史料（しりょう）をくわしく調（しら）べると、彼（かれ）の話（はなし）には、するどい考（かんが）えがあります。しかし、大（おお）きな矛盾（むじゅん）も隠（かく）れています。

细究史料可以发现，他的证词一方面有如矛般尖锐的论点，另一方面也潜藏着严重的自相矛盾。

仔細考證史料後，可以看出他的證詞一方面有如矛般銳利的論點，另一方面也潛藏著重大的自相矛盾。

사료를 면밀히 검토해 보면, 그의 증언에는 창처럼 날카로운 논점이 있는 한편, 중대한 자기모순도 숨어 있다.

Ketika meneliti sumber-sumber sejarah secara cermat, kesaksiannya memiliki poin-poin yang tajam bak tombak, namun di sisi lain juga menyimpan kontradiksi diri yang serius.

Apabila meneliti bahan-bahan sejarah dengan teliti, terdapat hujah yang setajam tombak dalam keterangannya, namun pada masa yang sama terselit juga percanggahan diri yang serius.

Al examinar minuciosamente los documentos históricos, se observa que, aunque su testimonio contiene argumentos tan agudos como una lanza, también alberga graves contradicciones consigo mismo.

En examinant minutieusement les sources, on constate que son témoignage comporte, d’une part, des arguments aussi acérés qu’une lance, et, d’autre part, de graves contradictions internes qui y sont dissimulées.

Esaminando attentamente le fonti storiche, nella sua testimonianza emergono da un lato argomenti taglienti come una lancia, mentre dall’altro vi si celano gravi contraddizioni interne.

Bei genauer Prüfung der historischen Quellen zeigt sich, dass seine Aussage einerseits Argumentationspunkte aufweist, die wie ein Speer scharf sind, während andererseits auch gravierende Selbstwidersprüche darin verborgen liegen.

Når man gransker kildematerialet nøje, rummer hans vidneudsagn på den ene side knivskarpe pointer som et spyd, men på den anden side også alvorlige selvmodsigelser.

Po wnikliwym zbadaniu źródeł okazuje się, że w jego zeznaniach są argumenty ostre jak włócznia, a zarazem kryją się w nich poważne sprzeczności z samym sobą.

Při pečlivém zkoumání pramenů se ukazuje, že jeho svědectví obsahuje na jedné straně argumenty ostré jako kopí, zároveň v něm však dřímají i závažné vnitřní rozpory.

Bij nauwkeurige bestudering van de historische bronnen blijkt dat zijn getuigenis enerzijds scherpe, speerpuntachtige argumenten bevat, maar dat er anderzijds ook ernstige innerlijke tegenstrijdigheden in schuilgaan.

Når man gransker kildematerialet nøye, har hans vitneutsagn på den ene siden spissformulerte poenger som et spyd, men samtidig skjuler det også alvorlige selvmotsigelser.

När man granskar källmaterialet noggrant framträder i hans vittnesmål dels knivskarpa argument, dels döljer sig också allvarliga självmotsägelser.

При тщательном изучении источников становится ясно: хотя в его показаниях есть острые, как копьё, аргументы, в них также скрываются серьёзные внутренние противоречия.

La examinarea atentă a materialelor istorice, reiese că, deși mărturia lui conține puncte de argumentare ascuțite ca o suliță, ascunde și contradicții de sine grave.

Пильний аналіз історичних джерел показує, що в його свідченнях, поряд із гострими, мов вістря списа, аргументами, приховані й серйозні самоcуперечності.

Ao examinar minuciosamente as fontes, percebe-se que, embora o testemunho dele apresente pontos tão agudos quanto uma lança, nele também se ocultam graves contradições internas.

Khi rà soát kỹ các sử liệu, có thể thấy trong lời khai của ông, một mặt có những luận điểm sắc bén như mũi giáo, nhưng mặt khác cũng tiềm ẩn những mâu thuẫn nội tại nghiêm trọng.

Kapag masusing sinuri ang mga sanggunian, makikitang bagama’t may mga puntong kasingtalim ng sibat ang kanyang patotoo, may nakatagong malalaking pagkakasalungat sa sarili rin dito.

