漁師（りょうし）は、海（うみ）の水（みず）の流（なが）れを見（み）ました。天気（てんき）が悪（わる）くなる前（まえ）に、安全（あんぜん）な港（みなと）へ戻（もど）りました。

渔夫读懂了外海的潮目，在天气恶化之前返回了安全的港口。

漁夫讀懂外海的潮目，在天候轉壞之前折返到安全的港口。

어부는 먼바다의 조류 경계를 읽고, 날씨가 악화되기 전에 안전한 항구로 되돌아갔다.

Para nelayan membaca batas arus di lepas pantai dan berbalik kembali ke pelabuhan yang aman sebelum cuaca memburuk.

Nelayan itu membaca sempadan arus di lepas pantai dan berpatah balik ke pelabuhan yang selamat sebelum cuaca menjadi buruk.

El pescador interpretó la línea de marea mar adentro y regresó a un puerto seguro antes de que el tiempo empeorara.

Le pêcheur a lu la ligne de courant au large et est rentré au port en sécurité avant que le temps ne se gâte.

Il pescatore interpretò la linea di marea al largo e tornò indietro verso un porto sicuro prima che il tempo peggiorasse.

Der Fischer las die Gezeitenlinie vor der Küste und kehrte, bevor sich das Wetter verschlechterte, in einen sicheren Hafen zurück.

Fiskeren aflæste tidevandsgrænsen ude til havs og vendte tilbage til en sikker havn, før vejret slog om.

Rybak odczytał linię rozdziału prądów na otwartym morzu i zanim pogoda się pogorszyła, zawrócił do bezpiecznego portu.

Rybář četl rozhraní mořských proudů na širém moři a než se počasí zhoršilo, otočil se zpět do bezpečného přístavu.

De visser las de getijdenlijn op zee en keerde terug naar een veilige haven voordat het weer verslechterde.

Fiskeren leste tidevannsskillet ute på havet og vendte tilbake til en trygg havn før været slo om.

Fiskaren läste av tidvattenlinjen ute till havs och vände tillbaka till en säker hamn innan vädret försämrades.

Рыбак, читая приливные линии вдали от берега, развернулся обратно в безопасную гавань до того, как погода испортилась.

Pescarul a citit curenții și fronturile de mare din larg și s-a întors la un port sigur înainte ca vremea să se strice.

Рибалки прочитали межу течій у відкритому морі та, перш ніж погода зіпсувалася, повернулися назад до безпечної гавані.

O pescador leu a linha de maré ao largo e voltou para um porto seguro antes que o tempo piorasse.

Người ngư dân đọc được ranh giới dòng chảy ngoài khơi và quay trở về một cảng an toàn trước khi thời tiết xấu đi.

Binasa ng mangingisda ang hangganan ng agos sa malayo sa dagat at bumalik sa ligtas na daungan bago pa lumala ang panahon.

ชาวประมงอ่านกระแสน้ำที่แนวปะทะของกระแสน้ำในทะเลนอกฝั่ง และหันเรือกลับไปยังท่าเรือที่ปลอดภัยก่อนที่สภาพอากาศจะเลวร้ายลง

ຊາວປະມົງອ່ານກະແສນ້ຳທະເລນອກຝັ່ງ ແລະໄດ້ຫັນກັບໄປທ່າເຮືອທີ່ປອດໄພກ່ອນທີ່ອາກາດຈະແຍ່ລົງ.

Balıkçı, açık denizdeki gelgit sınırını okuyup hava bozmadan önce güvenli bir limana geri döndü.

மீனவர்கள் கடலின் தொலைவில் உள்ள நீர்பாய்ச்சல் எல்லையை வாசித்து, வானிலை மோசமடைவதற்கு முன் பாதுகாப்பான துறைமுகத்துக்கு மீண்டும் திரும்பினர்.

मछुआरे ने खुले समुद्र में ज्वार-धारा की सीमा को पढ़ा और मौसम बिगड़ने से पहले सुरक्षित बंदरगाह की ओर लौट आया।

A halász leolvasta a nyílt tengeri árapályhatárt, és még az időjárás romlása előtt visszafordult a biztonságos kikötőbe.

জেলেরা উপকূলের বাইরে স্রোতধারার সীমানা পড়ে, আবহাওয়া খারাপ হওয়ার আগে নিরাপদ বন্দরে ফিরে গেল।

माछुवाले समुद्रको टाढा धाराको सीमारेखा पढे र मौसम बिग्रिनुअघि सुरक्षित बन्दरगाहतर्फ फर्किए।

ධීවරයා මුහුදේ දුරස්ථ ප්‍රදේශයේ දියවැල් සීමාවන් කියවා, කාලගුණය නරක වීමට පෙර ආරක්ෂිත වරායකට නැවත හැරී ගියේය.

တံငါသည်သည် ကမ်းလွန်ဘက်ရှိ ရေစီးကြောင်းဆုံရာကို ဖတ်ရှုကာ မိုးလေဝသမကောင်းမီ လုံခြုံသော ဆိပ်ကမ်းသို့ ပြန်လှည့်ခဲ့သည်။

Загасчид далайн алсад урсгалын заагийг уншиж, цаг агаар муудахаас өмнө аюулгүй боомт руу буцан эргэв.

Baliqchi dengizdagi oqimlar chegarasini o‘qib, ob-havo buzilishidan oldin xavfsiz bandargohga qaytib ketdi.

អ្នកនេសាទបានអានបន្ទាត់លំនាំចរន្តទឹកនៅឆ្ងាយពីឆ្នេរ ហើយបានត្រឡប់ទៅកាន់កំពង់ផែដែលមានសុវត្ថិភាព មុនពេលអាកាសធាតុចាប់ផ្តើមអាក្រក់។

O pescador leu as correntes ao largo e regressou a um porto seguro antes de o tempo piorar.

漁夫睇準沖外嘅潮目，喺天氣變差之前返轉頭返去安全嘅港口。