どうしようもないほど危（あぶ）ない場面（ばめん）でも、彼女（かのじょ）は落（お）ち着（つ）いていました。相手（あいて）が強（つよ）くおどしても、彼女（かのじょ）は少（すこ）しも引（ひ）きませんでした。

即使在绝望的境地，她依然异常勇敢，丝毫不退让对方的恐吓。

即使在絕望的情況下，她依然堅強無畏，絲毫不退讓對方的威嚇。

절박한 상황에서도 그녀는 놀라울 정도로 용감함을 잃지 않았고, 상대방의 위협에도 한 치도 물러서지 않았다.

Bahkan dalam situasi putus asa, dia tetap sangat berani dan tidak menyerah pada intimidasi pihak lain.

Walaupun dalam keadaan terdesak, dia tetap sangat berani dan tidak menyerah kepada ugutan pihak lain.

Incluso en una situación desesperada, se mantuvo notablemente valiente y no cedió ni un centímetro ante la intimidación de la otra parte.

Même dans une situation désespérée, elle resta remarquablement courageuse et ne céda pas un centimètre à l’intimidation de l’autre partie.

Anche in situazioni disperate, rimaneva straordinariamente coraggiosa e non cedeva un centimetro all'intimidazione dell'altra parte.

Selbst in einer verzweifelten Situation blieb sie bemerkenswert mutig und gab der Einschüchterung der anderen Partei keinen Zentimeter nach.

Selv i en desperat situation forblev hun bemærkelsesværdigt modig og gav ikke en tomme efter for modstanderens intimidering.

Nawet w desperackiej sytuacji pozostała niezwykle odważna i nie ustąpiła ani na cal przed zastraszeniem ze strony przeciwnika.

I v zoufalé situaci zůstala pozoruhodně statečná a ani o kousek nepodlehla zastrašování druhé strany.

Zelfs in een wanhopige situatie bleef ze opmerkelijk moedig en gaf geen centimeter toe aan de intimidatie van de ander.

Selv i en desperat situasjon forble hun bemerkelsesverdig modig og ga seg ikke en tomme for motstanderens trusler.

Även i en desperat situation förblev hon anmärkningsvärt modig och gav inte en tum för motståndarens hot.

Даже в отчаянной ситуации она оставалась удивительно храброй и не уступала ни дюйма под запугиваниями соперников.

Chiar și într-o situație disperată, a rămas remarcabil de curajoasă și nu a cedat niciun centimetru intimidării celeilalte părți.

Навіть у відчайдушній ситуації вона залишалася надзвичайно хороброю і не піддалася жодному дюйму під залякуванням іншої сторони.

Mesmo em situações desesperadoras, ela permaneceu notavelmente corajosa e não cedeu um centímetro à intimidação da outra parte.

Ngay cả trong tình huống tuyệt vọng, cô ấy vẫn dũng cảm đáng kể và không nhượng bộ một inch nào trước sự đe dọa của đối phương.

Kahit na sa isang desperado na sitwasyon, nanatiling kapansin-pansin siyang matapang at hindi sumuko kahit isang pulgada sa pananakot ng kabilang partido.

แม้ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง เธอก็ยังคงกล้าหาญอย่างน่าทึ่งและไม่ยอมจํานนต่อการข่มขู่ของอีกฝ่ายแม้แต่นิ้วเดียว

ແມ່ນແຕ່ໃນສະຖານະການຄັບຂັນຈົນໄຮ້ທາງອອກ, ນາງກໍຍັງໃຈແຂງແລະສຸຂຸມ, ບໍ່ຍອມຖອຍແມ່ນແຕ່ກ້າວດຽວຕໍ່ການຂົ່ມຂູ່ຂອງຝ່າຍກົງຂ້າມ.

Umutsuz bir durumda bile, olağanüstü cesur kaldı ve karşı tarafın korkutmasına bir santim bile boyun eğmedi.

ஒரு அவநம்பிக்கையான சூழ்நிலையில் கூட, அவர் குறிப்பிடத்தக்க தைரியமாக இருந்தார், மற்ற தரப்பினரின் மிரட்டலுக்கு ஒரு அங்குலம் கூட அடிபணியவில்லை.

एक हताश स्थिति में भी, वह उल्लेखनीय रूप से बहादुर बनी रही और दूसरे पक्ष की धमकी के आगे एक इंच भी नहीं झुकी।

Még kétségbeesett helyzetben is meglepően bátor maradt, és egy centit sem engedett a másik fél megfélemlítésének.

এমনকি একটি মরিয়া পরিস্থিতিতেও, তিনি অসাধারণ সাহসী ছিলেন এবং অন্য পক্ষের ভয়ভীতির কাছে এক ইঞ্চিও নতি স্বীকার করেননি।

ज्यानै जाने जस्तो चरम संकटको अवस्थामा पनि उनी निडर थिइन् र प्रतिद्वन्द्वीको दबाबसामु एक कदम पनि पछि हटिनन्।

මංමුලා සහගත තත්වයක් තුළ පවා, ඇය කැපී පෙනෙන ලෙස නිර්භීත වූ අතර අනෙක් පාර්ශවයේ බිය ගැන්වීමට අඟලක්වත් යටත් නොවීය.

လုံးဝအကျပ်အတည်းဖြစ်နေသည့် အခြေအနေမှာပင် သူမသည် စိတ်ဓာတ်တည်ငြိမ်ခိုင်မာနေပြီး၊ တစ်ဖက်သား၏ ခြိမ်းခြောက်ဖိအားပေးမှုကို တစ်လှမ်းမျှ မနောက်ဆုတ်ခဲ့ပါ။

Хүнд нөхцөлд ч тэрээр гайхалтай зоригтой байж, нөгөө талын сүрдүүлэгт нэг ч инч бууж өгөөгүй.

Umidsiz vaziyatda ham u dovyuraklik bilan o‘zini tutdi va raqibining tahdididan bir qadam ham chekinmadi.

សូម្បីតែក្នុងស្ថានការណ៍ជាប់គាំងដល់ថ្នាក់គ្មានផ្លូវគេចក៏ដោយ នាងនៅតែមានចិត្តក្លាហានមាំមួន ហើយមិនបានថយក្រោយសូម្បីតែមួយជំហានចំពោះការគំរាមកំហែងរបស់គូប្រជែង។

Mesmo numa situação desesperada, manteve-se notavelmente corajosa e não cedeu um centímetro à intimidação da outra parte.

即使喺絕望嘅情況下，佢依然非常勇敢，唔會向對方嘅威嚇退讓。