवर छिपा हुआ था।

A tekintetében ott lappangott egy vadállat, amely a józanság álarca alatt bármelyik pillanatban kitörhetett.

তার দৃষ্টিতে যুক্তির মুখোশের নিচে এমন এক হিংস্র জন্তু লুকিয়ে ছিল, যা যে কোনো মুহূর্তে ছুটে বেরিয়ে তাণ্ডব শুরু করতে পারে বলে মনে হচ্ছিল।

उसको नजरमा, विवेकको मुखौटामुनि जुनसुकै क्षण उग्रिन लागिरहेको एउटा जनावर लुकेको थियो।

ඔහුගේ බැල්ම තුළ, තර්කයේ මුහුණුපිටය යටින් කඩිනමින්ම විදිහි දමන්නට සූදානමින් සිටින වනසත්වයෙකු සැඟවී සිටියේය.

သူ၏အကြည့်ထဲတွင် ဆင်ခြင်တုံတရားဟူသော မျက်နှာဖုံးအောက်၌ ယခုချက်ချင်းပင် ရုန်းထွက်သောင်းကျန်းတော့မည့်ဟန်ရှိသော သားရဲတစ်ကောင် ပုန်းအောင်းနေခဲ့သည်။

Түүний харцанд, эрүүл ухааны багны цаана яг одоо л дайрч гарч ирэх гэж буй араатан нуугдаж байсан.

Uning nigohida, aql-idrok niqobi ostida har lahzada otilib chiqishga tayyor yirtqich yashirinib yotardi.

នៅក្នុងសម្លឹងភ្នែករបស់គាត់ មានសត្វព្រៃមួយកំពុងលាក់ខ្លួន ក្រោមរបាំងនៃហេតុផល ហាក់ដូចជានឹងផ្ទុះចេញមកបង្កហឹង្សាបានគ្រប់ពេល។

No seu olhar, ocultava-se uma fera prestes a irromper a qualquer instante por detrás da máscara da razão.

喺佢嘅目光入面，理性嘅面具之下匿住一隻隨時都似乎要暴走嘅野獸。