古（ふる）い文書（ぶんしょ）によると、その村（むら）では、飢饉（ききん）に備（そな）えて、年貢米（ねんぐまい）の一部（いちぶ）をみんなで使（つか）う倉（くら）に入（い）れていました。年貢米（ねんぐまい）は、税（ぜい）として納（おさ）める米（こめ）です。この習慣（しゅうかん）は、明治時代（めいじじだい）の初（はじ）めまで、きちんと続（つづ）いていました。

据古文献记载，该村严格按照每年税稻将部分稻米储存在公共仓库以防饥荒的习俗，直到明治初期才被严格维持。

根據古老文獻，該村嚴格遵守將部分年度稅稻儲於公共倉庫以防飢荒的習俗，直到明治初期。

옛 문서에 따르면, 그 마을에서는 매년 세금 쌀의 일부를 기근 방지를 위해 공동 창고에 저장하는 관습이 메이지 초기까지 엄격히 유지되었다.

Menurut dokumen lama, di desa itu kebiasaan menyimpan sebagian dari beras pajak tahunan di gudang komunal sebagai perlindungan terhadap kelaparan dipertahankan secara ketat sampai awal periode Meiji.

Menurut dokumen lama, di kampung itu adat menyimpan sebahagian daripada beras cukai tahunan di gudang komunal sebagai perlindungan daripada kebuluran dikekalkan dengan ketat sehingga awal zaman Meiji.

Según documentos antiguos, en esa aldea se mantuvo estrictamente la costumbre de almacenar parte del arroz fiscal anual en un almacén comunal como medida de protección contra la hambruna hasta principios del periodo Meiji.

Selon d’anciens documents, dans ce village, la coutume de stocker une partie du riz fiscal annuel dans un entrepôt commun comme garantie contre la famine était strictement maintenue jusqu’au début de la période Meiji.

Secondo antichi documenti, in quel villaggio l'usanza di conservare parte del riso fiscale annuale in un magazzino comune come garanzia contro la carestia fu mantenuta rigorosamente fino all'inizio del periodo Meiji.

Laut alten Dokumenten wurde in diesem Dorf der Brauch, einen Teil des jährlichen Steuerreiss in einem Gemeinschaftslager als Schutz vor Hungersnot zu lagern, bis in die frühe Meiji-Zeit streng eingehalten worden.

Ifølge gamle dokumenter blev skikken i landsbyen med at opbevare en del af den årlige skatteris i et fælles lager som sikring mod hungersnød strengt opretholdt indtil den tidlige Meiji-periode.

Według starych dokumentów, w tej wiosce zwyczaj przechowywania części rocznego podatku ryżowego w zbiorowym magazynie jako zabezpieczenie przed głodem był ściśle utrzymywany aż do wczesnego okresu Meiji.

Podle starých dokumentů byla ve vesnici zvyk skladovat část roční daně z rýže do společného skladu jako ochrana před hladomorem přísně udržován až do raného období Meidži.

Volgens oude documenten werd in dat dorp de gewoonte om een deel van de jaarlijkse belastingrijst in een gemeenschappelijke opslagplaats op te slaan als bescherming tegen hongersnood strikt gehandhaafd tot het begin van de Meiji-periode.

Ifølge gamle dokumenter ble skikken i landsbyen med å lagre deler av den årlige skatterisen i et felles lager som sikring mot hungersnød strengt opprettholdt frem til tidlig Meiji-periode.

Enligt gamla dokument hölls i den byn sedvänjan att lagra en del av den årliga skatterisen i ett gemensamt förråd som skydd mot svält strikt fram till den tidiga Meiji-perioden.

Согласно старым документам, в этой деревне традиция хранения части ежегодного налогового риса в общем складе для защиты от голода строго соблюдалась до начала периода Мэйдзи.

Conform unor documente vechi, în acel sat obiceiul de a depozita o parte din orezul fiscal anual într-un depozit comunal ca măsură de protecție împotriva foametei a fost menținut strict până la începutul perioadei Meiji.

Згідно зі старими документами, у цьому селі звичай зберігати частину річного податкового рису в спільному сховищі як захист від голоду суворо дотримувався до початку періоду Мейдзі.

Segundo documentos antigos, naquela vila o costume de armazenar parte do arroz tributado anual em um armazém comunitário como medida de proteção contra a fome era mantido rigorosamente até o início do período Meiji.

Theo các tài liệu cũ, ở ngôi làng đó, phong tục lưu trữ một phần gạo thuế hàng năm trong một nhà kho chung như một biện pháp bảo vệ chống lại nạn đói được duy trì nghiêm ngặt cho đến đầu thời Minh Trị.

Ayon sa mga lumang dokumento, sa nayong iyon, ang kaugalian ng pag-iimbak ng bahagi ng bigas na ibinabayad bilang buwis sa isang sama-samang kamalig bilang paghahanda sa taggutom ay mahigpit na napanatili hanggang sa unang bahagi ng panahon ng Meiji.

