祭（まつ）りの太鼓（たいこ）にかかれた、ともえの模様（もよう）は、昔（むかし）からの信仰（しんこう）を表（あらわ）しています。その信仰（しんこう）は、渦（うず）を巻（ま）く水（みず）のように、力（ちから）が巡（めぐ）るというものです。

祭典太鼓上绘制的巴纹图案，象征着一种古老信仰：力量如同旋涡之水般循环流转。

祭典太鼓上描繪的巴紋樣，象徵著一種古老信仰：力量會如漩渦般的水流那樣循環流轉。

축제의 북에 그려진 도모에(巴) 문양은 소용돌이치는 물처럼 힘이 순환한다는 오래된 신앙을 상징한다.

Motif tomoe yang digambar pada taiko festival melambangkan kepercayaan kuno bahwa kekuatan berputar dan beredar seperti air yang berpusar.

Motif tomoe yang dilukis pada gendang perayaan melambangkan kepercayaan lama bahawa kekuatan beredar seperti air yang berpusing.

El motivo tomoe representado en los tambores del festival simboliza una antigua creencia de que la fuerza circula como el agua que forma remolinos.

Le motif tomoe peint sur le tambour du festival symbolise une ancienne croyance selon laquelle la force circule comme l’eau tourbillonnante.

Il motivo tomoe raffigurato sui tamburi del festival simboleggia un'antica credenza secondo cui la forza circola come acqua vorticosa.

Das Tomoe-Motiv, das auf den Festtrommeln abgebildet ist, symbolisiert einen alten Glauben, wonach die Kraft wie wirbelndes Wasser zirkuliert.

Tomoe-motivet, der er malet på festivalens taiko-trommer, symboliserer en gammel tro på, at kraften cirkulerer som hvirvlende vand.

Wzór tomoe namalowany na festiwalowym bębnie symbolizuje dawne wierzenie, że siła krąży niczym wirująca woda.

Motiv tomoe zobrazený na festivalovém bubnu symbolizuje dávnou víru, že síla koluje jako vířící voda.

Het tomoe-motief dat op de festivaltrommels is afgebeeld, symboliseert een oude overtuiging dat kracht, net als kolkend water, in een kringloop circuleert.

Tomoe-motivet malt på festivalens taiko-trommer symboliserer en gammel tro på at kraften sirkulerer som virvlende vann.

Tomoe-motivet som är målat på festivaltrummorna symboliserar en gammal tro att kraften cirkulerar som virvlande vatten.

Томоэ, изображённое на барабане фестиваля, символизирует древнее верование в то, что сила циркулирует, подобно водовороту воды.

Motivul tomoe pictat pe tobele de festival simbolizează o veche credință potrivit căreia puterea circulă asemenea apei învolburate.

Орнамент томое, зображений на фестивальному барабані, символізує давнє вірування, що сила циркулює, мов вихрова вода.

O motivo tomoe desenhado nos tambores do festival simboliza uma antiga crença de que a força circula como água em redemoinho.

Hoa văn tomoe được vẽ trên trống lễ hội tượng trưng cho một tín ngưỡng cổ xưa rằng sức mạnh luân chuyển như dòng nước xoáy.

Ang disenyo ng tomoe na iginuhit sa tambol ng pista ay sumasagisag sa sinaunang paniniwala na ang lakas ay umiikot-ikot tulad ng umiikot na tubig.

ลวดลายโทโมเอะที่วาดไว้บนกลองของเทศกาลเป็นสัญลักษณ์ของความเชื่อโบราณที่ว่าพลังจะหมุนเวียนไปมาเหมือนสายน้ำที่วนเป็นเกลียว

ລວດລາຍ “ໂຕໂມເອະ” ທີ່ຖືກແຕ້ມໄວ້ເທິງກອງກອງງານບຸນ ເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມເຊື່ອເກົ່າແກ່ທີ່ເຊື່ອວ່າ ພະລັງງານຈະໝຸນວຽນໄປມາ ເຫມືອນນ້ຳທີ່ຫມຸນເປັນກົງວຽນ.

Festival taikosuna çizilmiş tomoe motifi, gücün girdaplı su gibi dolaştığına dair eski bir inancı simgeler.

திருவிழாவின் தைப்பறையில் வரையப்பட்ட தோமோஎ என்ற அலங்கார வடிவம், சுழலும் நீரைப் போல சக்தி சுற்றி ஓடுகிறது என்ற பழமையான நம்பிக்கையை குறிக்கிறது.

महोत्सव के ढोल पर अंकित तोमोए का अलंकरण उस प्राचीन विश्वास का प्रतीक है कि शक्ति भँवरदार पानी की तरह चक्राकार घूमती रहती है।

A fesztiváldobon ábrázolt tomoe-motívum egy ősi hitet jelképez, miszerint az erő úgy kering, mint az örvénylő víz.

উৎসবের তায়কোর ড্রামে আঁকা তোমোয়ে নকশাটি ঘূর্ণায়মান জলের মতো শক্তি পরিক্রমা করে—এমন এক প্রাচীন বিশ্বাসের প্রতীক।

चाडपर्वका ताइको ढोलमा चित्रित टोमोएको रूपांकनले, भँवरिँदो पानीझैँ शक्ति घुम्दै परिक्रमा गर्छ भन्ने पुरानो विश्वासलाई प्रतीकात्मक रूपमा दर्शाउँछ।

උත්සවයේ තායිකෝ ඩ්‍රම් මත අඳිලා ඇති ටොමොඑ නිරූපණය, වටවටා හැරෙන ජලය වගේ බලය පරිභ්‍රමණය වෙයි කියන පැරණි විශ්වාසයක් සංකේතවත් කරයි.

ပွဲတော်၏ ဒရမ်ပေါ်မှာ ရေးဆွဲထားသော တိုမိုး (巴) အလှဆင်ပုံစံသည်၊ ရေဝိုင်းလှုပ်သလို အင်အားက လည်ပတ်ပျံ့နှံ့ကြောင်း ယခင်က ရှေးဟောင်း ယုံကြည်ချက်ကို ကိုယ်စားပြုသင်္ကေတဖြစ်သည်။

Баярын бөмбөр дээр дүрслэгдсэн томоэ хээ нь эргэлдэх ус шиг хүч эргэлдэн тойрдог гэсэн эртний итгэлийг бэлгэддэг.

Bayram taqog‘ida tasvirlangan tomoe naqshi, girdobli suv kabi kuch aylanib yuradi degan qadimiy e’tiqodni ramziy ifodalaydi.

លំនាំតូម៉អេដែលគូរលើស្គរពិធីបុណ្យ តំណាងឱ្យជំនឿបុរាណមួយដែលជឿថា កម្លាំងបានវិលចរ ដូចទឹកដែលកំពុងបង្វិលជារង្វង់។

O motivo tomoe desenhado no tambor do festival simboliza uma antiga crença de que a força circula como água em turbilhão.

祭典嘅太鼓上畫嘅巴紋圖案，象徵住一種古老信仰：力量好似旋轉嘅水流咁循環流轉。