彼（かれ）の考（かんが）えが本当（ほんとう）かどうかを知（し）るには、気持（きも）ちだけで決（き）めてはいけません。事実（じじつ）を一（ひと）つずつ集（あつ）めて、確（たし）かめる必要（ひつよう）があります。

要辨明他主张的真伪，需要不被情绪左右，客观地积累证据并加以验证。

要辨明他的主張是真是假，就必須不被情緒左右，累積客觀的證據加以驗證。

그의 주장의 진위를 가려내려면 감정에 휩쓸리지 말고 객관적인 증거를 차곡차곡 쌓아 검증할 필요가 있다.

Untuk memastikan kebenaran klaimnya, kita perlu tidak terbawa emosi dan menumpuk bukti objektif untuk memverifikasinya.

Untuk menentukan kesahihan dakwaannya, kita perlu menguji dengan mengumpulkan bukti objektif secara beransur-ansur tanpa dipengaruhi emosi.

Para determinar la veracidad de su afirmación, es necesario verificarla acumulando pruebas objetivas, sin dejarse llevar por las emociones.

Pour déterminer si ses affirmations sont fondées ou non, il faut les examiner en accumulant des preuves objectives, sans se laisser emporter par les émotions.

Per valutare la veridicità delle sue affermazioni, è necessario non lasciarsi trascinare dalle emozioni e verificarle accumulando prove oggettive.

Um die Richtigkeit seiner Behauptung zu beurteilen, muss man sich nicht von Emotionen leiten lassen, sondern sie durch das Sammeln objektiver Belege überprüfen.

For at afgøre sandheden af hans påstand er det nødvendigt ikke at lade sig styre af følelser, men at efterprøve den ved at samle objektive beviser.

Aby ustalić prawdziwość jego twierdzeń, trzeba nie ulegać emocjom i zweryfikować je poprzez gromadzenie obiektywnych dowodów.

Aby bylo možné posoudit pravdivost jeho tvrzení, je třeba nenechat se unést emocemi a ověřit je postupným shromažďováním a prověřováním objektivních důkazů.

Om de waarheidsgetrouwheid van zijn bewering te kunnen beoordelen, is het nodig je niet door emoties te laten meeslepen en die te toetsen door objectief bewijs stap voor stap op te bouwen.

For å avgjøre om påstanden hans er sann eller falsk, må man ikke la seg rive med av følelser, men foreta en vurdering ved å samle opp objektive bevis.

För att avgöra om hans påstående är sant eller falskt måste man utan att låta sig styras av känslor pröva det genom att samla och bygga upp objektiva bevis.

Чтобы определить, правдивы ли его утверждения, необходимо не поддаваться эмоциям и, опираясь на объективные доказательства, шаг за шагом их проверять.

Pentru a stabili dacă afirmațiile lui sunt adevărate sau false, este necesar să nu ne lăsăm purtați de emoții și să verificăm prin acumularea de dovezi obiective.

Щоб визначити правдивість його тверджень, потрібно не піддаватися емоціям, а неупереджено перевіряти їх, накопичуючи об’єктивні докази.

Para verificar se a alegação dele é verdadeira ou falsa, é preciso não se deixar levar pelas emoções e examinar, acumulando evidências objetivas.

Để xác định tính đúng sai trong lập luận của anh ấy, cần không bị cảm xúc chi phối mà phải tích lũy các bằng chứng khách quan để kiểm chứng.

Upang matukoy kung totoo o hindi ang kanyang pahayag, kailangan itong suriin sa pamamagitan ng pag-iipon ng mga obhetibong ebidensya, nang hindi nagpapadala sa emosyon.

เพื่อพิจารณาว่าข้ออ้างของเขาเป็นจริงหรือเท็จ จำเป็นต้องไม่ปล่อยให้อารมณ์ครอบงำ และตรวจสอบโดยรวบรวมหลักฐานเชิงวัตถุอย่างเป็นระบบ

ເພື່ອຈະຕັດສິນໃຫ້ຊັດວ່າຄໍາອ້າງຂອງເຂົາເປັນຄວາມຈິງຫຼືບໍ່ ຈໍາເປັນຕ້ອງບໍ່ໃຫ້ອາລົມພາໄປ ແລະກວດສອບໂດຍສະສົມຫຼັກຖານທີ່ເປັນກາງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

Onun iddiasının doğru mu yanlış mı olduğunu anlamak için, duygulara kapılmadan, nesnel kanıtları biriktirerek doğrulamak gerekir.

அவரது வாதம் உண்மையா பொய்யா என்பதைத் தெளிவுபடுத்த, உணர்ச்சிகளில் சிக்காமல், பொருளாதாரமான ஆதாரங்களை ஒன்றன்பின் ஒன்றாகச் சேர்த்து சோதித்து உறுதிப்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.

उसके दावे की सच्चाई-झूठ का पता लगाने के लिए, भावनाओं में बहककर नहीं, बल्कि वस्तुनिष्ठ प्रमाणों को एक-एक करके इकट्ठा कर उनकी जाँच करना आवश्यक है।

Az ő állításának igazságtartalmát csak úgy lehet megítélni, ha nem hagyjuk, hogy az érzelmek elragadjanak, hanem tárgyilagos bizonyítékokat halmozunk fel, és ezek alapján ellenőrizzük.

তার দাবির সত্য-মিথ্যা নির্ধারণ করতে হলে আবেগের বশবর্তী না হয়ে বস্তুনিষ্ঠ প্রমাণ সংগ্রহ করে তা যাচাই করা প্রয়োজন।

उनको दाबीको सत्यता वा असत्यता छुट्याउन, भावनामा बगेर होइन, वस्तुनिष्ठ प्रमाणहरू क्रमशः संकलन गर्दै जाँच्न आवश्यक छ।

ඔහුගේ ප්‍රකාශයේ සත්‍ය–අසත්‍ය තීරණය කරගැනීමට, හැඟීම්වලට ඇද වැටෙන්නේ නැතිව, වස්තුවිෂයමය සාක්ෂි එකින් එක එකතු කරමින් පරීක්ෂා කිරීම අවශ්‍යය.

သူ၏အဆို မှန်မမှန်ကို ခွဲခြားသိရှိနိုင်ရန် စိတ်ခံစားချက်များနောက်သို့ မလိုက်ဘဲ ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျသော အထောက်အထားများကို စုဆောင်းကာ စိစစ်အတည်ပြုရန် လိုအပ်သည်။

Түүний мэдэгдлийн үнэн худлыг тогтоохын тулд сэтгэл хөдлөлд авталгүй, бодитой нотолгоог үе шаттайгаар цуглуулж шалган нягтлах шаардлагатай.

Uning da’vosining qanchalik rostligini aniqlash uchun hissiyotlarga berilmay, xolis dalillarni birma-bir to‘plab tekshirib ko‘rish zarur.

ដើម្បីវិនិច្ឆ័យថាការអះអាងរបស់គាត់ពិតឬមិនពិត ត្រូវមិនឲ្យអារម្មណ៍នាំផ្លូវ ហើយត្រូវប្រមូលផ្តុំភស្តុតាងជាក់លាក់ដោយអព្យាក្រឹតដើម្បីពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់។

Para apurar a veracidade das suas alegações, é necessário não se deixar levar pelas emoções e verificar, acumulando provas objetivas.

要分辨佢主張嘅真偽，就要唔好畀感情帶住走，累積客觀嘅證據去驗證。