彼（かれ）の提案（ていあん）は、考（かんが）え方（かた）は立派（りっぱ）です。しかし、現場（げんば）の本当（ほんとう）の状況（じょうきょう）をよく見（み）ていません。実際（じっさい）には難（むずか）しい、甘（あま）い考（かんが）えで終（お）わっていました。

他的提案理念固然崇高，但并未着眼于现场的实际情况，始终停留在幼稚的理想论上。

他的提案在理念上確實很了不起，但並未正視現場的實際情況，始終停留在幼稚的理想論。

그의 제안은 이념만큼은 훌륭했지만, 현장의 실정을 제대로 직시하지 못해 미숙한 이상론에만 머물러 있었다.

Usulnya memang mulia dari segi prinsip, tetapi tidak mempertimbangkan realitas di lapangan dan hanya berkutat pada idealisme naif.

Cadangannya memang mulia dari segi prinsip, tetapi ia tidak mengambil kira realiti keadaan di lapangan dan sekadar berkisar pada idealisme naif.

Su propuesta, aunque noble en principios, no tenía en cuenta la realidad del terreno y se limitaba a un idealismo inmaduro.

Sa proposition avait certes de nobles principes, mais elle ne prenait pas en compte la réalité du terrain et se réduisait à un idéalisme immature.

La sua proposta, pur essendo ammirevole nei principi, non teneva conto della realtà sul campo e si riduceva a un ingenuo idealismo.

Sein Vorschlag war zwar in seinen Prinzipien lobenswert, doch er berücksichtigte nicht die tatsächlichen Gegebenheiten vor Ort und erschöpfte sich in einer kindischen Idealtheorie.

Hans forslag havde nok et flot ideal i sig, men det tog ikke højde for forholdene på stedet og forblev et naivt idealistisk tankeeksperiment.

Jego propozycja, choć opierała się na wzniosłych ideałach, nie uwzględniała realiów w terenie i sprowadzała się do naiwnego idealizmu.

Jeho návrh byl sice ideově vznešený, ale nebral v potaz reálnou situaci v terénu a zůstával jen u naivních idealistických řečí.

Zijn voorstel was weliswaar lovenswaardig qua idealen, maar hield geen rekening met de realiteit op de werkvloer en bleef steken in een naïef idealistisch betoog.

Forslaget hans var edelt i prinsippet, men tok ikke hensyn til realitetene på bakken og endte opp som en umoden idealistisk teori.

Hans förslag hade visserligen storslagna ideal, men tog inte hänsyn till verkligheten på golvet och stannade vid naiva idealistiska resonemang.

Его предложение, пусть и благородное по своей идее, не учитывало реального положения дел на местах и сводилось к наивным идеалистическим рассуждениям.

Propunerea lui avea într-adevăr principii admirabile, dar nu ținea cont de realitățile din teren și se rezuma la un idealism naiv.

Його пропозиція була чудовою за своєю ідеєю, але не враховувала реальних умов на місцях і так і залишилася на рівні наївного ідеалізму.

A proposta dele é louvável em termos de princípios, mas não leva em conta a realidade do campo e acabou se limitando a um idealismo ingênuo.

Đề xuất của anh ta tuy về mặt tư tưởng thì rất đáng nể, nhưng lại không nhìn thẳng vào thực tế hiện trường và chỉ quanh quẩn với những luận điểm lý tưởng non nớt.

Marangal nga sa mga prinsipyo ang kanyang mungkahi, pero hindi nito isinasaalang-alang ang tunay na kalagayan sa aktuwal na lugar kaya’t nauwi ito sa isang musmos na idealistang argumento.

