猫（ねこ）が窓（まど）のそばで日（ひ）なたぼっこをしています。それを見（み）ると、心（こころ）が落（お）ち着（つ）きます。

猫在窗边晒太阳，看着就让人心情平静。

貓在窗邊曬著太陽，看著牠就讓人心情平靜。

고양이가 창가에서 햇볕을 쬐고 있어서, 보고 있으면 마음이 차분해진다.

Kucing itu berjemur di dekat jendela, dan saat melihatnya hati menjadi tenang.

Kucing itu berjemur di tepi tingkap, dan apabila saya melihatnya, hati saya menjadi tenang.

El gato está tomando el sol junto a la ventana y, al verlo, se me calma el corazón.

Le chat se prélasse au soleil près de la fenêtre, et le regarder apaise le cœur.

Il gatto sta facendo un pisolino al sole vicino alla finestra e, a guardarlo, il cuore si calma.

Die Katze liegt am Fenster in der Sonne und wenn ich sie anschaue, beruhigt mich das.

Katten soler sig ved vinduet, og når man ser på den, falder man til ro.

Kot wygrzewa się w słońcu przy oknie i kiedy na niego patrzę, czuję spokój.

Kočka se vyhřívá na sluníčku u okna a když se na ni dívám, uklidňuje mě to.

De kat ligt te zonnebaden bij het raam en als ik ernaar kijk, word ik er rustig van.

Katten ligger og soler seg ved vinduet, og når jeg ser på den, blir jeg rolig.

Katten solar sig vid fönstret, och när man ser på den blir man lugn i sinnet.

Кошка греется на солнышке у окна, и когда я на неё смотрю, на душе становится спокойно.

O pisică stă la soare lângă fereastră, iar când o privesc mă liniștesc.

Кіт гріється на сонечку біля вікна, і коли я на це дивлюся, на душі стає спокійніше.

O gato está tomando sol perto da janela, e só de olhar isso meu coração se acalma.

Con mèo đang tắm nắng bên cửa sổ, nhìn nó khiến lòng tôi bình yên.

Nagpapaaraw ang pusa sa tabi ng bintana, at kapag tinitingnan ko ito, kumakalma ang puso ko.

แมวกำลังนอนอาบแดดอยู่ข้างหน้าต่าง พอมองดูแล้วก็รู้สึกใจสงบ

ແມວກຳລັງນອນອາບແດດຢູ່ຂ້າງໜ້າຕ່າງ ແລະເມື່ອເບິ່ງມັນແລ້ວກໍຮູ້ສຶກວ່າໃຈສະຫງົບລົງ

Kedi pencerenin yanında güneşleniyor; onu izleyince insanın içi sakinleşiyor.

பூனை ஜன்னலின் அருகில் வெயிலில் உட்கார்ந்து காய்ந்து கொண்டிருக்கிறது; அதை பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் மனம் அமைதியாகிறது.

बिल्ली खिड़की के पास धूप सेंक रही है, और उसे देखते ही मन शांत हो जाता है।

A macska az ablak mellett napozik, és amikor nézem, megnyugszik a lelkem.

বিড়ালটি জানালার পাশে রোদ পোহাচ্ছে, আর সেটা দেখতে দেখতে মনটা শান্ত হয়ে যায়।

बिरालो झ्यालको छेउमा घाम तापिरहेको हुन्छ, हेर्दा मन शान्त हुन्छ।

බළලා ජනේලය අසල සූර්යාලෝකයට ලඟී සිටින අතර, එය නරඹන විට මගේ හිත සන්සුන් වෙයි.

ကြောင်က ပြတင်းပေါက်ဘေးမှာ နေလှန်နေပြီး၊ ကြည့်နေတုန်း စိတ်အေးချမ်းသွားတယ်။

Муур цонхны хажууд наранд ээж хэвтэж байгааг харахад сэтгэл тайвширдаг.

Mushuk deraza yonida quyoshda toblanib yotibdi, tomosha qilsam ko‘nglim tinchlanadi.

ឆ្មាកំពុងគេងអាំងថ្ងៃនៅជិតបង្អួច ហើយពេលមើលទៅចិត្តក៏ស្ងប់ស្ងាត់។

O gato está ao sol junto à janela e, ao vê-lo, sinto-me mais tranquilo.

貓喺窗邊曬太陽，睇住佢會令人個心平靜落嚟。