私（わたし）は国（くに）のために力（ちから）を尽（つ）くすと誓（ちか）いました。しかし、その考（かんが）えが正（ただ）しかったのか、今（いま）も自分（じぶん）に問（と）い続（つづ）けています。

我曾发誓要为国家效力，但那份信念是否正确，至今仍在自问。

我曾發誓要為國家效力，但那份信念是否正確，我至今仍在自問。

나는 국가를 위해 헌신하겠다고 맹세했지만, 그 신념이 옳았는지 지금도 여전히 스스로에게 묻고 있다.

Aku bersumpah akan mengabdi demi negara, tetapi sampai sekarang aku masih bertanya pada diri sendiri apakah keyakinan itu memang benar.

Aku telah bersumpah untuk berbakti kepada negara, tetapi sehingga kini aku masih bertanya pada diri sendiri sama ada keyakinan itu benar.

Juró que serviría a la nación, pero aún me pregunto si esa convicción era la correcta.

J’ai juré de me dévouer à la nation, mais je me demande encore aujourd’hui si cette conviction était la bonne.

Giurai di servire la nazione, ma ancora oggi mi chiedo se quella convinzione fosse davvero giusta.

Ich schwor, dem Staat zu dienen, doch frage ich mich noch immer, ob diese Überzeugung richtig war.

Jeg svor at tjene nationen, men jeg spørger stadig mig selv, om den overbevisning var rigtig.

Przysiągłem poświęcić się dla państwa, lecz wciąż zadaję sobie pytanie, czy to przekonanie było słuszne.

Přísahal jsem, že budu sloužit státu, ale dodnes si kladu otázku, zda bylo toto přesvědčení správné.

Ik heb gezworen mij in te zetten voor het land, maar ik vraag me nog steeds af of die overtuiging wel juist was.

Jeg sverget å vie meg til nasjonen, men jeg spør meg fortsatt om den overbevisningen var riktig.

Jag svor att tjäna staten, men jag frågar mig fortfarande om den övertygelsen var riktig.

Я поклялся служить государству, но до сих пор спрашиваю себя, было ли это убеждение правильным.

Am jurat că mă voi dedica pentru țară, dar încă mă întreb dacă acea convingere a fost corectă.

Я присягнув служити державі, але й досі запитую себе, чи було це переконання правильним.

Jurei dedicar-me à nação, mas ainda me pergunto se essa convicção era a correta.

Ta đã thề sẽ cống hiến vì quốc gia, nhưng đến nay ta vẫn tự hỏi liệu niềm tin ấy có đúng hay không.

Nanumpa akong maglilingkod para sa bansa, ngunit hanggang ngayon ay tinatanong ko pa rin ang sarili ko kung tama nga ba ang paniniwalang iyon.

ข้าพเจ้าเคยปฏิญาณว่าจะอุทิศตนเพื่อชาติ แต่ทุกวันนี้ก็ยังคงถามตัวเองอยู่เสมอว่าความเชื่อนั้นถูกต้องหรือไม่

ຂ້ອຍໄດ້ປະຕິຍານວ່າຈະອຸທິດຕົນເພື່ອປະເທດ ແຕ່ຂ້ອຍຍັງຄົງຖາມຕົນເອງຢູ່ເສມອວ່າ ຄວາມເຊື່ອນັ້ນຖືກຕ້ອງຫຼືບໍ່

Devlet için hizmet edeceğime yemin ettim ama bu inancın doğru olup olmadığını hâlâ kendime soruyorum.

நான் நாட்டிற்காக உழைப்பேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்; ஆனால் அந்த நம்பிக்கை சரியானதா என்று இன்றும் நான் என்னிடமே கேட்டு வருகிறேன்.

मैंने राष्ट्र के लिए अपना सर्वस्व समर्पित करने की शपथ ली थी, लेकिन क्या वह विश्वास सही था, यह मैं आज भी स्वयं से पूछता रहता हूँ।

Megesküdtem, hogy a hazámért szolgálok, de még most is azon tűnődöm, vajon helyes volt-e ez a meggyőződés.

আমি দেশের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করব বলে শপথ করেছিলাম, কিন্তু সেই বিশ্বাসটি সঠিক ছিল কি না, এখনো নিজেকে প্রশ্ন করি।

मैले देशका लागि आफूलाई समर्पित गर्ने कसम खाएँ, तर त्यो विश्वास सही थियो कि थिएन, म आज पनि आफैंसँग प्रश्न गरिरहेछु।

මම රට වෙනුවෙන් කැපවී සේවය කරන බවට දිවුරා සිටියද, එම විශ්වාසය නිවැරදියිද යන්න ගැන අදත් මම මගෙන්ම ප්‍රශ්න කරමින් සිටිමි.

ငါက နိုင်ငံအတွက် အပ်နှံပြီး တာဝန်ထမ်းဆောင်မယ်လို့ ကတိပြုခဲ့ပေမဲ့ အဲဒီယုံကြည်ချက်က မှန်ခဲ့တာလားဆိုတာကို ယနေ့တိုင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးမြန်းနေတုန်းပဲ။

Би улс орныхоо төлөө зүтгэнэ гэж тангарагласан ч тэр итгэл үнэмшил минь зөв байсан эсэхийг одоо ч өөрөөсөө асуусаар байна.

Men davlat uchun xizmat qilishga qasam ichganman, ammo bu e’tiqodim to‘g‘ri bo‘lganmi-yo‘qmi, hanuz o‘zimdan so‘rayman.

ខ្ញុំបានស្បថថានឹងបម្រើជាតិ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែសួរខ្លួនឯងដដែលថា ជំនឿនោះត្រឹមត្រូវឬអត់។

Jurei dedicar-me ao país, mas ainda hoje me pergunto se essa convicção estava correta.

我曾經發誓要為國家效力，但嗰份信念究竟啱唔啱，我到而家仲喺度自問。