古（ふる）い地誌（ちし）、つまりその土地（とち）のことを書（か）いた本（ほん）には、川（かわ）が山（やま）のふもとに沿（そ）って流（なが）れ、曲（ま）がる場所（ばしょ）で、旅人（たびびと）が身（み）を隠（かく）したと書（か）いてあります。

一份古老的地形记录显示，旅行者藏身于河流绕过山脚的隐蔽弯道中。

一份古老的地形記錄記載，旅人藏身於河流繞過山腳的隱蔽彎道中。

오래된 지형 기록에 따르면, 여행자들은 강이 산기슭을 감싸는 외진 굽이에 숨어 있었다고 합니다.

Sebuah catatan topografi kuno mengatakan bahwa para pelancong bersembunyi di tikungan terpencil di mana sungai berkelok-kelok di sekitar kaki pegunungan.

Dalam geografi lama, tercatat bahawa para pengembara pernah bersembunyi di lembah tempat sungai berliku-liku menyusuri kaki gunung.

Un antiguo registro topográfico dice que los viajeros se escondían en la curva apartada donde el río serpenteaba al pie de las montañas.

Un ancien registre topographique indique que des voyageurs se cachaient dans le méandre isolé où la rivière serpentait au pied des montagnes.

Un antico registro topografico racconta che i viaggiatori si nascondevano nella curva appartata dove il fiume serpeggiava ai piedi delle montagne.

Ein altes topografisches Zeugnis besagt, dass Reisende sich in der abgelegenen Biegung versteckten, wo der Fluss sich um die Fuße der Berge schlängelte.

En gammel topografisk optegnelse siger, at rejsende gemte sig i den afsidesliggende sving, hvor floden snoede sig rundt om foden af bjergene.

Stary zapis topograficzny mówi, że podróżni ukrywali się w ustronnym zakolu, gdzie rzeka wiła się u podnóża gór.

Starý topografický záznam uvádí, že cestovatelé se skrývali v odlehlém záhybu, kde se řeka klikatila kolem paty hor.

Een oud topografisch verslag zegt dat reizigers zich verstopten in de afgelegen bocht waar de rivier rond de voet van de bergen kronkelde.

En gammel topografisk kilde sier at reisende gjemte seg i den avsidesliggende svingen der elven slynget seg rundt foten av fjellene.

En gammal topografisk uppgift säger att resenärer gömde sig i den avskilda kröken där floden slingrade sig runt bergens fot.

Старая топографическая запись гласит, что путешественники прятались в уединённом изгибе, где река извивалась у подножия гор.

O veche înregistrare topografică spune că călătorii se ascundeau în cotitura retrasă unde râul șerpuia la poalele munților.

Старий топографічний запис стверджує, що мандрівники ховалися в відокремленому вигині, де річка звивалася навколо підніжжя гір.

Um antigo registro topográfico diz que viajantes se escondiam na curva isolada onde o rio contornava a base das montanhas.

Một ghi chép địa hình cũ nói rằng du khách ẩn náu trong khúc cua hẻo lánh, nơi dòng sông uốn lượn quanh chân núi.

Ayon sa isang lumang topograpikong talaan, ang mga manlalakbay ay nagtago sa liblib na liko kung saan ang ilog ay nakapalibot sa paanan ng mga bundok.

บันทึกภูมิประเทศเก่ากล่าวว่านักเดินทางซ่อนตัวอยู่ในโค้งที่เงียบสงบซึ่งแม่น้ําคดเคี้ยวรอบเชิงเขา

ໃນບັນທຶກພູມສາດເກົ່າແກ່ໄດ້ບັນທຶກໄວ້ວ່າ ຢູ່ໃນຄຸ້ງທີ່ແມ່ນ້ຳຄົດໂຄ້ງເລາະຕາມຕີນພູ ນັກເດີນທາງເຄີຍຫຼົບຊ່ອນຕົວຢູ່.

Eski bir topografik kayıt, yolcuların dağların eteklerinde kıvrılan nehrin tenha kıvrımında saklandığını söylüyor.

பழைய நிலவியல் குறிப்புகளில், மலை அடிவாரத்தைத் தைத்து செல்லும் போல் வளைந்து நெளியும் ஆற்றின் பள்ளவளைவில், பயணிகள் தங்களை மறைத்துக் கொண்டதாக எழுதப்பட்டுள்ளது.

एक पुराने स्थलाकृतिक रिकॉर्ड में कहा गया है कि यात्री एकांत मोड़ में छिप जाते थे जहां नदी पहाड़ों की तलहटी के चारों ओर घूमती थी।

Egy régi topográfiai feljegyzés szerint az utazók elrejtőztek abban a eldugott kanyarban, ahol a folyó a hegyek lábánál kanyargott.

একটি পুরানো ভূতাত্ত্বিক রেকর্ড বলে যে ভ্রমণকারীরা নির্জন বাঁকে লুকিয়ে ছিলেন যেখানে নদী পাহাড়ের পাদদেশে ছিল।

एउटा पुरानो स्थलाकृतिक रेकर्डअनुसार यात्रीहरू पहाडको फेदमा नदी बग्ने एकान्त मोडमा लुकेका थिए।

පැරණි භූගෝලික විස්තරවල, ගංගාව කඳු පාමුල හරහා මැහුම් කළාක් මෙන් වංගු ගන්නා ආ හැඩැති වංගුවක, සංචාරකයන් තමන් සැඟවූ බව සටහන් කර ඇත.

ရှေးဟောင်းမြေမျက်နှာသွင်ပြင်မှတ်တမ်းများတွင် မြစ်သည် တောင်ခြေများကို ချုပ်ရိုးလိုကွေ့ပတ်ဖြတ်သန်းကာ တစ်ဖက်တစ်ချက်ကွေ့သည့် ချိုင့်ဝှမ်းနေရာတွင် ခရီးသွားများ မိမိတို့ကိုယ်ကို ပုန်းအောင်းခဲ့ကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

Эртний газрын зүйн тэмдэглэлд, гол уулын бэлийг сүлжин тахиралдан урсах тохойд аялагчид биеэ нуудаг байсан гэж тэмдэглэсэн байдаг.

Qadimiy topografik manbaga ko'ra, sayohatchilar daryo tog' etagidan o'ralgan chekkali burilishda yashirinib yurishgan.

កំណត់ត្រាភូមិសាស្ត្រចាស់និយាយថាអ្នកធ្វើដំណើរលាក់ខ្លួននៅក្នុងផ្លូវកោងដាច់ស្រយាលដែលទន្លេរង្វង់ជុំវិញជើងភ្នំ។

Um antigo registo topográfico diz que viajantes se escondiam na curva isolada onde o rio serpenteava ao pé das montanhas.

一份古老嘅地形記錄話，旅人會藏喺河流繞過山腳嘅隱蔽彎位。