危機（きき）に対応（たいおう）する現場（げんば）では、状況（じょうきょう）が変（か）わったとき、対応（たいおう）のしかたをすぐに立（た）て直（なお）す判断力（はんだんりょく）が必要（ひつよう）です。

在危机管理的一线现场，需要具备根据形势变化立即重整态势的判断力。

在危機管理的現場，會被要求具備能因應情勢變化而立即重整態勢的判斷力。

위기관리 현장에서는 상황 변화에 따라 즉각적으로 태세를 재정비하는 판단력이 요구된다.

Dalam situasi manajemen krisis, kemampuan mengambil keputusan untuk segera memulihkan keadaan sesuai dengan perubahan situasi diuji.

Dalam situasi pengurusan krisis, keupayaan membuat keputusan untuk segera memulihkan keadaan mengikut perubahan situasi menjadi penentu.

En el ámbito de la gestión de crisis, se pone a prueba la capacidad de juicio para recomponerse de inmediato según cambien las circunstancias.

Sur le terrain de la gestion de crise, on exige une capacité de jugement permettant de rétablir immédiatement la situation en fonction de l’évolution des circonstances.

Nel contesto della gestione delle crisi, viene messa alla prova la capacità di giudizio di rimettere immediatamente in ordine la situazione in base ai cambiamenti delle circostanze.

Im Krisenmanagement ist ein Urteilsvermögen gefragt, das es ermöglicht, sich entsprechend den Veränderungen der Lage sofort wieder zu fangen.

På krisestyringsfronten kræves der dømmekraft til øjeblikkeligt at få situationen på fode igen i takt med ændringer i situationen.

W działaniach związanych z zarządzaniem kryzysowym liczy się zdolność podejmowania decyzji pozwalających natychmiast odzyskać kontrolę nad sytuacją, stosownie do zmian okoliczności.

V terénu krizového řízení se prověřuje schopnost úsudku, která umožňuje podle změn situace okamžitě znovu stabilizovat postup.

Op de werkvloer van crisisbeheer wordt oordeelsvermogen gevraagd om, afhankelijk van veranderingen in de situatie, onmiddellijk weer orde op zaken te stellen.

I krisehåndteringsarbeidet blir man vurdert på dømmekraften til umiddelbart å rette opp situasjonen i tråd med endringer i omstendighetene.

I krishanteringens frontlinje prövas förmågan att omedelbart rätta till läget utifrån hur situationen förändras.

На передовой кризисного управления требуется способность быстро восстановить контроль над ситуацией, принимая решения в зависимости от её изменений.

În domeniul managementului crizelor, este pusă la încercare capacitatea de a judeca și de a redresa imediat situația în funcție de schimbările circumstanțelor.

На місці кризового управління вимагається здатність ухвалювати рішення, щоб негайно відновити контроль над ситуацією відповідно до її змін.

No campo da gestão de crises, exige-se capacidade de julgamento para, em resposta às mudanças na situação, recompor imediatamente a estratégia.

Trong công tác quản lý khủng hoảng, người ta bị đòi hỏi khả năng phán đoán để lập tức chấn chỉnh và ổn định lại tình thế theo những thay đổi của tình hình.

Sa larangan ng pamamahala sa krisis, sinusubok ang kakayahang magpasya upang agad na maibangon muli ang sitwasyon ayon sa mga pagbabago sa kalagayan.

ในสถานการณ์ปฏิบัติงานด้านการบริหารจัดการวิกฤต ความสามารถในการตัดสินใจเพื่อปรับสถานการณ์ให้กลับมาตั้งหลักได้ทันทีตามการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์เป็นสิ่งที่ถูกทดสอบ

ໃນພາກສະໜາມການບໍລິຫານວິກິດ ຄວາມສາມາດໃນການຕັດສິນໃຈເພື່ອຟື້ນຟູສະພາບການໃຫ້ກັບຄືນທັນທີຕາມການປ່ຽນແປງຂອງສະຖານະການ ແມ່ນຖືກທົດສອບ.

Kriz yönetimi sahasında, durum değişikliklerine göre derhal yeniden toparlanıp durumu düzeltme yönünde karar verebilme yetisi sınanır.

நெருக்கடி மேலாண்மை பணிக்க்களத்தில், சூழ்நிலையின் மாற்றங்களுக்கு ஏற்ப உடனடியாக நிலைமையை மீட்டெடுத்து ஒழுங்குபடுத்தும் தீர்மானத் திறன் சோதிக்கப்படுகிறது.

संकट प्रबंधन के क्षेत्र में, स्थिति में बदलाव के अनुसार तुरंत व्यवस्था को फिर से संभालने की निर्णय क्षमता की परीक्षा होती है।

A válságkezelés helyszínén azt a döntési képességet teszik próbára, hogy a helyzet változásainak megfelelően azonnal képes-e talpra állni.

সংকট ব্যবস্থাপনার মাঠপর্যায়ে, পরিস্থিতির পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে অবিলম্বে অবস্থা সামলে নেওয়ার সিদ্ধান্তক্ষমতা যাচাই হয়।

संकट व्यवस्थापनको क्षेत्रमा, परिस्थितिमा हुने परिवर्तनअनुसार तुरुन्तै अवस्था सम्हालेर पुनः व्यवस्थित गर्ने निर्णयक्षमताको मूल्यांकन गरिन्छ।

අර්බුද කළමනාකරණයේ ක්ෂේත්‍රයේදී, තත්ත්වයේ වෙනස්කම් අනුව වහාම තත්ත්වය නැවත සකස් කරගැනීමට හැකි තීරණාත්මක විනිශ්චය ශක්තිය පරීක්ෂාවට ලක්වේ.

အရေးပေါ်အခြေအနေကို စီမံခန့်ခွဲရသော လုပ်ငန်းခွင်တွင် အခြေအနေပြောင်းလဲမှုများအပေါ်မူတည်၍ ချက်ချင်း ပြန်လည်ထိန်းညှိပြီး ပြန်လည်ရပ်တည်နိုင်ရန် ဆုံးဖြတ်နိုင်သည့် စွမ်းရည်ကို စမ်းသပ်ခံရသည်။

Хямралын менежментийн талбар дээр нөхцөл байдал өөрчлөгдөхөд нь тохируулан шуудхан байр байдлаа сэргээх шийдвэр гаргах чадвар шаарддаг.

Inqirozni boshqarish maydonida vaziyatdagi o‘zgarishlarga qarab darhol holatni tiklay olishga doir qaror qabul qilish qobiliyati sinovdan o‘tadi.

នៅក្នុងស្ថានភាពការគ្រប់គ្រងវិបត្តិ គេត្រូវបានវាស់វែងលើសមត្ថភាពវិនិច្ឆ័យក្នុងការស្តារស្ថានការណ៍ឡើងវិញភ្លាមៗ ឱ្យសមស្របតាមការផ្លាស់ប្តូរនៃស្ថានការណ៍។

No terreno da gestão de crises, exige-se capacidade de discernimento para recompor imediatamente a situação em função das mudanças das circunstâncias.

喺危機管理嘅現場，會考驗你有冇判斷力，能唔能夠因應情況變化即刻重新整頓局面。