ข้อเสนอของเขามีอุดมการณ์ที่ดูดีอยู่ก็จริง แต่ไม่ได้คำนึงถึงสภาพความเป็นจริงหน้างาน จึงวนเวียนอยู่แต่กับทฤษฎีอุดมคติที่ยังไร้เดียงสา

ຂໍ້ສະເໜີຂອງເຂົາແມ່ນມີອຸດົມການທີ່ດີເລີດ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາສະພາບຄວາມເປັນຈິງຂອງໜ້າງານ ແລະຈົບລົງພຽງແຕ່ເປັນທິດສະດີອຸດົມຄະຕິທີ່ຍັງໄຮ້ວຸຒິພາວະ.

Onun önerisi ilke olarak ne kadar etkileyici olsa da, sahadaki gerçek durumu göz önünde bulundurmuyor ve naif bir idealizmden öteye gitmiyordu.

அவரது முன்மொழிவு கொள்கை ரீதியில் பாராட்டத்தக்கதாக இருந்தாலும், நடைமுறை நிலவரத்தை கருத்தில் கொள்ளாமல் முதிர்ச்சியற்ற இலட்சியவாதத்திலேயே முடங்கியிருந்தது.

उसका प्रस्ताव सिद्धांत के स्तर पर तो शानदार था, लेकिन वह मैदान की वास्तविक परिस्थितियों को ध्यान में रखे बिना एक भोली आदर्शवादी बातों तक ही सीमित रह गया।

A javaslata ugyan elvi szinten dicséretes volt, de nem vette figyelembe a helyszíni valóságot, és végig gyermeteg idealizmus maradt.

তার প্রস্তাবের আদর্শিক দিকটি নিঃসন্দেহে প্রশংসনীয় ছিল, কিন্তু মাঠপর্যায়ের বাস্তব পরিস্থিতিকে বিবেচনায় না নেওয়ায় তা শেষ পর্যন্ত শিশুসুলভ আদর্শবাদী তর্কেই সীমাবদ্ধ ছিল।

उसको प्रस्तावको आदर्श त प्रशंसनीय थियो, तर यसले कार्यस्थलको वास्तविक परिस्थितिलाई ध्यानमा राखेको थिएन र अपरिपक्व आदर्शवादमै सीमित थियो।

ඔහුගේ යෝජනාව දර්ශනයට අනුව නම් ඉතා උතුම්ව තිබුණත්, ක්ෂේත්‍රයේ සැබෑ තත්ත්වය දෙස නොබලා, නොපරිණත ආදර්ශවාදී වාදයකටම සීමාවී තිබුණි.

သူ့ရဲ့ အဆိုပြုချက်က အယူအဆပိုင်းမှာတော့ ကြီးမားကောင်းမွန်ပေမယ့် လုပ်ငန်းခွင်ရဲ့ အခြေအနေမှန်တွေကို မမြင်မူထားဘဲ ကလေးဆန်တဲ့ အ ideal သီအိုရီတွဲပေါ်မှာပဲ ရပ်တည်နေခဲ့တယ်။

Түүний санал нь үзэл санааны хувьд сайхан боловч талбар дээрх бодит нөхцөл байдлыг харгалзахгүй, гэнэн идеалист яриагаар хязгаарлагдсан.

Uning taklifi g‘oya jihatidan olijanob bo‘lsa-da, amaliyotdagi real holatni inobatga olmagan, bolalarcha idealistik gaplardan nariga o‘tmagan.

សំណើររបស់គាត់ ទោះបីមានគោលការណ៍ល្អឥតខ្ចោះក៏ដោយ ប៉ុន្តែមិនបានពិចារណាផ្អែកលើស្ថានភាពជាក់ស្តែងនៅកន្លែងធ្វើការ ហើយសុទ្ធតែជាទ្រឹស្តីអត្តសញ្ញាណនិយមដ៏ក្មេងខ្ចីប៉ុណ្ណោះ។

A proposta dele é louvável em termos de princípios, mas não tem em conta a realidade no terreno e acaba por se limitar a um idealismo pueril.

佢嘅提案理念的確好高尚，但冇正視現場嘅實際情況，只係一味停留喺幼稚嘅理想論。