危機（きき）を管理（かんり）する時（とき）は、制度（せいど）が細（こま）かいことより、現場（げんば）が思（おも）いがけないことにすばやく対応（たいおう）できるかどうかが大切（たいせつ）です。それが、うまくいくかどうかを分（わ）けます。

在危机管理中，比起系统的复杂性，成功或失败更取决于基层人员是否能迅速应对突发情况。

在危機管理中，相較於制度的精細程度，現場能否機敏地應對意料之外的情況，才是決定成敗的關鍵。

위기 관리에서는 시스템의 정교함보다도 현장 사람들이 예기치 못한 상황에 신속히 대응할 수 있느냐에 더 큰 영향을 미칩니다.

Dalam manajemen krisis, lebih dari sekadar kecanggihan sistem, keberhasilan atau kegagalan tergantung pada apakah mereka yang berada di lapangan dapat merespons dengan cepat terhadap situasi yang tidak terduga.

Dalam pengurusan krisis, lebih daripada kecanggihan sistem, kejayaan atau kegagalan bergantung kepada sama ada mereka yang berada di lapangan boleh bertindak balas dengan pantas terhadap situasi yang tidak dijangka.

En la gestión de crisis, más allá de la sofisticación del sistema, el éxito o fracaso depende de si quienes están sobre el terreno pueden responder rápidamente a situaciones imprevistas.

En gestion de crise, plus que la sophistication du système, le succès ou l’échec dépend de la capacité de réagir rapidement à des situations imprévues par les personnes sur le terrain.

Nella gestione delle crisi, più della sofisticazione del sistema, il successo o il fallimento dipende dal fatto che chi è sul campo possa rispondere rapidamente a situazioni impreviste.

Im Krisenmanagement hängt Erfolg oder Misserfolg mehr davon ab als die Raffinesse des Systems, ob die Menschen vor Ort schnell auf unvorhergesehene Situationen reagieren können.

I krisehåndtering afhænger succes eller fiasko mere af, om de på jorden kan reagere hurtigt på uforudsete situationer end systemets sofistikering.

W zarządzaniu kryzysowym sukces lub porażka zależy od tego, czy osoby na miejscu potrafią szybko reagować na nieprzewidziane sytuacje.

V krizovém řízení závisí úspěch či neúspěch více než na sofistikovanosti systému na tom, zda jsou lidé na místě schopni rychle reagovat na nepředvídané situace.

In crisismanagement hangt succes of falen meer af van de vraag of de mensen ter plaatse snel kunnen reageren op onvoorziene situaties dan de verfijning van het systeem.

I krisehåndtering avhenger suksess eller fiasko mer enn systemets sofistikering av om de på bakken kan reagere raskt på uforutsette situasjoner.

Inom krishantering beror framgång eller misslyckande mer än systemets sofistikering på om de på plats snabbt kan reagera på oförutsedda situationer.

В управлении кризисами успех или неудача зависит не только от сложности системы, но и от того, смогут ли сотрудники на местах быстро реагировать на непредвиденные ситуации.

În managementul crizelor, mai mult decât sofisticarea sistemului, succesul sau eșecul depinde de capacitatea celor de pe teren să răspundă rapid la situații neprevăzute.

В управлінні кризами успіх чи невдачу визначає не стільки досконалість системи, скільки те, чи здатні працівники на місцях оперативно реагувати на непередбачені обставини.

Na gestão de crises, mais do que a sofisticação do sistema, o sucesso ou fracasso depende de quem está no terreno pode responder rapidamente a situações imprevistas.

Trong quản lý khủng hoảng, hơn cả sự tinh vi của hệ thống, thành công hay thất bại phụ thuộc vào việc liệu những người trên mặt đất có thể phản ứng nhanh chóng với các tình huống không lường trước được hay không.

Sa pamamahala ng krisis, higit pa sa pagiging sopistikado ng sistema, ang tagumpay o kabiguan ay nakasalalay sa kung ang mga nasa lupa ay maaaring tumugon nang mabilis sa mga hindi inaasahang sitwasyon.

