彼（かれ）の目（め）は、つらいことも力（ちから）にして未来（みらい）へ進（すす）むように輝（かがや）いていました。

他的眼眸中，蕴藏着一种仿佛连逆境都能化为养分、开辟未来的光辉。

他的眼眸中，寄宿著彷彿連逆境都能化為養分、開創未來般的光輝。

그의 눈동자에는 역경마저도 양분으로 삼아 미래를 개척해 나갈 듯한 빛이 깃들어 있었다.

Di matanya bersemayam kilau seakan-akan ia akan membuka jalan menuju masa depan dengan menjadikan bahkan kesulitan sebagai bekal.

Di dalam matanya terpantul sinar seolah-olah mampu menjadikan bahkan kesusahan sebagai bekal untuk meneroka masa depan.

En sus ojos habitaba un brillo, como si incluso la adversidad le sirviera de alimento para abrirse paso hacia el futuro.

Dans ses yeux brillait un éclat, comme s’il allait ouvrir la voie vers l’avenir en faisant de l’adversité même une force.

Nei suoi occhi dimorava un bagliore, come se persino le avversità potessero diventare nutrimento per aprirsi un varco verso il futuro.

In seinen Augen wohnte ein Glanz, als würde er selbst widrige Umstände zur Nahrung machen und so die Zukunft bahnbrechend erschließen.

I hans øjne boede der et skær, som om han kunne åbne fremtiden ved at gøre selv modgang til næring.

W jego oczach tlił się blask, jakby nawet przeciwności losu potrafił przekuć w siłę i torować sobie drogę ku przyszłości.

V jeho očích se zračila záře, jako by i nepřízeň osudu dokázal proměnit v potravu a prorazit si cestu do budoucnosti.

In zijn ogen school een glans die deed vermoeden dat hij zelfs tegenspoed tot voedsel maakte om de toekomst open te breken.

I øynene hans bodde det et lys som om han til og med gjorde motgang til næring og banet vei inn i fremtiden.

I hans ögon bodde ett sken som om han till och med gjorde motgångar till näring och banade väg för framtiden.

В его глазах сиял блеск, словно он, обращая даже невзгоды в пищу, прокладывал путь в будущее.

În ochii lui sălășluia o strălucire de parcă ar fi transformat până și adversitatea în hrană și ar fi deschis drumul spre viitor.

У його очах жевріло сяйво, немов він навіть негаразди перетворював на поживу й прокладав шлях у майбутнє.

Nos olhos dele havia um brilho, como se fosse capaz de transformar até as adversidades em alimento e desbravar o futuro.

Trong đôi mắt anh ấy ánh lên vẻ rạng rỡ như thể biến cả nghịch cảnh thành nguồn sức mạnh để mở đường cho tương lai.

Sa kanyang mga mata, may naninirahang ningning na wari’y ginagawang sandigan kahit ang mga pagsubok upang buksan ang landas patungo sa hinaharap.

ในดวงตาของเขามีประกายสุกสกาวราวกับว่าจะนำแม้แต่ความยากลำบากมาเป็นพลังหล่อเลี้ยงและบุกเบิกอนาคตให้เปิดกว้าง

ໃນດວງຕາຂອງລາວ ມີປະກາຍແສງສະຖິດຢູ່ ດັ່ງກັບວ່າເຂົາຈະນຳເອົາແມ່ນແຕ່ຄວາມທຸກຍາກລຳບາກມາເປັນອາຫານຫຼ້ຽງຊີວິດ ແລະເປີດທາງອະນາຄົດ.

Onun gözlerinde, terslikleri bile bir besin kaynağına çevirip geleceğin yolunu açacakmış gibi bir parıltı saklıydı.

அவன் கண்களில், எதிர்ப்புகளைக்கூட ஊட்டமாக்கி எதிர்காலத்தைத் திறந்து செல்கிறது போல் ஒரு ஒளிவீச்சு தங்கியிருந்தது.

उसकी आँखों में ऐसी चमक बसी थी, मानो वह विपरीत परिस्थितियों को भी खाद बनाकर भविष्य का रास्ता खोल दे।

A szemében olyan ragyogás lakozott, mintha még a megpróbáltatásokat is táplálékká téve törne utat a jövő felé.

তার চোখে এমন এক দীপ্তি ছিল, যা যেন প্রতিকূলতাকেও পাথেয় করে ভবিষ্যৎকে উন্মুক্ত করে দেওয়ার সংকল্পে জ্বলছিল।

उनको आँखामा, प्रतिकूलतासमेतलाई पोषण बनाएर भविष्यलाई काट्दै खुलाउँदै जानेजस्तो चमक बसेको थियो।

ඔහුගේ දෑස් තුළ, විපත්තිවත් පෝෂණය කරගෙන අනාගතය විවර කරගන්නා සේ පෙනෙන දිදුලීමක් වාසය කරමින් තිබුණි.

သူ့မျက်လုံးထဲမှာတော့ အခက်အခဲတွေကိုတောင် အာဟာရအဖြစ် ပြောင်းလဲပြီး အနာဂတ်ကို လမ်းဖောက်ဖွင့်နိုင်သလို တောက်ပမှုတစ်ခု ကိန်းဝပ်နေခဲ့သည်။

Түүний нүдэнд зовлон бэрхшээлийг хүртэл тэжээл болгон ирээдүйгээ нээх мэт гялбаа гэрэлтэж байлаа.

Uning ko‘zlarida hatto qiyinchiliklarni ham ozuqaga aylantirib, kelajak sari yo‘l ochayotgandek bir nur porlab turardi.

នៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ មានពន្លឺចែងចាំងដូចជាអាចយកសូម្បីតែភាពប្រឈមមុខជាប្រភពចិញ្ចឹម ហើយបើកផ្លូវទៅរកអនាគត។

Nos seus olhos habitava um brilho como se, transformando até a adversidade em alimento, abrisse caminho para o futuro.

佢嘅瞳孔入面，似乎寄住一種光輝，就連逆境都可以當成養分，去開拓未來。