ตามเอกสารเก่าในหมู่บ้านนั้นประเพณีการเก็บข้าวภาษีประจําปีส่วนหนึ่งไว้ในโกดังสาธารณะเพื่อป้องกันความอดอยากได้รับการรักษาไว้อย่างเคร่งครัดจนถึงต้นยุคเมจิ

ຕາມເອກະສານເກົ່າແກ່ ຢູ່ໃນບ້ານນັ້ນ ປະເພນີທີ່ນຳເອົາສ່ວນໜຶ່ງຂອງເຂົ້າສ່ວຍໄປເກັບໄວ້ໃນສາງຮ່ວມຂອງຊຸມຊົນ ເພື່ອກຽມຮັບມືກັບການອຶດຢາກ ໄດ້ຖືກຮັກສາໄວ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດຈົນເຖິງຕົ້ນສະໄໝເມຈິ.

Eski belgelere göre, o köyde yıllık vergi pirincinin bir kısmını kıtlığa karşı koruma amacıyla ortak bir depoda saklama geleneği erken Meiji dönemine kadar sıkı bir şekilde korunmuştur.

பழைய ஆவணங்களின்படி, அந்தக் கிராமத்தில் வருடாந்திர வரி அரிசியின் ஒரு பகுதியை வகுப்புவாத களஞ்சியத்தில் பஞ்சத்திலிருந்து பாதுகாக்கும் வழக்கம் மெய்ஜி காலத்தின் ஆரம்பம் வரை கண்டிப்பாக பராமரிக்கப்பட்டது.

पुराने दस्तावेजों के अनुसार, उस गांव में अकाल से बचाव के रूप में एक सांप्रदायिक भंडारगृह में वार्षिक कर चावल के हिस्से को संग्रहीत करने की प्रथा को प्रारंभिक मेजी काल तक सख्ती से बनाए रखा गया था।

Régi dokumentumok szerint ebben a faluban az éves adó rizs egy részét közösségi raktárban tárolták az éhínség elleni védelem érdekében szigorúan fenntartották egészen a korai Meiji-korszakig.

পুরাতন নথি অনুসারে, দুর্ভিক্ষ থেকে রক্ষা করার জন্য সাম্প্রদায়িক ভান্ডারে বার্ষিক কর চালের কিছু অংশ সংরক্ষণের প্রথা মেইজি যুগের গোড়ার দিকে কঠোরভাবে বজায় রাখা হয়েছিল।

प्राचीन कागजातहरूका अनुसार, त्यस गाउँमा अनिकालको तयारीका लागि लगानका रूपमा उठाइने चामलको एक भाग सामूहिक भण्डारमा राख्ने प्रथा मेइजी कालको प्रारम्भसम्म कडाइका साथ कायम राखिएको थियो।

පැරණි ලේඛනවලට අනුව, එම ගම්මානයේ දුර්භික්ෂයකට සූදානම් වීම සඳහා වාර්ෂික බදු ලෙස ගෙවූ සහල්වලින් කොටසක් පොදු ගබඩාවකට තැන්පත් කිරීමේ සම්ප්‍රදාය මෙයිජි යුගයේ ආරම්භක කාලය දක්වා දැඩි ලෙස පවත්වාගෙන ගොස් තිබුණි.

ရှေးဟောင်းစာတမ်းများအရ၊ ထိုရွာတွင် အငတ်ဘေးအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရန် အခွန်အဖြစ်ပေးသွင်းသောဆန်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ရပ်ရွာပိုင်သိုလှောင်ရုံတွင် ထည့်သွင်းသိမ်းဆည်းသည့် ဓလေ့ထုံးစံသည် မေဂျိခေတ်အစပိုင်းအထိ တင်းကျပ်စွာ ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည်။

Эртний бичиг баримтаас үзвэл, тэр тосгонд өлсгөлөнд бэлтгэхийн тулд газрын албаны будааны нэг хэсгийг хамтын агуулахад тушаадаг заншил Мэйжигийн эхэн үе хүртэл хатуу чанд хадгалагдан мөрдөгдөж байжээ.

Qadimiy hujjatlarga ko'ra, o'sha qishloqda yillik soliq guruchining bir qismini ocharchilikdan himoya qilish uchun umumiy omborda saqlash an'anasi Meiji davrining boshlarigacha qat'iy saqlangan.

យោងតាមឯកសារបុរាណ នៅភូមិនោះ ទំនៀមទម្លាប់ក្នុងការដាក់ស្តុកអង្ករពន្ធប្រចាំឆ្នាំមួយផ្នែកក្នុងឃ្លាំងរួម ដើម្បីត្រៀមខ្លួនចំពោះគ្រោះទុរ្ភិក្ស ត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងតឹងរ៉ឹងរហូតដល់ដើមសម័យមេជិ។

Segundo documentos antigos, naquela aldeia o costume de armazenar parte do arroz tributado anual num armazém comunitário como salvaguarda contra a fome era rigorosamente mantido até ao início do período Meiji.

根據古老文件，喺嗰條村，將部分年度稅稻儲喺公共倉庫以防饑荒嘅習俗一直嚴格維持到明治初期。