ในการจัดการวิกฤต มากกว่าความซับซ้อนของระบบ ความสําเร็จหรือความล้มเหลวขึ้นอยู่กับว่าผู้ที่อยู่บนพื้นดินสามารถตอบสนองต่อสถานการณ์ที่ไม่คาดฝันได้อย่างรวดเร็วหรือไม่

ໃນການບໍລິຫານວິກິດ ສິ່ງທີ່ຕັດສິນຄວາມສຳເລັດຫຼືລົ້ມເຫຼວ ບໍ່ແມ່ນຄວາມລະອຽດປະນີດຂອງລະບົບເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ແມ່ນວ່າພາກສະໜາມສາມາດຕອບສະໜອງຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວຕໍ່ສະຖານະການທີ່ບໍ່ຄາດຄິດໄດ້ຫຼືບໍ່.

Kriz yönetiminde, sistemin sofistike olmasından çok, başarı ya da başarısızlık, sahadaki kişilerin beklenmedik durumlara hızlı müdahale edip edemeyeceğine bağlıdır.

நெருக்கடி மேலாண்மையில், அமைப்பின் நுட்பத்தை விட, வெற்றி அல்லது தோல்வி என்பது தரையில் உள்ளவர்கள் எதிர்பாராத சூழ்நிலைகளுக்கு விரைவாக பதிலளிக்க முடியுமா என்பதைப் பொறுத்தது.

संकट प्रबंधन में, प्रणाली के परिष्कार से अधिक, सफलता या विफलता इस बात पर निर्भर करती है कि जमीन पर मौजूद लोग अप्रत्याशित परिस्थितियों में तेजी से प्रतिक्रिया दे सकते हैं या नहीं।

A válságkezelésben a rendszer kifinomultságán túl a siker vagy kudarc attól függ, hogy a helyszínen élők képesek gyorsan reagálni váratlan helyzetekre.

সংকট ব্যবস্থাপনায়, সিস্টেমের পরিশীলিততার চেয়েও বেশি সাফল্য বা ব্যর্থতা নির্ভর করে যারা অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে দ্রুত প্রতিক্রিয়া জানাতে পারে তার উপর।

संकट व्यवस्थापनमा, प्रणालीको परिष्कार भन्दा बढी, सफलता वा असफलता यस कुरामा निर्भर गर्दछ कि जमिनमा भएकाहरूले अप्रत्याशित परिस्थितिहरूमा द्रुत प्रतिक्रिया दिन सक्छन् कि सक्दैनन्।

අර්බුද කළමනාකරණයේදී, පද්ධතියේ සූක්ෂ්මතාවයට වඩා, ක්ෂේත්‍රයේ සිටින පිරිසට අනපේක්ෂිත තත්ත්වයන්ට කඩිනමින් ප්‍රතිචාර දැක්විය හැකිද යන්න සාර්ථකත්වය හෝ අසාර්ථකත්වය තීරණය කරයි.

အကျပ်အတည်းစီမံခန့်ခွဲမှုတွင် စနစ်၏ တိကျစွာ အဆင့်မြင့်မှုထက်၊ လက်တွေ့ကွင်းဆင်းလုပ်ငန်းခွင်က မမျှော်လင့်ထားသော အခြေအနေများကို လျင်မြန်စွာ တုံ့ပြန်နိုင်မှုရှိမရှိက အောင်မြင်မှုနှင့် ရှုံးနိမ့်မှုကို ခွဲခြားပေးသည်။

Хямралын удирдлагад тогтолцооны нарийвчлалаас илүүтэйгээр, газар дээрх баг урьдчилан таамаглаагүй нөхцөл байдалд шуурхай хариу үзүүлж чадах эсэх нь амжилт, бүтэлгүйтлийг шийддэг.

Inqirozlarni boshqarishda, tizimning murakkabligidan ko'ra, muvaffaqiyat yoki mag'lubiyat yerda kutilmagan vaziyatlarga tez javob bera oladimi-yo'qligiga bog'liq.

ក្នុងការគ្រប់គ្រងវិបត្តិ លើសពីភាពទំនើបនៃប្រព័ន្ធ ភាពជោគជ័យ ឬបរាជ័យអាស្រ័យលើថាតើអ្នកនៅលើដីអាចឆ្លើយតបបានយ៉ាងឆាប់រហ័សចំពោះស្ថានភាពដែលមិននឹកស្មានដល់។

Na gestão de crises, mais do que a sofisticação do sistema, o sucesso ou fracasso depende de quem está no terreno conseguir responder rapidamente a situações imprevistas.

喺危機管理入面，比起系統嘅複雜性，成功定失敗更取決於地面人員能否迅速應對突發情況。