เมื่อพิจารณาตรวจสอบเอกสารหลักฐานอย่างละเอียด จะเห็นว่าแม้คำให้การของเขาจะมีประเด็นโต้แย้งที่แหลมคมดุจหอก แต่ก็ยังซ่อนความขัดแย้งกับตนเองอย่างร้ายแรงอยู่ด้วย

ເມື່ອກວດສອບເອກະສານປະຫວັດສາດຢ່າງລະອຽດ ພົບວ່າ ຄຳໃຫ້ການຂອງລາວມີປະເດັນໂຕ້ຖຽງທີ່ແຫຼມຄົມດັ່ງຫອກ ແຕ່ໃນຂະນະດຽວກັນກໍຍັງຊ່ອນເວື້ອງຄວາມຂັດແຍ້ງກັບຕົນເອງທີ່ຮ້າຍແຮງຢູ່ດ້ວຍ

Tarihî belgeler titizlikle incelendiğinde, onun tanıklığında mızrak gibi keskin argümanlar bulunmasına karşın, ciddi özçelişkiler de gizlenmiş olduğu görülür.

வரலாற்றுச் சான்றுகளை நுணுக்கமாக ஆய்வு செய்தால், அவரது சாட்சியத்தில் ஈட்டியைப் போல் கூர்மையான வாதக் குறிப்புகள் இருப்பதோடு, தீவிரமான சுயமுரண்பாடுகளும் மறைந்திருக்கின்றன.

जब ऐतिहासिक स्रोतों की गहन जाँच की जाती है, तो उसकी गवाही में भाले की नोक जैसी तीखी दलीलें होने के साथ-साथ गंभीर आत्मविरोध भी छिपा हुआ है।

A forrásanyagok alapos vizsgálata során kiderül, hogy bár a vallomásában vannak lándzsaszerűen éles érvek, komoly önellentmondások is megbújnak benne.

史料を精査すると、彼の証言には槍ের মতো তীক্ষ্ণ কিছু যুক্তি থাকলেও, এর ভেতরে গুরুতর আত্মবিরোধও লুকিয়ে আছে।

史料लाई सूक्ष्म रूपमा जाँच्दा, उनको साक्ष्यमा भालाजस्तै तीक्ष्ण तर्कबिन्दुहरू छन् भने अर्कोतर्फ गम्भीर आत्मविरोधाभास पनि लुकेको छ।

ඓතිහාසික ලේඛන ඉතා සූක්ෂමව පරීක්ෂා කළ විට, ඔහුගේ සාක්ෂියේදී හෙල්ලක් මෙන්ම තීක්ෂණ වූ වාදනාංශ තිබුණද, බරපතල ස්වයං-විරෝධතා ද සැඟවී ඇත.

သမိုင်းမှတ်တမ်းများကို အသေးစိတ် စိစစ်ကြည့်လျှင်၊ သူ၏ သက်သေခံချက်တွင် မြားတံကဲ့သို့ ချွန်ထက်သော အငြင်းပွားချက် အချက်များ ရှိနေသလို၊ တစ်ဖက်တွင်လည်း အလွန်အရေးကြီးသော ကိုယ်တိုင်-ဆန့်ကျင်မှုများလည်း ဖုံးကွယ်နေသည်။

Түүхэн баримтуудыг нягтлан үзэхэд түүний мэдүүлэгт жад мэт хурц маргаантай санаа байхын зэрэгцээ ноцтой өөрөө өөртэйгөө зөрчилдөх зүйл ч нуугдаж байдаг.

Tarixiy manbalarni sinchiklab tekshirganda, uning guvohligida nayzadek o‘tkir dalillar bo‘lishi bilan birga, jiddiy o‘z-o‘ziga zidliklar ham yashirin ekanligi ko‘rinadi.

នៅពេលពិនិត្យស្រាវជ្រាវឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រយ៉ាងម៉ត់ចត់ សក្ខីកម្មរបស់គាត់មានចំណុចប្រកែកដ៏មុតស្រួចដូចលំពែង ខណៈដែលមានការជំលោះខ្លួនឯងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលាក់លៀមនៅក្នុងនោះផងដែរ។

Ao escrutinar as fontes históricas, percebe-se que, embora o seu testemunho contenha pontos de argumentação tão afiados como uma lança, também esconde graves contradições internas.

仔細審視史料可見，佢嘅證詞一方面有啲好似長矛咁尖銳嘅論點，但同時亦暗藏住嚴重嘅自相矛盾。